Speciální softwary pro zrakově postižené Laboratoř CAROLINA MFF UK první patro - vpravo, dveře 126 http://carolina.mff.cuni.cz

Náplň činnosti Centra Carolina „pro podporu studia a celoživotního vzdělávání zrakově postižených“ získávání a úprava studijních textů; studentská laboratoř vybavená 7 PC se speciálními softwary; kurzy zaměřené na práci s těmito softwary – nejen pro studenty konzultace, pomoc ZP uživatelům pomůcek na bázi PC, pocket PC a mluvících mobilů

Nejčastější úkoly ZP s PC získávání a čtení textů (informační deficit): skenování a rozpoznávání pomocí OCR programů (AbbyyFineReader) nebo speciálních zjednodušených programů internet – Internet Explorer, Outlook Express, Skype a další komunikační SW Word, Excel nevidomí nepracují s grafikou, problém i u slabozrakých

Možnost opatření PC se speciálním vybavením žádost o (nenárokový!!) příspěvek na zakoupení kompenzační pomůcky u obecního úřadu podle vyhlášky 182/1991: digitální televizní lupa (s hlasovou podporou) – PC se SW softwarovou lupou, skener + program pro zvětšení naskenovaného obrazu (kamera) + ev. OCR digitální čtecí zařízení – PC se screenreaderem, skener + OCR program, od 120 000 Kč; digitální přenosný záznamník (notebook, pocket PC, speciální pomůcky na bázi PC), od 60 000 Kč speciální hardwarový zobrazovač braillského textu – tzv. braillský řádek – od 150 000 Kč; speciální tiskárna pro tisk bodového písma – braillského kódu, cena cca 250 000 Kč. Lékařská zpráva, posuzují se příjmy celé rodiny – místní šetření, tj. u žadatele doma, doporučení některého z center (SONS nebo CZV FN Motol) Poskytuje se jednou za 5 let, v nejlepším případě příspěvek 100%, ale většinou nějaká spoluúčast a na PC a záznamník (a další pomůcky). Pokud žadatel neuspěje – možnost požádat u některé z nadací: Charta77 nebo Světluška ČRo U slabozrakých se problém řeší kamerovou televizní lupou.

ROZDĚLENÍ ZRAKOVÝCH VAD PODLE STUPŇŮ Stupeň zrakového postižení Visus z kolika metrů vidí to, co normálně vidící Stupeň zdravotního postižení v % Typ SW 1. kategorie Slabozrakost lehkého až středního stupně 6/18 = 0,3 3/10 – 6/60 = 0,1 1/10 10-20% Pracují buď bez spec. softwaru – běžná optika nebo pomáhá softwarová lupa bez hlasové podpory 2. kategorie Slabozrakost těžkého stupně 6/60 – 3/60 = 0,05 1/10 – 1/20 Odpovídá průkazce ZTP-P (u dětí do konce školní docházky) U dětí 50-55% u dospělých 20% Softwarová lupa s hlasovou podporou 3. Kategorie Těžce slabý zrak 1/60 = 0,02 1/20 - 1/50 U dětí do konce školní docházky U dětí 60-70% U dospělých 40% Softwarová lupa s hlasovou podporou a nebo screen reader (se zvětšením) – podle regrese vady 4. Kategorie Praktická nevidomost obou očí 1/50 až světlocit s jistou projekcí světla nebo omezení zorného pole do 5 stupňů kolem centrální fixace, i když centrální ostrost není postižena 80% Spíše screen reader, případně zvětšovací software se screen readerem

Další stupně a vady zraku 5. Kategorie Úplná nevidomost obou očí (zahrnuje stavy od naprosté ztráty světlocitu až po zachování světlocitu s chybnou projekcí světla 90% screen reader Enukleace oka pro maligní tumor a) během onkologického léčení b) po dosažení stabilizace zdravotního stavu (zpravidla po dvou letech) c) neléčitelné formy tumorů Ztráta čočky bez postižení visu, při artefakii na jednom oku nebo obou očích 80% nebo 40 % Od softwarové lupy s hlasovou podporou až po screen readery Výpady zorného pole úplné poloviční nebo kvadrantové výpady 30-70% neúplný přehled ... a další vady, kombinace vad, např. barvoslepost, světloplachost ....

