TEXTANALYSE MIT RÜCKSICHT AUF DEN AUSDRUCK DER EMOTIONALITÄT UND DER EXPRESSIVITÄT.

Prezentace na téma: "TEXTANALYSE MIT RÜCKSICHT AUF DEN AUSDRUCK DER EMOTIONALITÄT UND DER EXPRESSIVITÄT."— Transkript prezentace:

1 TEXTANALYSE MIT RÜCKSICHT AUF DEN AUSDRUCK DER EMOTIONALITÄT UND DER EXPRESSIVITÄT

2

3 štěstí, radost, pohoda, smích je šťastná, je rozesmátá, je spokojená vypadá šťastně, rozesmátě, spokojeně směje se chechtá se, chláme se, řehtá se, řve smíchy

4 hněv, zloba, vztek je rozhněvaná, je rozzlobená, je vzteklá tváří se rozhněvaně, rozzlobeně, vztekle hněvá se, zlobí se, vzteká se je naštvaná, je nasraná řve, zuří

5 problém, potíže, neštěstí, smutek, starost, trápení, zoufalství, pláč je smutná, nešťastná, utrápená, zoufalá vypadá smutně, nešťastně, utrápeně, zoufale smutní, trápí se, pláče brečí/bečí, bulí, řve

6 překvapení, údiv, úlek, strach je překvapená, udivená, vylekaná, vystrašená vypadá překvapeně, udiveně, vylekaně, vystrašeně diví se, lekla se, bojí se, má strach zírá, čučí, čumí, je paf, je štajf

7 NEUTRALE WÖRTER (S CHRIFTSPRACHE, G EFÜHLSWÖRTER ) Wörter, die die einzelne Emotionen benennen. spokojenost, láska, radost, smutek, strach, nenávist

8 NEUTRALE WÖRTER (S CHRIFTSPRACHE ) Wörter, die durch den emotionalen Inhalt Emotionen herausrufen können. tragédie, katastrofa, smrt, vražda

9 EXPRESSIVE WÖRTER Wörter, die die Emotionen nicht als sachlichen Inhalt, sondern durch Form ausdrücken. Expressiv sind solche Wörter, die man zum Ausdruck der Emotionen und der persöhnlichen Engagierung benutzt.

10 ARTEN DER EXPRESSIVITÄT die innerliche Expressivität die potentionelle Expressivität die kontextuelle Expressivität Zima, J.: Expresivita v současné češtině.

11 DIE INNERLICHE EXPRESSIVITÄT entsteht durch die phonematische Struktur (atypische Strukturen, die den Regeln der natürlichen Kombinatorik widersprechen) ein palataler Konsonant + ein hinterer Vokal → hňup, ňouma, ťulpas, čučet ein hinterer/harter Konsonant + ein vorderer Vokal → kokino, tintítko Reduplizierung → kikina entsteht durch die morphematische Struktur (expressive wortbildende Afixe) kliď-as, mls-oun, chlap-ák, ps-isko, chlapeč-ek, nos-ánek, aut- íčko, kost-ička, lump-árna, zloděj-na arci-hloupost

12 POTENTIONELLE EXPRESSIVITÄT Ist mit der sekundären (übertragenen) Bedeutung verbunden und vom Kontext abhängig Pavouk seděl v pavučině. Byl to takový starý pavouk, s nikým příliš nemluvil. Na dvoře běhal pes. Všichni z něho měli strach, říkali o něm, že je pes. Zlato je chemický prvek. Zlato, co budeme dělat dnes večer? Matka vykoupala ve vaně malé dítě. U zkoušky ho pořádně vykoupali. V létě rádi grilujeme na zahradě. Poslanci grilovali ministra několik hodin. Spadl ze střechy. Nedostala jsem mail, zase spadla síť. Před oltářem kleknul na kolena. Počítač už zase kleknul.

