„Je to hezký umět česky!“ Čeština v německých projektech Mgr. Petra Pazderová Gymnázium Friedricha Schillera v Pirně

Gymnázium Friedricha Schillera v Pirně Setkávání německých žáků s „praktickou“ češtinou Učebnice Projekty Jazykové soutěže v Sasku

Gymnázium Friedricha Schillera Pirna Binacionální bilinguální německo–český vzdělávací projekt Historie projektu 1991 – první návrhy na projekt 1996 - první přijímací řízení do binacionálního projektu pro německé žáky 1998 – první přijímací řízení do BINA- projektu pro české žáky 2000 – dokončení stavebních prací v internátu, nastěhování českých žáků 2004 – první absolventi binacionálního projektu 2006 - sloučení Gymnázia Rainera Fetschera a Gymnázia Friedricha Schillera 2006-09 rekonstrukce budovy bývalého Gymnázia Rainera Fetschera od roku 2009 – nová budova gymnázia: Seminarstr. 3 schillergymnasium@pirna.de schillergymnasium@pirna.de

Přijímací řízení do binacionálního projektu Němečtí žáci (15) - po 4. ročníku ZŠ - přijímací řízení: písemná a ústní část (německý jazyk, základy anglického jazyka, jazykové a matematické schopnosti, sociální kompetence) Čeští žáci (15) - po 6 letech základní školní docházky - přijímací řízení: písemná a ústní část (český jazyk, matematika, německý nebo anglický jazyk, sociální kompetence) Zakončení studia: Maturitní vysvědčení - oprávnění ke studiu na vysokých školách ve Spolkové republice Německo Certifikát o zakončení prohloubeného bilingválního binacionálního vzdělávání Nostrifikační doložka české smluvní strany opravňující ke studiu na českých vysokých školách Možnost získat k maturitnímu vysvědčení certifikát „CertiLingua“ za vícejazyčné evropské a mezinárodní kompetence.

Hodinová dotace binacionálních tříd        Společná binacionální výuka v němčině Společná binacionální výuka v češtině Skupinová výuka bilinguálně nebo anglicky Skupinová výuka v příslušné mateřské řeči

Jazykové vzdělání v projektu: Němečtí žáci (BINA) Český jazyk jako partnerská řeč - od 5. třídy (6 hodin v týdnu) (NE-BINA třídy s matematicko-přírodovědným profilem – čeština jako 2. cizí jazyk – od 6. třídy, 4 hodiny v týdnu) Anglický jazyk jako první povinný CJ – od 5. třídy Francouzský jazyk – fakultativně od 10. třídy Čeští žáci Německý jazyk jako první povinný CJ – od 7. třídy Německý jazyk jako mateřský jazyk – od 9. třídy Anglický jazyk jako druhý povinný CJ – od 7. třídy

Setkávání německých „BINA“-žáků s „praktickou“ češtinou Binacionální třída Praxe (Betriebspraktikum) - v 9. třídě - 14-denní praktikum v České republice, bydlení v partnerských rodinách Jazykové praktikum (Sprachpraktikum) - v 10. třídě - týdenní studijní pobyt na Gymnáziu Jana Nerudy v Praze, účast ve výuce, odpolední program (kulturní akce, Národní divadlo, památky, reálie) Exkurze (Terezín, Praha) Výměnné pobyty (Tábor, Praha) Předmět Česko-německé vztahy v dějinách a v současnosti - bilingvní výuka - dějiny česko-německých vztahů od 10. století po současnost (kultura, hospodářství, karikatury, filmy) - projekty (setkání s bývalými sudetskými Němci, natáčení filmu, Schmochtitz) - exkurze do Kutné Hory

Učebnice češtiny Třesky plesky, uč se česky! Uč se česky, je to hezký! - procvičování všech řečových dovedností - cyklické prohlubování témat - komunikativní užití gramatiky - doprovodný materiál pro učitele - doprovodné CD Je to hezký umět česky! (textová čítanka)

Projekty („Žáci pro žáky“) Pohádky na cesty - žáci 10. binacionální třídy - vymyšlené nebo převyprávěné pohádky v češtině / němčině - překlad - ilustrace - finanční podpora Letiště Drážďany (grafika, náklady na vydání) Detektivní příběhy Čtyři roční období - rytmizace textů

Jazykové soutěže Soutěž v cizích jazycích (Fremdsprachenwettbewerb) Úroveň B1 Společenského evropského referenčního rámce Kategorie: Skupinová soutěž, Kreativní psaní, Soutěž v jednotlivých jazycích (1,2): Fonetika: nahrávka předem zadaného textu na CD (150-200 slov) Volný projev: odpověď na otázku vycházející z textu (90 sec /60 sec) Čtení s porozuměním (text v rozsahu 200-300 slov /150 slov) Poslech s porozuměním Kreativní psaní Doplňování částí slov do textu Test z reálií - www.bundeswettbewerb-fremdsprachen.de

Hodnocení První cizí jazyk Maximální počet bodů Čas Fonetika, přečtení textu 10 bodů Volný projev 15 bodů 90 sec Kreativní psaní 25 bodů 60 min Doplňování částí slov do textu 80 x 0,25 bodů 30 min Čtení s porozuměním 20 min Reálie 10 min Poslech s porozuměním asi 10 min Celkem 100 bodů

Druhý cizí jazyk Maximální počet bodů Čas Fonetika, přečtení textu 10 bodů Volný projev 60 sec Kreativní psaní 15 bodů Čtení s porozuměním 5 bodů 45 min Reálie Celkem 50 bodů

Jazykový seminář v Lipsku (Zentrales Sprachenseminar) - účast 50 vybraných studentů z ročníků 8-10 (Sasko) - 7 jazykových skupin (jazyky český, francouzský, italský, polský, ruský, španělský, latina) - jazykoví asistenti - prezentace programu v jednotlivých jazycích

Bohemiáda (Bohemiade) - olympiáda z českého jazyka - písemná + ústní část (účast českých žáků) - 2 ročníky, Gymnázium Christiana Weise v Žitavě (Zittau) - 5 kategorií : 1. skupina: žáci, kteří mají 1. rok češtinu 2. skupina: žáci, kteří mají 2. rok češtinu + žáci z 5. BINA-třídy 3. skupina: žáci, kteří mají 3. rok češtinu + žáci z 6. BINA-třídy 4. skupina: žáci, kteří mají 4. rok češtinu + žáci ze 7. BINA-třídy 5. skupina: žáci, kteří mají 5. rok češtinu + žáci z 8. BINA-třídy