Prezentace se nahrává, počkejte prosím

Prezentace se nahrává, počkejte prosím

Tlumočnické strategie Teorie tlumočení LS 2014 Jana Georgievová, Jan Petr.

Podobné prezentace


Prezentace na téma: "Tlumočnické strategie Teorie tlumočení LS 2014 Jana Georgievová, Jan Petr."— Transkript prezentace:

1 Tlumočnické strategie Teorie tlumočení LS 2014 Jana Georgievová, Jan Petr

2 Strategie Proces zaměřený na cíl ovládaný/kontrolovaný vůlí Jeden z nejčastějších předmětů literatury o tlumočení (komprese, anticipace) Různá hlediska klasifikace

3 Klasifikace On-line (viz dále) závisí na typu tlumočení Process-oriented Product-oriented Off-line Příprava před samotným tlumočením (glosář,…)

4 Process-oriented Charakteristika VJ „Zdržovací“ techniky – časový posuv Waiting (Nj) Stalling (neutrální výrazy) „Preventivní“ techniky Chunking (salámová technika) Anticipace (viz dále)

5 Anticipace Jazyková předpovídání na základě známých lexikálně- gramatických vzorců specifická pro různé jazykové kombinace Mimojazyková předpovídání na základě smyslu

6 Product-oriented Komprese Mluvit rychleji než řečník Neopakovat se Nehezitovat Nebýt redundantní Adaptace Rozdíly mezi kulturami

7 Adaptace Implicitace (kondenzace) rozhodnout na základě jazykových a kulturní rozdílů, co je nutné říci Explicitace lingvistická, sociokulturní

8 Taktiky podle Gila (coping tactics) Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator training

9 Taktiky porozumění Vyčkat s odpovědí Pomocí kontextu zrekonstruovat obsah Využít pomoc kolegy z kabiny Prokonzultovat podklady v kabině

10 Preventivní taktiky Psát si poznámky Změnit prodlevy mezi porozuměním a mluvením (tzv. Ear-voice span – EVS) Segmentovat Změnit pořadí prvků v případě výčtu

11 Reformulační taktiky 1 Vyčkat s odpovědí Využít pomoc kolegy z kabiny Prokonzultovat podklady v kabině

12 Reformulační taktiky 2 Nahradit segment sémanticky nadřazeným pojmem nebo obecnějším segmentem Vysvětlovat či parafrázovat Foneticky napodobit řečníkův pojem Okamžitá naturalizace Transcoding (kalk)

13 Reformulační taktiky 3 Uvědomit delegáty o problému s tlumočením Odkázat delegáty na jiný zdroj Vypustit informaci Paralelní reformulace Vypnout mikrofon

14 Děkujeme za pozornost.


Stáhnout ppt "Tlumočnické strategie Teorie tlumočení LS 2014 Jana Georgievová, Jan Petr."

Podobné prezentace


Reklamy Google