Somatismy v právním jazyce Žaneta Pixová Dny kulturní lingvistiky 2019 Tělo a tělesnost v jazyce jako obrazu světa Praha, FF UK, 28. a 29. 5. 2019

Abstrakt Frazémy se somatickým komponentem patří k základnímu jádru naší slovní zásoby. Jejich užití je nejčastější (i nejnápaditější) v hovorovém jazyce, ale setkáme se s nimi napříč všemi styly. Příspěvek se zaměří na somatismy v právním jazyce – od ustálených spojení „slepá spravedlnost“ nebo „oko za oko“, k frazémům, které lze aktuálně nalézt v zákonech a soudních rozhodnutích, kde například právo jde „ruku v ruce“, soud nemůže „zavírat oči“ a účastník nemá možnost dlouho „sedět na dvou židlích“. Jednotlivé kolokace budou analyzovány a pozornost bude věnována i konotacím spojeným s některými „právními somatismy“. Pozornost bude věnována rovněž i příznakovosti daných frazeologických jednotek.

Metodologie Výzkumná množina: A) zákony a zákoníky – vyhledávání pomocí hledaného slova/fráze napříč všemi zákony https://zakony.kurzy.cz/ B) soudní rozhodnutí (judikatura) – samostatné hledání slova/fráze pomocí vyhledávačů podle jednotlivých typů soudů a taktéž záznam dalších somatismů objevených čtením plných textů

Metodologie Databáze vybraných rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva http://eslp.justice.cz/ NALUS: Vyhledávání rozhodnutí Ústavního soudu České republiky http://nalus.usoud.cz/Search/Search.aspx Rozhodovací činnost / Rozhodnutí správních soudů http://www.nssoud.cz/main0col.aspx?cls=JudikaturaExtendedSearch Rozhodnutí a stanoviska Nejvyššího soudu http://www.nsoud.cz/Judikatura/ns_web.nsf/?opendatabase&lng= Evidence soudních rozhodnutí vrchních a krajských soudů http://www.nsoud.cz/Judikaturans_new/judikatura_vks.nsf/webSpreadSea rch

Metodologie Postup: 1) vyhledání základních bázových slov a vytřídění somatických jednotek 2) záznam dalších somatických jednotek získaných čtením daných textů 3) vyhodnocení (data ze zákonů a zákoníků jsou označeny zkratkou – Z, data ze soudních rozhodnutí – SR)

Zákony šablonovitá formu a předepsané náležitosti hlavní funkce – informativní znaky – praktičnost, faktografičnost, stereotypní formulace, jednoznačnost, direktivnost styl – administrativní

Soudní rozhodnutí šablonovitá formu a předepsané náležitosti hlavní funkce – informativní, persvazivní znaky – praktičnost, faktografičnost, stereotypní formulace, jednoznačnost, direktivnost, argumentace, nápaditost styl – administrativní, rétorický (soudní řeči)

Somatismy a somatické frazémy Somatismy – jednotky obsahující názvy částí lidského těla, např. dlouhý nos = má dlouhý nos Somatické frázemy – ustálené jednotky s obrazným (přeneseným) významem, např. dělat na někoho dlouhý nos = posmívat se

Jazykový obraz světa Profily pojmu (komponentu lidského těla) – manifestace, funkce, lokalizace, gesto (Vaňková, 2005) např. hlava: - manifestace – má tvrdou palici = tvrdohlavý - funkce – z hlavy se mu kouřilo = přemýšlel - lokalizace – po ruce = k dispozici - gesto – ťukat si na čelo = pochybnosti o zdravém rozumu kohosi

Synonymie, polysémie Synonymie – náhrada somatického komponentu jiným, často příznakovým, např. hlava, palice, hlavička, mozkovna… Polysémie – vícevýznamovost jednotek, představových schémat, např. dlouhý nos – dělat na někoho dlouhý nos = posmívat se, nárůst dlouhý nos = lhát

Bázová slova frazémů Nejčastější bázová slova jsou: oko, ruka, hlava (Mrháčová, 2000)

Oko Tehdejší právní teorie dovozovala, že při společné vědomé neshodě vůle a projevu jde o jednání na oko (simulace) (SR) Zde jde o absolutní jednání na oko (simulaci) (SR) naoko souhlasil (SR) na oko na něj naléhal (SR) Podepsal před jeho zraky (SR) k omezení tohoto práva může často dojít jen před zraky veřejnosti(SR)

