Prezentace se nahrává, počkejte prosím

Prezentace se nahrává, počkejte prosím

SOUBĚŽNOST ŘEČOVÝCH ČINNOSTÍ U SIMULTÁNNÍHO TLUMOČENÍ RICHTEROVÁ, DRAŠNAROVÁ, LIŠKA.

Podobné prezentace


Prezentace na téma: "SOUBĚŽNOST ŘEČOVÝCH ČINNOSTÍ U SIMULTÁNNÍHO TLUMOČENÍ RICHTEROVÁ, DRAŠNAROVÁ, LIŠKA."— Transkript prezentace:

1 SOUBĚŽNOST ŘEČOVÝCH ČINNOSTÍ U SIMULTÁNNÍHO TLUMOČENÍ RICHTEROVÁ, DRAŠNAROVÁ, LIŠKA

2 JE VŮBEC MOŽNÉ… ZÁROVEŇ MLUVIT A ZÁROVEŇ POSLOUCHAT?

3 ARGUMENTY VYVRACEJÍCÍ SŘČ Skrytá fyziologická aktivita artikulačních orgánů A. F. Širjajev: mechanismus mikropauz

4 SOUBĚŽNOST relativní absolutní

5 HLAVNÍ FAKTORY časový posuv rozdělená pozornost pravděpodobnostní prognózování zpětná korektura princip ekonomie subjektivní faktory

6 ROZDĚLENÁ POZORNOST poslech X mluvení dominanta podmínky

7 PRAVDĚPODOBNOSTNÍ PROGNÓZOVÁNÍ faktory: znalost jazyka, tématu a obsahu (EN-CS: Having said that…  Přesto ale…) (EN-CS: noun phrases – International Public Health and Safety Committee…) zpětné ověřování  omyl

8 ZPĚTNÉ KOREKTURY opravovat se vůbec? nenásilná korektura chyby

9 PRINCIP EKONOMIE eliminace redundancí (obsahová ekonomie) jazyková komprese (formální ekonomie)

10 FAKTORY OVLIVŇUJÍCÍ ÚROVEŇ SI situační kontext řečník tlumočník posluchač

11 ZDROJE: Čeňková, Ivana. Úvod do teorie tlumočení. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka Pöchhacker, Franz. Introducing Interpreting Studies. London: Routledge


Stáhnout ppt "SOUBĚŽNOST ŘEČOVÝCH ČINNOSTÍ U SIMULTÁNNÍHO TLUMOČENÍ RICHTEROVÁ, DRAŠNAROVÁ, LIŠKA."

Podobné prezentace


Reklamy Google