Číslo projektu Číslo materiálu název školy Autor Tematický celek CZ.1.07/1.5.00/34.0423 Číslo materiálu 18 název školy Střední škola a Vyšší odborná škola cestovního ruchu, Senovážné náměstí 12, České Budějovice 370 01 Autor Ing. Jana Tolarová Tematický celek Objednávka v německém a anglickém jazyce Ročník 3. Datum tvorby 22. 4. 2013 Střední škola a Vyšší odborná škola cestovního ruchu, Senovážné náměstí 12, České Budějovice 370 01

Anotace: Materiál je určen pro výuku vybraných cizojazyčných písemností předmětu Korespondence ve 3. ročníku studijního oboru Gastronomie . Metodické pokyny: Prezentace je určena pro seznámení žáků se způsobem psaní jednoho z nejdůležitějších obchodních dopisů v jazyce anglickém a německém a jednotlivé obrázky lze uplatnit při praktickém nácviku.

Objednávka Patří do skupiny písemností při nákupu a prodeji Objednávkou uděluje zákazník prodávající firmě zakázku na dodávku zboží nebo služeb Může mít formu individuálního dopisu nebo formuláře Objednávku sjednanou ústně nebo telefonicky je třeba potvrdit písemně

Náležitosti objednávky Poděkování za nabídku Přesný popis objednávaného zboží nebo služeb Ostatní dodací podmínky (množství, jakost, cena, termín, způsob dodání a placení Závěrečná formulace, pozdrav Vlastnoruční podpis , popř. otisk razítka

Formální úprava Bloková úprava , v záhlaví název a logo firmy, spisová značka, adresa adresáta, datum, heslo Objednávka, oslovení, text, pozdrav, vlastnoruční podpis Text objednávky: Na základě Vaší nabídky objednáváme u Vás k okamžitému dodání 100 kg zvěřiny, cena za 1 kg Kč 60,00 Způsob dodání: vlastní dopravou Fakturu zaplatíme bezhotovostním převodem. Žádáme o potvrzení objednávky.

Tabulka terminologických názvů v ČJ, AJ,RJ

Ukázka německého znění objednávky Formální úprava stejná jako u české verze Oslovení: Sehr geehrte Damen und Herren, Text: wir bestellen für unser Hotel das Lammfleisch 100 kg, der Preis nach dem aktuellen Prospekt Lieferung sofort. Zahlung per die Banküberweisung. Wir bitten um eine Bestätigung.

Ukázka anglického znění objednávky Formální úprava objednávky jako u české verze Oslovení: Dear Sirs, Text: We would like to order 100 kg of lamb for our hotel, the price in accordance with the price list. Payment: via bank account, upon the delivery Delivery: 3 days after order confirmation Way of transport: own transport Please confirm this order and in case of any questions don´t hesitate to contact me.

Použité zdroje Kuldová, O., Fleischmannová, E.,: Jak psát obchodní dopisy a jiné písemnosti, Fortuna 2007, ISBN 978-80-7373-009-3,počet stran 199 Vlastní archiv autorky