Znalec, tlmočník alebo prekladateľ

Prezentace na téma: "Znalec, tlmočník alebo prekladateľ"— Transkript prezentace:

1 Znalec, tlmočník alebo prekladateľ
fyzická osoba alebo právnická osoba splnomocnená štátom na vykonávanie činnosti, ktorá je - zapísaná v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov - nezapísaná v tomto zozname

2 Znalec, tlmočník alebo prekladateľ
- nezapísaná v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, je ustanovená za znalca, prekladateľa alebo tlmočníka v konaní len pred súdom, alebo inými orgánmi verejnej moci ak: - s ustanovením súhlasí v príslušnom odbore, alebo odvetví nie je zapísaná žiadna osoba osoba zapísaná v zozname nemôže úkon vykonať alebo vykonanie úkonu by bolo spojené s neprimeranými ťažkosťami a nákladmi zloží sľub pred súdom, alebo iným orgánom verejnej moci, ktorý ho ustanovil za znalca

3 Znalec, tlmočník alebo prekladateľ
zapísaný v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov vykonáva činnosť pre : - zadávateľa (súd, iný orgán verejnej moci, fyzickú osobu, alebo právnickú osobu) orgány verejnej moci : - ministerstvá - bezpečnostný úrad úrad vlády - protimonopolný úrad DÚ, NR SR, GP SR, SOI SR, VšZP, MÚ, KÚ - štatistický úrad - úrad jadrového dozoru SR NBÚ - úrad pre verejné obstarávanie úrad priem. vlastníctva - pamiatkový úrad NKÚ - správa ŠHR - úrad geodézie, kartografie a katastra SR - úrad pre normalizáciu, metrológiu skúšobníctvo SR Exekútorské úrady

4 Znalec, tlmočník alebo prekladateľ
vykonáva svoju činnosť pre zadávateľa za odmenu, náhradu hotových výdavkov a náhradu za stratu času ak je zadávateľov viac, zodpovedajú za zaplatenie spoločne a nerozdielne Z N A L E Č N É – odmena znalca T L M O Č N É – odmena tlmočníka a prekladateľa

5 Znalec, tlmočník alebo prekladateľ
- môže od zadávateľa požadovať primeraný preddavok na znalečné alebo tlmočné - je pri výkone svojej činnosti pre súd alebo iný orgán verejnej moci oprávnený od každého požadovať súčinnosť; každý je povinný poskytnúť mu požadovanú súčinnosť v rozsahu podľa osobitných predpisov napr. § 127 ods.3 Obč. súdneho poriadku - vlastníci susedia-cich pozemkov sú povinní umožniť na nevyhnutnú dobu a v nevyhnutnej miere vstup na svoje pozemky, prípadne na stavby na nich stojace, pokiaľ to nevyhnutne vyžaduje údržba a obhospodarovanie susediacich pozemkov a stavieb. Ak tým vznikne škoda na pozemku alebo na stavbe, je ten, kto škodu spôsobil, povinný ju nahradiť; tejto zodpovednosti sa nemô-že zbaviť.

6 Znalec, tlmočník alebo prekladateľ
Výkon činnosti podľa tohto zákona nie je podnikanie nie je podnikanie Obchodný zákonník : §2 ods.1 Podnikaním sa rozumie sústavná činnosť vykonávaná samostatne podnikateľom vo vlastnom mene a na vlastnú zodpovednosť za účelom dosiahnutia zisku. Živnostenský zákon č. 455/1991 Z.z. - § 2 Živnosťou je sústavná činnosť prevádzkovaná samostatne, vo vlastnom mene, na vlastnú zodpovednosť, za účelom dosiahnutia zisku a za podmienok ustanovených týmto zákonom.