Oko za oko, zub za zub ,,Jestliže právoplatný občan vyrazil oko příslušníku plnoprávných občanů, vyrvou mu oko.“ (Chammurapiho zákoník) ,,Jestliže vyrval oko nevolníka nebo zlomil kost nevolníka, zaplatí jednu zlatou minu.“ (Chammurapiho zákoník) „Oko za oko, zub za zub” (Bible, Exodus 21,24) Chammurapiho zákoník

Oko za oko, zub za zub v moderním trestním právu netrestá podle zásady oko za oko, zub za zub, ale vychází se ze zásady přiměřenosti a s cílem dosáhnout nápravy pachatele (SR) Dovolatelka vytýkala odvolacímu soudu, že ve svém rozhodnutí postavil na roveň jednání účastníků řízení a s použitím argumentu „oko za oko“ považoval věc za vyřízenou (SR)

Okamžik – kolokace (Z) nejdříve s okamžikem, po uplynutí okamžiku, Jde o okamžik v určitý okamžik, jde o tyto okamžiky, pozdější okamžik Rozhodnutí nabývá právní moci okamžikem od/do/v okamžiku, /před/s okamžikem, v každém okamžiku Lhůta nebo doba určená v kratších časových jednotkách, než jsou dny, se počítá od okamžiku, kdy začne do okamžiku, kdy skončí.

Pohled šlo o projev, který byl na první pohled jednoznačně nezákonný (SR) co se zdálo být na prvý pohled možné, ve skutečnosti bez derogačního zásahu Ústavního soudu (SR) určitou částku považovat z pohledu ústavněprávního přezkumu (SR)

Slepá spravedlnost Polysémie – měří všem stejně (původní výklad), dochází k bezpráví (častý současný výklad)

Slepá spravedlnost Současně platí, že spravedlnost musí být vždy přítomna v procesu (SR) Důvěra, kterou soudy v demokratické společnosti musí vzbuzovat u veřejnosti a která si zasluhuje ochranu, totiž nemá být slepá. (SR) nikoliv ve smyslu slepé poslušnosti (SR) Soud nemůže zavírat oči (SR)

Ruka ustanovený poručník nezletilého složí do rukou předsedy senátu slib (Z) doručeno do vlastních rukou (Z) musí být na listině napsán vlastní rukou. (Z) prodejem z volné ruky (Z) osoby šekově zavázané odpovídají majiteli rukou společnou a nerozdílnou (Z) nemá-li nájemce takovou osobu po ruce, je takovou osobou pronajímatel (Z)

Mít něco v rukou a k rukám kdo směnku má jen v rukou, může ji až do splatnosti předložit směnečníkovi v místě jeho bydliště k přijetí. (Z) v důsledku soustředění všech podílů v jeho rukou. (Z) vyplácí do jeho (Z) povinnost platit výživné k rukám pečující osoby (Z) složí spoluvlastníci k rukám správce přiměřenou zálohu (Z) odpovídá k rukám (Z)

Ruku v ruce Jde-li takový státní monopol ruku v ruce s přísným omezením zásadního práva zaručeného článkem 8 (SR) kráčí ruku v ruce i se zvýšenou hrozbou (SR) Právo jde ruku v ruce (SR)

Hlava senát první sekce Soudu dospěl jednomyslně k závěru (SR)

Duch k výchově občanů v duchu důsledného zachovávání zákonů a pravidel občanského soužití i čestného plnění povinností ke státu a společnosti (Z) Tato filosofie se nese v duchu názorové linie Evropského soudu pro lidská práva, (SR) Tato filosofie Ústavního soudu se nese v duchu názorové linie Soudu (SR)

Další somatické jednotky trvalé soužití jedné fyzické osoby a společné uhrazování nákladů na potřeby ve dvou nebo více společných domácnostech je z povahy věci vyloučeno stejně, jako nikdo nemůže současně sedět na dvou židlích (SR) je nepřípustné, aby jí obecné soudy "zahnaly do slepé uličky procesního práva" (SR)

Krok – kolokace (Z) posloupnost kroků o jednotlivých technických krocích nezbytné/přiměřené kroky podniknout takové kroky útvar chodců na mostě nesmí jít jednotným krokem.

