Titulky pro neslyšící k filmům UJKN FF UK Tamara Kováčová

Příběh PR člověk hledá brigádu… Severský filmový klub Severský filmový podzim Severský filmová zima 12 měst – 20 filmů – 6 států

Proč? Společný zážitek Je to normální Motivovat jiné festivaly, aby to dělaly stejně Protože: …je to normální!

Jak? Barvy Hluky a zvuky - mimo záběr a nedostupné NE nadbytečné titulky NE zjednodušené titulky

Jak?

O titulích Jazykové I nejazykové informace do textu Analýza cca 80 severských filmů Most mezi světy: Slyšící svět - zvuky, hluky, ruchy vs tichý psaný text - Jiné než “slyšící” titulky

O titulích “všechno, co je slyšet a není zároveň vidět a současně je klíčové pro děj, má svoje dodatečné informace v titulcích.”

O titulích “všechno, co je slyšet a není zároveň vidět a současně je klíčové pro děj, má svoje dodatečné informace v titulcích.” Co se nám na této definici nelíbí?

O titulích 1) Transkripce zvuků 2) Vnitřní řeč nebo řeč mimo záběr 3) Barevné titulky 4) Časování titulků 5) Jazyk titulků – rejstříky 6) Informace o hudbě 7) ColSubEditor – více o programu

O titulích

Transkripce zvuků Proč? Typické zvuky: zvonění telefonu, klepání na dveře, výstřely, smích, atd. Vložit titulek nebo ne? “Jsem hluchá, ale nejsem blbá.” Sémiotická analýza – příklad a limity

Semiotická analýza

fce anticipace (skleničky – nálet, zip - kalhoty) Limity Příklady: (ženským/mužským hlasem), (pláče dítě), (vyzvání telefon), (nikdo telefon nezvedá), (spojení je přerušeno), (klapot vysokých podpatků), (hřmí), (přilétají letadla), (pravidelný tlukot srdce), (motor přestává fungovat), (zpívá velmi špatně), (co je slyšet na faře, je slyšet i v kostele), (žena vedle v kupé má orgasmus), (houká záchranka), (zvoní budík), (křičí), (šeptá), (hlášení na nádraží), (sleduje porno), (z televize), (z rádia), (mnoho lidí mluví zároveň), (mluví cizí řečí), (koktá), (spadne kámen), (ladí rádio), (cinká na skleničku), (zadá nesprávný kód), (spustí alarm), (nesrozumitelně blábolí), (venku je ohňostroj), (přístroj oznamuje zástavu srdce), (publikum nesouhlasí)

2) Vnitřní řeč a promluvy mimo záběr Kdo to mluví? Kurzíva Kurzíva A – mluvčí je tam a není vidět – problematické.. Kurzíva B – mluvčí není tam

Příklad – Uchvácen ženou

3) Barevné titulky 8 barev Stereotypy – “jen růžová to může být” Barva vázána na postavu nikoli na herce Hlavně nic nespoilovat Co na to slyšící?

4) Časování titulků Zákon akce a reakce Brzo…(prozradit) Pozdě… (už je reakce) I milisekunda je poznat Musím to stihnout učíst Převisy jako umělecký záměr…

5) Jazyk titulků - rejstříky Psát popis nebo důsledky situace? Rejstříková kouzla – do jakého žánru to patří?

5) Rejstříková kouzla

5) Jazyk titulků - b) Popis nebo důsledek: (tiché kroky) vs (někdo přichází)? (kašlání) vs (venku jsou nemocní)?

6) Hudba All that jazz!!! Přenos informace – dojmu – emocionální titulky - manga titulky Podkresová hudba – Co patří do mého světa? Popis: (pákistánská hudba, Aliho píseň, španělská, středověká, punk,… ) Dojem: (energická/romantická/depresivní..) Text: (Když je v praze abnormální hic,..) Zapomeňme na školskou klasifikaci: jazz, vážná, klasicisní, bflmpsvz hudba…

7) Redukované titulky Jsem hluchá, ale nejsem blbá No my je přeci musíme vzdělávat /Oni tu češtinu neumí “Když jeden neslyší, nemůže chodit do kina, protože v kinech nejsou titulky s úpravou pro diváky s postižením sluchu. Občas se sice někdo o něco pokouší, ale to bývá převážně paskvil, kdy udělá z těch, kdo neslyší nechápavé debily a z filmu slovník synonym, nebo slovník naučný, ačkoli si dá s titulkováním strašně práce.”

Redukované nebo naučné titulky Naučné titulky jsou ty, kde jsou v každém dialogu vysvětlivky, co nějaké pronesené slovo znamená. Nejhroznější, co jsem kdy viděl byly u filmu "Občan Havel" na DVD. Tam byla v závorkách synonyma snad v každé větě a vydržel jsem na něj koukat jen několik minut. Několik příkladů abyste byli v obraze:

Naučné titulky cením = vážím kontinuity=trvání pokušení = svodům sdíleno = pochopeno káže = poučuje = kárá ty jsi na hlavu = blázen vydobývat = získávat znělka z rádia = hudba slogan = reklamní heslo na ledu sebou řízneme = upadneme jak jste postřehli = všimli si legislativa = zákony

ColSubEditor Když něco není, je třeba to udělat ColSubEditor volně k užití Zatím pro PC

A co na naši práci uživatelé?

Zapojte se! Stáhněte si ColSubEditor Prozkoumejte ho Využívejte! Jak pro film, tak pro jiné účely Řekněte si o zpětnou vazbu! Pokud se nám podaří namotivovat i další festivaly, tak uvítáme další titulkáře! DÍÍÍÍKY!