13 KONTEXTUELLE EXPRESSIVITÄT durch Interferrenz verschiedener Stilebenen verursacht alles, was im Text formal unerwartet ist Umgangssprache in einem geschriebenen Text Naši diplomati byli úspěšní. Allgemeintschechisch in einem geschrieben Text Hele, už vychází slunce. Fachtermini in der Umgangssprache Při plavání jsem měla v noze spasmy. Stilistisch gehobene Ausdrücke in der Umgangssprache Už jsem poněkud unavený.

14 EMOTIONALITÄT X EXPRESSIVITÄT denotatives Segment sachliche Komponente emotionale / evaluative Komponente konotatives Segment soziale Komponente stilistische Komponente

15 EMOTIONALITÄT Puntičkář, perfekcionista, geniální vizionář, nesmiřitelný bojovník za jednoduchost, uživatelskou přívětivost a designovou čistotu. Takový byl donedávna šéf společnosti Apple Steve Jobs, který včera v šestapadesáti letech zemřel v kalifornském Cupertinu. Nejobdivovanější byznysmen současnosti podlehl rakovině slinivky. Jeho odchod čekali všichni už od srpna, kdy předal vládu nad Applem svému nástupci Timu Cookovi. Stejně tak ale doufali, že nepřijde tak rychle. Navíc den po uvedení nového modelu iPhonu... (Hospodářské noviny, 2011)

16 Puntičkář, perfekcionista, geniální vizionář, nesmiřitelný bojovník za jednoduchost, uživatelskou přívětivost a designovou čistotu. Takový byl donedávna šéf společnosti Apple Steve Jobs, který včera v šestapadesáti letech zemřel v kalifornském Cupertinu. Nejobdivovanější byznysmen současnosti podlehl rakovině slinivky. Jeho odchod čekali všichni už od srpna, kdy předal vládu nad Applem svému nástupci Timu Cookovi. Stejně tak ale doufali, že nepřijde tak rychle. Navíc den po uvedení nového modelu iPhonu...

17 EXPRESSIVITÄT Kopřiva na loni zveřejněných nahrávkách MF Dnes radí lobbistům: "Ty dokumenty nejsou schválený, a kdyby se náhodou něco poštěstilo, lobbistickejma pracema po změně by se náhodou vytvořila cestička.„ A opět: nezbyl tak už mnohdy čas na otevřená výběrová řízení. "Ve finále zjistíte, že ten proces nikdo neřídí," řekl ministrův sekretář Jan Vylita.

18 HOSPODÁŘSKÉ NOVINY 1. 4. 2011 Kopřiva na loni zveřejněných nahrávkách MF Dnes radí lobbistům: "Ty dokumenty nejsou schválený, a kdyby se náhodou něco poštěstilo, lobbistickejma pracema po změně by se náhodou vytvořila cestička.„ A opět: nezbyl tak už mnohdy čas na otevřená výběrová řízení. "Ve finále zjistíte, že ten proces nikdo neřídí," řekl ministrův sekretář Jan Vylita.

19 Kde peníze tečou proudem (MfDnes, 2003) Peníze nesmrdí - Účty voní málokomu (Blesk, 2009) Peníze utíkají z termínovaných vkladů (Týden, 2003) Vyhazov! (Blesk, 2010) Pokutu farář požene k soudu (Právo, 2002)

20 Kde peníze tečou proudem (MfDnes, 2003) Peníze nesmrdí - Účty voní málokomu (Blesk, 2009) Peníze utíkají z termínovaných vkladů (Týden, 2003) Vyhazov! (Blesk, 2010) Pokutu farář požene k soudu (Právo, 2002)

21 HOSPODÁŘSKÉ NOVINY: POLITIKON (22. 4. 2012) Vládní krize je za námi. Koalice si v nejtěžších chvílích své existence uvědomila, že stojí před mnoha náročnými reformními projekty, kterými dokáže smysluplnost svého dalšího fungování. … Vít Bárta je demokraticky zvolen všemi hlasy véčkařů (porucha softwaru) předsedou Věcí veřejných. Prohlašuje, že je tím pádem nejdemokratičtější možnou formou očištěn ze všech nepravdivých nařčení, a žádá návrat do vlády. … Poslanci VV předkládají na společné tiskové konferenci výpisy ze spořitelny, z nichž je zřejmé, že všichni své půjčky Bártovi již splatili. Vicepremiér pro boj s korupcí Radek John přináší celý obnos ve výši 7,3 milionu korun v igelitové tašce.