Antropocentrismus a antropomorfismus Antropocentrismus – chování či vlastnosti podmíněné člověku jako druhu Antropomorfismus – ,,polidšťování“ zvířat či věcí, kterým jsou přisuzovány rysy či chování lidí

Antropocentrismus a antropomorfismus zvířata, u nichž hospodářský efekt není hlavním účelem chovu a která slouží člověku jako jeho společník (Z) žádný státní orgán si nemůže nikdy dovolit přehlédnout ústavu, tedy v České republice to, co Ústava nazývá „ústavním pořádkem“(SR) Jestliže vztah mezi Ústavním soudem a obecnými soudy musí umožnit dialog, pak si obecné soudy nemohou dovolit Ústavní soud neposlouchat (a to nikoliv ve smyslu slepé poslušnosti, ale ve smyslu otevřeného naslouchání) a na jeho vývody nereagovat. (SR) Jde-li takový státní monopol ruku v ruce s přísným omezením (SR) v důsledku čehož je toto právo odolnější vůči plíživému omezování ústavně zaručených práv a svobod (SR)

Vulgarismus Užití tabuizovaných či hanlivých, zhrubělých slov s pejorativní funkcí opozice vysoký styl (styl soudních rozhodnutí) a nízký styl, kam náležejí vulgarismy objevují se v citacích a jsou od ostatního textu odlišeny uvozovkami obvyklé je užití mírnější vulgarismů s důkazní nebo intenzifikační funkcí, hrubější vulgarismy jsou většinou nahrazeny opisem – velmi hrubě nadával, vyjadřoval se pejorativně

Vulgarismy prohlásila, že "už budou držet hubu" (SR) "Táhnou někam do prdele"(SR) Tento obhájce měl obviněnému za užití hrubých a vulgárních výrazů sdělit, že „se má přiznat, že když na něj ukážou, tak je to v prdeli“ (SR)

Vyhodnocení Somatické jednotky se vyskytují v zákonech i soudních rozhodnutích V zákonech: se jedná až na výjimky o ustálenou standardizovanou slovní zásobu, hlavní funkcí jednotek je ekonomičnost (zkrácení myšlenky při plném zachování smyslu)

Vyhodnocení V soudních rozhodnutích: dochází k reprodukci případu – uplatňují se zde jednotky z prostěsdělovacího stylu, často s funkcí intenzifikační, např. vulgarismy dále je zde obsažena právní argumentace, kde somatické frazémy plní především funkci estetickou (nejvýraznější je tento rys u soudních rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva a Ústavního soudu) nižší soudy používají podobně jako zákony somatické frazémy z důvodu ekonomičnosti

Právní somatismy pracovní název, možné terminologické obohacení frazeologické somatické jednotky mající vlastní právní význam a účinky funkce termínu často jednotky s komponentem oko a ruka

Právní somatismy ustanovený poručník nezletilého složí do rukou předsedy senátu slib (Z) nabývá právní moci okamžikem (Z) doručeno do vlastních rukou (Z) musí být na listině napsán vlastní rukou (Z) prodejem z volné ruky (Z) osoby šekově zavázané odpovídají majiteli rukou společnou a nerozdílnou (Z)

Zdroje Čermák, F. (2001). Jazyk a jazykověda. Praha: Karolinum. Čermák, F. & Filipec, J. (1985). Česká lexikologie. Praha: Academia. Čermák, F. & Klímová, J., Petkevič, V. (2000). Studie z korpusové lingvistiky. Praha: Karolinum. Čermák, F. & Šulc, M. (2006). Kolokace. Praha: NLN. Daneš, F. (1957). Kapitoly z praktické stylistiky. Praha: Orbis. Ďurovič, L. (1996). Typologie klení ve slovanských a sousedních jazycích. Souvislosti. Hejda, J (2008). Právo. VŠE Praha: Nakladatelství Oeconomica. Jedlička, A. (1970). Základy české stylistiky. Praha: SPN. Kořenský, J., Cvrček, F. & Novák, F. (1999). Juristická a lingvistická analýza právních textů: právně-informatický přístup. Praha: Academia.

Zdroj Mrháčová, E. (2000): Názvy částí lidského těla v české frazeologii a idiomatice. Ostrava: Ostravská univerzita Ostrava, Filozofická fakulta. Pixová, Ž. (2010). Frazémy a jejich funkce v textech různých funkčních stylů. České Budějovice: FF JCU. Stárová, V. (2018) Somatismy v českých frazémech. České Budějovice: FF JCU. Vaňková, I. – Nebeská, I. – Saicová Římalová, L. – Šlédrová, J. (2005): Co na srdci, to na jazyku. Praha: Karolinum. Vaňková, I. (2018): Prdel není nic špatného ani sprostého, dyť se nosí i do kostela.Praha: FF UK, Dny kulturní lingvistiky. Bible in Wikipedia.cz <www.wikipedia.cz> Chammurapiho zákoník in Wikipedia.cz <www.wikipedia.cz> Justice.cz, Ministerstvo spravedlnosti. <https://www.justice.cz/web/msp/rozhodnuti-soudu-judikatura-> Kurzy.cz< https://zakony.kurzy.cz/> Wikipedia.cz <www.wikipedia.cz>

Děkuji za pozornost!