7 Znalecká činnosť je špecializovaná odborná činnosť vykonávaná za podmienok ustanovených v zákone (382/2004 Z.z. v znení neskorších predpisov) znalcami pre zadávateľa. Úkonmi znaleckej činnosti sú najmä : znalecký posudok a jeho doplnok odborné stanovisko alebo potvrdenie odborné vyjadrenie a vysvetlenie

8 Znalec je povinný vykonávať znaleckú činnosť :
osobne, ak ide o fyzickú osobu riadne a v určenej lehote účelne a hospodárne nestranne

9 Znalecká činnosť Znalec je oprávnený :
pri vykonávaní úkonu znaleckej činnosti pribrať na posúdenie čiastkových otázok konzultanta z príslušného odboru opodstatnenosť pribratia konzultanta musí v úkone znaleckej činnosti odôvodniť. Zodpovednosť znalca za obsah úkonu znaleckej činnosti tým nie je dotknutá

10 Znalecká činnosť Zadávateľ je oprávnený :
pred vykonaním úkonu znaleckej činnosti prekonzultovať so znalcom znalecké otázky, prerokovať uplatnenie nároku na preddavok podľa § 2 ods. 6 písm. a) a možnosti znalca vykonať úkon znaleckej činnosti v požadovanej lehote

11 Tlmočnícka činnosť je špecializovaná odborná činnosť vykonávaná za podmienok ustanovených v zákone tlmočníkmi pre potreby zadávateľa. Úkonom tlmočníckej činnosti je najmä tlmočenie. Tlmočník vykonáva tlmočnícku činnosť využívaním svojho jazykového vzdelania a ďalšieho odborného vzdelania, špecifických schopností, zručností, skúseností, jazykových prostriedkov, technických prostriedkov a pomôcok. Výsledok tejto činnosti je určený najmä na jednorazové vnímanie konkrétnej situácie z hľadiska používania rôznych jazykov a umožňuje priamu komunikáciu medzi osobami používajúcimi odlišné jazyky

12 Tlmočnícka činnosť Tlmočník je aj :
tlmočník posunkovej reči nepočujúcich (zák. 149/95 Zb. o nepočujúcich) artikulačný tlmočník, ktorý využívaním svojich špecifických schopností, zručností a skúseností umožňuje za upravených podmienok jednosmernú alebo obojsmernú komunikáciu pre sluchovo postihnutú osobu, ktorá neovláda posunkovú reč a nepočuje hovorenú reč tlmočník pre hluchoslepé osoby, ktorý využívaním svojich špecifických schopností, zručností a skúseností umožňuje komunikáciu s osobou, ktorá má kombinované postihnutie zraku a sluchu

13 Prekladateľská činnosť
Prekladateľská činnosť je špecializovaná odborná činnosť vykonávaná za podmienok ustanovených v tomto zákone prekladateľmi pre potreby zadávateľa. Úkonom prekladateľskej činnosti je najmä preklad. Prekladateľ vykonáva prekladateľskú činnosť na základe využitia svojich jazykových schopností, ďalších špecifických schopností, zručností a skúseností, jazykových prostriedkov, technických prostriedkov a pomôcok

14 Práva a povinnosti prekladateľa a tlmočníka
Tlmočník alebo prekladateľ je povinný vykonávať tlmočnícku činnosť alebo prekladateľskú činnosť : osobne riadne a v určenej lehote účelne a hospodárne nestranne

15 Práva a povinnosti prekladateľa a tlmočníka
Tlmočník a prekladateľ je oprávnený : využiť korektora alebo poradcu (ak to vyžaduje povaha úkonu tlmočníckej činnosti alebo úkonu prekladateľskej činnosti). Zodpovednosť tlmočníka alebo prekladateľa za obsah úkonu tlmočníckej činnosti alebo úkonu preklada- teľskej činnosti tým nie je dotknutá. so zadávateľom, konzultovať úlohy vyplývajúce z požiadaviek zadávateľa

16 Práva a povinnosti prekladateľa a tlmočníka
Zadávateľ je oprávnený : pred vykonaním úkonu tlmočníckej činnosti alebo úkonu prekladateľskej činnosti prekonzultovať s tlmočníkom alebo prekladateľom najmä uplatnenie nároku na preddavok podľa § 2 ods. 6 písm. a) a možnosti tlmočníka alebo prekladateľa vykonať úkon tlmočníckej činnosti v určenom termíne a úkon prekladateľskej činnosti v požadovanej lehote alebo termíne