Další hlediska pro posouzení doporučení speciálního softwaru věk a (technické a intelektuální ) schopnosti uživatele; případný další handicap (postižení sluchu, mentální postižení, somato motorické, tj. tělesné) využití pomůcky (doma – čtení nebo zvětšování textů, studium, pracovní uplatnění) Podle těchto hledisek může být návrh na doplnění PC sestavy o braillský zobrazovač, tiskárnu, speciální klávesnici ... Podmínkou je schopnost naučit se relativně dobře psát všemi deseti a po slepu na klávesnici. Speciální softwary zcela úplně nekompenzují zrakovou vadu, např. problém s kompenzací zúženého zorného pole

Omezení práce se speciálními softwary u zvětšovacích softwarů – uživatel vidí jen část obrazovky – chybí globální náhled; pomalejší práce – může dojít k tomu, že mu na obrazovce uniknou některé důležité informace; zraková práce unavuje – kompenzace pomocí hlasu – monotónnost hlasové synthézy, problémy s rozuměním hlasu. omezení dané přístupností softwarů – klávesové zkratky aplikace, zda screen reader v prostředí aplikace umí číst, sleduje kurzory ... omezení na platformu Windows (víceméně)

Softwarové lupy (pouze nebo též s hlasovou podporou) ZoomText – iSquered http://www.aisquared.com/index.cfm Level 1 – bez hlasu, Level 2 – s hlasovou podporou USA Manchester, česká lokalizace Spektra v. d. n. www.spektravox.cz – nejnovější verze 9.1 – též pro WindowsVista Magic – Freedom Scientific USA, bez i s hlasem, verze 9 http://www.fredomscientific.com/ česká lokalizace Galop www.galop.cz Lunar, s hlasovou podporou Lunar+, verze 7 Dolphin, Velká Británie http://www.yourdolphin.com/index.asp Adaptech www.adaptech.cz, ev. Spektra www.spektravox.cz české HT Visual – Opava http://www.ht-visual.cz/cms/

Funkce speciálních softwarů volba zvětšení – celoobrazovkové, výseč volba barevného schématu zvýraznění myši, editačního kurzoru musí umět sledovat všechny typy kurzorů: myš, editační kurzor, pohyb PC kurzoru v dialogových oknech (pomocí TAB) – většinou ano, ale např. ne v Open Office a graficky orientovaných programech, ZoomText nepracuje s DirectX

Screen readery JAWS – Fredom Scientific, USA www.fredomscientific.com , česká lokalizace Galop www.galop.cz WindowEyes – GV Micro, USA http://www.gwmicro.com/, česká lokalizace BrailleTech www.brailletech.cz (Spektra) Hall, Supernova (též SW lupa) – Dolphin UK http://www.yourdolphin.com/index.asp česká lokalizace Adaptech www.adaptech.cz

Hlasové synthézy – nutné doplnění screen readerů (a ev Hlasové synthézy – nutné doplnění screen readerů (a ev. softwarových lup s hlasovým výstupem) česká hlasová synthéza: Wintalker Voice (Rosasoft) www.rosasoft.cz Hlas (Galop) www.galop.cz SpeechTech – www.speechtech.cz – vývoj, Spektravox, PCVox, Epos (Jiří Hanika) http://epos.ure.cas.cz/cgi-bin/saye.cgi?lang=czech – ukázka v tutorialech Linguatec (SRN) http://www.linguatec.net/onlineservices/voice_reader/voice_reader (pouze pro předčítání dokumentů)

Další screen readery Virgo (+SW lupa - Galileo) – Baum, Perugia Group (SRN) , http://www.virgo4.com/ česká lokalizace Optimal Solutions www.toppomucky.cz české: OKO – Brno - firma Elvos http://www.ok.cz/elvos/ HT-Visual – Opava – www.ht-visual.cz Wintalker – Rosasoft (dále se už nevyvíjí)

Speciální hardware Některé screen readery*) je možné doplnit o zobrazení textových informací na braillských zobrazovačích: *) (Hall, Supernova, JAWS, WinEyes, české OKO Braillské zobrezovače: dovoz: Braillské řádky: Fredom Scientific, Alva, Timus (Holandsko) – dodávají Galop, Spektra, BrailleTech, Adaptech ... český firma Donát http://www.donat.cz/Kontakt.htm Braillské tiskárny: Everest, české zastoupení firma Merit – Halousek Speciální klávesnice: iSquared, Fredom Scientific

Funkce screen readerů číst odezvu klávesnice, pohyb po textu, menu, pohyb z klávesnice po různých objektech dialogových oken; tam, kam se nemůžeme dostat focusem, využívají virtuální kurzory – ozvučená myš, kterou pohybujete z klávesnice, neviditelný kurzor pro čtení html a pdf orientovaných dokumentů, zobrazování těchto informací na braillských řádcích + speciální virtuální kurzor braillských řádků a funkce tlačítek na braillském řádku; speciální funkce: Kde jsem – titulek okna, Na kterém objektu a jeho stav Výřečnost softwaru – co a kolik má říci, míra informací – české screen readery Seznam odkazů, rámů, ikon v oznamovací oblasti možnosti adaptace softwaru na neozvučená prostředí (makro jazyky) K práci se screen readery se používá výhradně klávesnice (propracovaný systém klávesových zkratek) , nikoli myš. Myš nahrazují virtuální kurzory. Pro uživatele to znamená naučit se funkce – klávesové zkratky speciálního softwaru, klávesové zkratky aplikace, v které pracuje, klávesové zkratky Windows.

