název školy ZŠ. J. E. Purkyně a Základní umělecká škola autor Mgr. Venuše PLÁŠILOVÁ název VY_32_INOVACE_18_NJ_SPRICHWÖRTER témaSprichwörter číslo projektuCZ.1.07/ /

Anotace, metodika Tato prezentace je určena k ozvláštnění výuky německého jazyka, specializuje se na vybraná německá přísloví. Může být tedy použita v 7., 8. či 9. ročníku. Žákům jsou nabídnuty celkem 2 výkladové části, ve kterých jsou přísloví vždy zadána v německém jazyce. Úkolem žáků je odhadnout jejich české ekvivalenty pomocí nápovědy (přeložená stěžejní slovíčka). Po každé z obou částí vždy následuje přehled přísloví i s jejich překladem do češtiny. Po zapamatování přísloví je dán žákům úkol - doplňují do vět slova z nabídky tak, aby sestavili vybraná přísloví z obou částí. Ověřit správnost si mohou na poslední straně prezentace, kde je řešení.

Pokuste se odhadnout s pomocí nápovědy význam těchto přísloví. Aller Anfang ist schwer. Alte Liebe rostet nicht. Besser spät als nie. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Der Klügere gibt nach. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. r Anfang = začátek rosten = rezivět besser = lépe spät = pozdě Apfel = jablko fallen = padat klug = chytrý r Himmel = nebe

Řešení Aller Anfang ist schwer. = Každý začátek je těžký. Alte Liebe rostet nicht. = Stará láska nerezeví. Besser spät als nie. = Lepší pozdě než nikdy. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. = Jablko nepadá daleko od stromu. Der Klügere gibt nach. = Moudřejší ustoupí. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. = Žádný učený z nebe nespadl.

Pokuste se odhadnout s pomocí nápovědy význam těchto přísloví. Ende gut, alles gut. Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Geduld bringt Rosen. Gelegenheit macht Diebe. Hunde, die bellen, beiβen nicht. Hunger ist der beste Koch. Ende = konec glänzen = třpytit geduldig = trpělivý e Rose = růže r Dieb = zloděj bellen = výt beißen = kousat r Hunger = hlad

Řešení Ende gut, alles gut. = Konec dobrý, všechno dobré. Es ist nicht alles Gold, was glänzt. = Není všechno zlato, co se třpytí. Geduld bringt Rosen. = Trpělivost přináší růže. Gelegenheit macht Diebe. = Příležitost dělá zloděje. Hunde, die bellen, beiβen nicht. = Pes, který štěká, nekouše. Hunger ist der beste Koch. = Hlad je nejlepší kuchař.

Doplňte do mezer slovíčka z nabídky Hunde, die ……………., beißen nicht. Huger ist der beste ………………. Ende gut, ……….. gut. Besser ……….. als nie. Der ……………. gibt nach. Es ist nicht alles …………., was glänzt. alles - Koch - Gold - bellen – Klügere - spät

Řešení bellenHunde, die bellen, beiβen nicht. KochHunger ist der beste Koch. spätBesser spät als nie. KlügereDer Klügere gibt nach. GoldEs ist nicht alles Gold, was glänzt.

Shrnutí práce s materiálem, užití v hodině Žáci s tímto doplňkovým učebním materiálem pracovali se zájmem, bez problémů si poradili s odhadováním významů přísloví (díky nápovědě) a některá z nich si dokonce hned zapamatovali. I doplňování vynechaných výrazů do vět se obešlo bez větších problémů.