Roma, La Sapienza, 2014 Božena Bednaříková Katedra bohemistiky Filozofická fakulta Univerzita Palackého Olomouc

bozena.bednarikova@upol.cz http://lingua-ceca.webnode.cz/ Projekt FRUP Rozvoj komunikační kompetence a stylizačních dovedností zahraničních studentů humanitních oborů bozena.bednarikova@upol.cz http://lingua-ceca.webnode.cz/

Lidé v projektu FRUP Božena Bednaříková – Univerzita Palackého Olomouc Jana Sovová – Universitá degli Studi di Udine Denisa Sciortino – Vysoká škola chemickotechnologická Praha (čeština pro cizince)

Na úvod… Olomoucká lingvistika akademická Mluvnice češtiny morfologie 2. díl mluvnice prof. Miroslav Komárek prof. Jan Kořenský

Vicolo ceco ≠ vicolo cieco Přednáška 28. října 2014 Vicolo ceco ≠ vicolo cieco

DNES = 28. říjen (28. 10.) = státní svátek → vzniklo ČESKOSLOVENSKO (28.10.1918)

Vznik Československé republiky Rakousko-uherská monarchie první český prezident český lev x rakouská orlice Tomáš Garique Masaryk

Vicolo ceco = česká ulička Zlatá ulička v Praze

Vicolo ceco = česká ulička = fotbalový termín!

Vicolo ceco = „česká ulička“ Capolavoro Ronaldo Così il Portogallo esce dal vicolo ceco x Rosický, česká ulička a gól! Kapitán reprezentace nasměroval Arsenal k výhře http://www.sport.cz/fotbal/premier-league/clanek/592620-video-rosicky-ceska-ulicka-a- gol-kapitan-reprezentace-nasmeroval-arsenal-k-vyhre.html = fotbalový fenomén = chytrý, brilantní pas mezi stopery Charakteristika: chytrá, inteligentní, kreativní, hravá míč (balon) = rychlý, hráč = chytrý jako liška Nejslavnější „česká ulička“ – finále mistrovství světa ve fotbale 1962: https://www.youtube.com/watch?v=avIP__gG0e4

Vicolo cieco = slepá ulička slepá ulice slepá ulička (metafora)

Kdo jsou Češi? genetické výzkumy: potomci Slovanů, Germánů a Keltů Kde žijí Češi? Jak mluví Češi?

Co je to ČEŠTINA (český jazyk) západoslovanský jazyk cca 12 milionů lidí (10 milionů v České republice) vyvinula se v 10. století, a to ze západních dialektů praslovanštiny  „Pavel dal jest Ploškovicích zemu. Vlach dal jest Dolas zemu Bogu i svjatemu Scepanu se dvema dušníkoma Bogucos a Sedlatu.“ (1057)

Slovanské jazyky

Geograficky nejrozšířenější jazyková rodina

České diaspory USA (1 328 000) Slovensko (30 000) Rakousko (20 000) Německo (50 000) Polsko (3 000) Chorvatsko (10 500) Rumunsko (3 000) Ukrajina (11 000) – nejstarší diaspora (13. století) USA (1 328 000) Brazílie (5 000), Argentina (38 000), Paraguay Itálie (4 000, z toho cca 3 000 v severní Itálii)

Jak čeština funguje? Pije vodu. Jazyk = základní médium KOMUNIKACE Jak komunikujeme? – 2 základní funkce: A) úsek reality – JMÉNO (pojmenovat) - SLOVO (slovní zásoba) B) relace – GRAMATIKA A) láhev voda B) láhev vody Pije vodu.

Jak čeština pojmenovává 1) slova z jiných jazyků (latina, němčina, angličtina) – extralingvální NOMINACE ?? italština ?? – hudební terminologie: moderato, legato, adagio, piano, architektura a umění: arkáda, busta, mansarda, štuk  2) spojuje existující slova – KOLOKACE rohový kop, pokutový kop (penalta) 3) metafora, metonymie – POLYSÉMIE JAZYK

To je KOČKA!! kočka

4) TVOŘÍME nová SLOVA (SLOVOTVORBA) většinou DERIVACE a) prefixace pra + člověk → pračlověk b) sufixace voda → vodní (ukázka slovotvorného „pavouka“)

Jak čeština vyjadřuje relace v realitě Flexe!! FLEXE!! A) flexe substantiv láhev vody, kousek pizzy (genitiv - část x celek / pars x toto) slovník pana profesora, freska Michelangela Buonarottiho, studentka Univerzity La Sapienza („posesivita“) část těla + posesivita: oko kočky (l´occhio della gatta) Profesor pije kávu. – Il professore beve il caffé. Kávu pije profesor. – Il caffé lo beve il professore. Kdo je agens? Kdo je patiens? KDO zabil KOHO? (WHO killed WHO?) Lovec zabil tygra. Tygra zabil lovec. (funkce slovosledu v češtině – viz níže)

Jak čeština vyjadřuje relace v realitě B) flexe adjektiv – kongruence!! To je bílý pes a to je bílá kočka Vidím bílého psa a bílou kočku. C) flexe verb osoba + číslo (jako v italštině) (já) studuji / studuju (my) studujeme (ty) studuješ (vy) studujete (on, ona) studuje (oni, ony) studují / studujou Minulý čas – „sexuální“ jazyk: Karel studoval – Karla sfudovala.

Jak vypadá české slovo Lev ulovil pakoně. Pakoně, zebry, žirafy i antilopy žijí v Africe.

Co nám říká PAKŮŇ… pa - KOŇ - e

a) pra-(kůň), pa-(králík) ALE: po-(jedu) !! = futurum b) KŮŇ /kúň, koň/ → ú, o To je kůň. Jede na koni. malý kůň = koník (koníček), koňský salám c) (pakoň) –e, (pakrálík) –a ZRADA!! d) loví pakoň-e (sg.) X pakoň-e mizí v dáli (pl.)

Pra-kůň, pa-králík (lagidium peruanum)

Jak vypadá česká věta Pije kávu. shody s italštinou: A) SVO (subjekt – verbum – objekt) Profesor pije kávu. B) Pro-Drop language Pije kávu. Organizace slov: Tu kávu vypil vypil Karel! – komunikační funkce!! (já ne!, ani Lucie ne!!)

Zvuková realizace opozice: krátký x dlouhý vokál rada x ráda pevný přízvuk! Pendolino opozice: krátký x dlouhý vokál rada x ráda (consiglio x felice) specifický konsonant /ř/ - alveolární vibranta „rotacismus bohemicus“

Co už umím česky Cvičení A1

Děkuji za pozornost. Božena Bednaříková bozena.bednarikova@upol.cz www.kb.upol.cz