Frazeologie Bez práce nejsou koláče Bojovat s větrnými mlýny. Kdo dřív přijde, ten dřív mele.

Frazeologismus, frazém = ustálené víceslovné pojmenování s přeneseným významem Frazeologie = nauka zabývající se zkoumáním frazémů

Hlavní rysy frazémů: Ustálenost Celistvost (význam frazému nelze odvodit z dílčích složek) Obrazná pojmenování Expresivnost (citovost) Slohová příznakovost (použitelnost jen v některé oblasti sdělování)

Nežádoucí jsou frazémy například v odborném stylu Posuďte jejich vhodnost v lékařské zprávě: „operace byla provedena lehce patkou...“

Členění frazémů: 1) Přirovnání 2) Rčení 3) Pořekadla 4) Přísloví 5) Pranostiky

1) Přirovnání - dvojčlenné vyjádření - většinou se spojkami jak, jako, než Např. jako slon v porcelánu jako pára nad hrncem

2) Rčení - obrazné slovní spojení -často založené na slovese Např. vzít do zaječích být na koni

3) Pořekadla - mívají stálou větnou podobu, často veršovanou - vyjadřují určitou lidskou zkušenost Např. Bez peněz do hospody nelez. My o voze, on o koze. Práce kvapná málo platná.

4) Přísloví - krátké větné průpovědi s mravním, etickým ponaučením Např. Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí. Nechval dne před večerem. Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.

5) Pranostiky - vyjadřují předpovědi týkající se počasí a prací v přírodě - dny se neoznačují číslovkou, ale jménem světce Např. Svatá Markéta hodila srp do žita. Bartoloměj svatý léto nenavrátí.

Vedle frazémů, které jsou většinou lidového původu, se objevují i tzv Vedle frazémů, které jsou většinou lidového původu, se objevují i tzv. kulturní frazémy.

Kulturní frazémy: - antického, mýtického původu např. Achillova pata, Paridovo jablko

- biblického, křesťanského původu např. milosrdný samaritán, nevěřící Tomáš - historicko-kulturní frazémy, váží se k určité historické události kostky jsou vrženy, to je Waterloo

Někdy se mluví o tzv. okřídlených slovech - váží se k dané situaci, výroky historických osob - často si uchovávají původní znění Např. Veni, vidi, vici. Hic sunt leones.

Frazémy cizojazyčného původu faux pas (společenské nedopatření, „trapas“) ex post (po skončení) alter ego (druhé já)

Užití frazémů: Krátkým výstižným frazémem se leckdy vyjádří více než dlouhými větami. Vhodně užité frazémy činí projev zajímavější, pestřejší, stylově vyšší. Vnášejí do projevu vtip, žertovný tón, často moment překvapení Zásadně používáme jen ty frazémy, kterým dobře rozumíme.

Při užívání frazémů musíme brát zřetel i na příjemce. Neporozumí-li frazému, může dojít ke špatnému chápání. Užití málo známých frazémů může vyvolat pocit méněcennosti, dojem, že se autor projevu povyšuje.

Cvičení: 1) K uvedeným slovům doplňte vhodná přídavná jména odvozená od osobního jména, abyste dostali ustálená slovní spojení: ............... meč ............... léta ............... vítězství ............... vejce

Řešení: Damoklův meč = stále hrozící nebezpečí Kristova léta = 33 let (věk, v němž byl Kristus ukřižován) Pyrrhovo vítězství = draze zaplacené vítězství Kolumbovo vejce = těžký problém vtipně, jednoduše rozřešený

2) Která pojmenování zvířat se často objevují v ustálených spojeních 2) Která pojmenování zvířat se často objevují v ustálených spojeních? Doložte na příkladech. Řešení: Pes Kočka Kůň Zajíc

3) Vyjádřete pomocí rčení nebo přirovnání, že je někdo pasivní. Řešení: Kam ho ráno postavíš, tam ho večer najdeš Neslaný nemastný Je mu všechno putna Je jako spící panna Sedí jako buchta

Zdroje: Čechová, Kraus, Svobodová, Styblík: Český jazyk pro 3. ročník SOŠ, SPN Praha 2002 Čechová, Oliva, Nejedlý: Hrátky s češtinou, SPN Praha 2007 www.kurim.cz/foto/lupic.gif www.cgi.di.uoa.gr/~tliv/achilles.gif www.altculture.org/ccult/Image13.gif www.nd.blog.cz/l/lololo.blog.cz/obrazky/30946572.jpg www.blog.pucp.edu.pe/media/144/20060317-ptolemy_map.jpg