Ukázky z tutorialu ke screen readeru WindowEyes Nastavení výřečnosti screen readeru Práce s Internet Explorerem

Zjednodušená prostředí pro skenování a jednoduché aplikace Asistent – OKO Elvos Brno WinMenu a Magna Vista – Galop ViewDio – Spektra (dříve Bizon) Cicero – Dolphin, Adaptech Skenování, převod čteného textu do mp3, diář, adresář, jednoduché čtení e-mailů, zvětšování, obarvování textu, možnost připojení digifoťáku, kamery Ozvučený zálohovací systém – Adaptech. Jinak se využívá pro skenování a OCR AbbyyFineReader, momentálně verze 8 velmi dobře funguje s JAWSem, možnost propojení na Word.

E-maily, konference pro nevidomé e-maily: soukromé a pokecové konference - Pavlač konference – většinu provozuje Braillnet SONS www.konference.braillnet.cz technické – zčásti moderované, resp. hlídané, interaktivní FANDA – uživatelé PC (http://www.tereza.fjfi.cvut.cz/elektronicka-konference ), mobily každý speciální software má svou konferenci zpravodajské – pouze zasílání zpravodajství ČTK, různé časopisy, noviny informační - interaktivní Vis-imp novinky v knihovně Braillnet Inpora: Informace – Pomoc – Rady

Knihovny a zdroje e-knih (nejen pro zrakově postižené) Autorský zákon povoluje výjimku pro nevidomé, ale neexistuje povinnost nakladatele poskytnout text. Prohlášení o dodržování autorských práv. Nejlépe vyhovuje txt, od nakladatelů zpravidla PDF, někdy problém s diakritikou a s tím, že digitální sazba existuje ve speciálních sazečských programech (nejde nebo neumí vyexportovat do txt - ?) Braillnet – Knihovna digitálních dokumentů www.kdd.cz Slovensko: www.digibooks.sk – placená; http://www.robov.knihy.szm.sk/ Vysokoškolská centra: Carolina, Tereza‚ ČVUT Praha), Teiresiás (MUNI Brno), na univerzitě Hradec Králové, Olomouc, Ostrava ... na UK dále PaedF UK – katedra speciální pedagogiky, Evangelická a katolická fakulta UK, Katedra české literatury na FF UK; denní tisk: http://trafika.brailcom.cz/ (Brailcom se angažuje i v zpřístupňování Linuxu pro nevidomé + další projekty www.brailcom.cz další zdroje e-knih na internetu: http://cte.cuni.cz/ ; http://liter.cz/ ; http://www.suweco.cz/online/cz3/client/pristup_srch0.asp - vyhledávání dostupných e-knih; http://go.to/eknihy - tituly od Karla Čapka; http://www.palmknihy.cz/ - knihy do mobilních zařízení

Web a přístupnost pro nevidomé Blind Friendly Web www.blindfriendly.cz http://pristupnost.nawebu.cz/ základní zásady; pravidla schválená Ministerstvem informatiky; Asi největší problémy činí: flashové stránky (menu s odkazy), reklamní flashe, propojování pdf a jiné s IE bez upozornění, že se takto otevře; špatně navigačně zpracované stránky. Existuje celá řada browserů, nejčastěji ZP užívají IE. Existuje celá řada screen readerů a softwarových lup, každý může interpretovat www jinak.

Mobilní SW a HW pro nevidomé Pocket PC: Galop – speciální hardware na bázi Pocket PC – bez displeje, Dolphin – Adaptech, ozvučené celého OS a aplikací; EasyLink – Tieman, Spektra, speciální aplikace; Patrik Pospíšil + Rosasoft – speciální aplikace v Pocket PC: podobné SW jako v mobilu + GPS; ozvučené mobilní telefony: MobiSpeak (Španělsko – Galop) na Symbianu – ozvučení celého prostředí OS a jeho aplikací – dražší SW; speciální aplikace pro mobily s OS WinMobile od firmy Patrik Pospíšil ČR; speciální software na flash paměti: Supernova, Hall Dolphin nebo český Pocket Reader – soukromá aktivita L. Douška, očekávají se další.