Tlumočnické strategie

Prezentace na téma: "Tlumočnické strategie"— Transkript prezentace:

1 Tlumočnické strategie
Teorie tlumočení LS 2014 Jana Georgievová, Jan Petr

2 Strategie Proces zaměřený na cíl ovládaný/kontrolovaný vůlí
Jeden z nejčastějších předmětů literatury o tlumočení (komprese, anticipace) Různá hlediska klasifikace

3 Klasifikace On-line (viz dále) závisí na typu tlumočení
Process-oriented Product-oriented Off-line Příprava před samotným tlumočením (glosář,…)

4 Process-oriented Charakteristika VJ
„Zdržovací“ techniky – časový posuv Waiting (Nj) Stalling (neutrální výrazy) „Preventivní“ techniky Chunking (salámová technika) Anticipace (viz dále)

5 Anticipace Jazyková předpovídání na základě známých lexikálně-gramatických vzorců specifická pro různé jazykové kombinace Mimojazyková předpovídání na základě smyslu

6 Product-oriented Komprese Mluvit rychleji než řečník Neopakovat se
Nehezitovat Nebýt redundantní Adaptace Rozdíly mezi kulturami

7 Adaptace Implicitace (kondenzace)
rozhodnout na základě jazykových a kulturní rozdílů, co je nutné říci Explicitace lingvistická, sociokulturní

8 Taktiky podle Gila (coping tactics)
Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator training

9 Taktiky porozumění Vyčkat s odpovědí
Pomocí kontextu zrekonstruovat obsah Využít pomoc kolegy z kabiny Prokonzultovat podklady v kabině

10 Preventivní taktiky Psát si poznámky
Změnit prodlevy mezi porozuměním a mluvením (tzv. Ear-voice span – EVS) Segmentovat Změnit pořadí prvků v případě výčtu

11 Reformulační taktiky 1 Vyčkat s odpovědí Využít pomoc kolegy z kabiny
Prokonzultovat podklady v kabině

12 Reformulační taktiky 2 Nahradit segment sémanticky nadřazeným pojmem nebo obecnějším segmentem Vysvětlovat či parafrázovat Foneticky napodobit řečníkův pojem Okamžitá naturalizace Transcoding (kalk)

13 Reformulační taktiky 3 Uvědomit delegáty o problému s tlumočením
Odkázat delegáty na jiný zdroj Vypustit informaci Paralelní reformulace Vypnout mikrofon

14 Děkujeme za pozornost.