22 POLITIKON (HOSPODÁŘSKÉ NOVINY, 11. 4. 2011) "Deabilizace státní správy úspěšně pokračuje a každému musí být jasné, že je to věc, z níž ODS nehodlá za žádných okolností ustoupit," říká premiér při návštěvě ministerstva školství řízeného Josefem Dobešem. … Kristýna Kočí se u kapučínka setkává s kamarádkou a v uvolněné atmosféře vzpomíná na podrobnosti poslední vládní krize z dubna 2011.

23 Předseda poslaneckého klubu ODS Petr Tluchoř, o němž Kočí na nahrávce hovoří jako o "zlobivém Péťovi", vzápětí obviňuje ministra vnitra Jana Kubiceho ze zneužití policie a žádá jeho okamžitý odchod z vlády. Kubice ho nechává zatknout a vyhostit na deset let z Prahy, v čemž má plnou podporu premiéra a Víta Bárty. Radek John si vzpomněl, že má doma ještě 5,1 milionu korun a přináší je v igelitce na vládu.

24 EXPRESSIVE WÖRTER smysluplnost véčkař, véčkařský (← véčka ← VV = Věci veřejné) deablizace (← ABL) kapučínko Péťa (Petr) igelitka (igelitová taška)

25 EMOTIONALITÄT X EXPRESSIVITÄT (F REQUENZ IN DER M ATERIALBASIS ) EMOTIONALITÄT: 17,6% EXPRESSIVITÄT: 82,4%

26 HÄUFIGKEIT DER EXPRESSIVITÄT Lidové noviny: 78,4% Hospodářské noviny: 21,6%

27 FREQUENZ DER EXPRESSIVITÄT (L IDOVÉ NOVINY ) Titeln: 42,3% Agenturnachrichten: 7% Publizistik, Analysen, Interviews: 50,7%

28 FREQUENZ DER EXPRESSIVITÄT (H OSPODÁŘSKÉ NOVINY ) Titeln: 17,9% Agenturnachrichten: 8,1% Publizistik, Analysen, Interviews: 74%

29 WARUM WERDEN EXPRESSIVE WÖRTER BENUTZT? um die Emotionen der Adressaten zu manipulieren (Neugierde und Interesse zu wecken) um die Atmosphäre sprachlich zu demonstrieren (umgangssprachliche Wörter in Interviews) um eigene Emotionen auszudrücken

30 JAROSLAV RUDIŠ J. Rudiš vyrostl v Lomnici nad Popelkou. Navštěvoval gymnázium v Turnově po něm vystudoval Pedagogickou fakultu Technické univerzity v Liberci (obor němčina – dějepis). Dále studoval v Praze a Curychu. V letech 2001 až 2002 pobýval v Berlíně, kde obdržel novinářské stipendium na Svobodné univerzitě. Pracoval jako učitel, DJ, manažer punkové skupiny, hotelový portýr a naposledy jako novinář v deníku Právo. Nyní je spisovatelem na volné noze. Příležitostně vystupuje se skupinami U-Bahn a The Bombers. Prvotina Nebe pod Berlínem (2002) ho proslavila. Kniha získala Cenu Jiřího Ortena a byla také oceněna jako Nejkrásnější kniha roku. Román byl přeložen do pěti jazyků.

31

32 https://jaroslavrudis.wordpress.com/2010/11/01/p ankaci-na-baltu/

33 kosa, klendra buřt válet se harant fotr vypucovat poslat do prdele stará chladno vuřt, uzenka ležet dítě (vulg.) otec vynadat někomu odmítnout (vulg.) manželka

34 řvát blbá fazole bulet prdel stařeny pankněmina křičet hloupá děti (okazionalismus) plakat legrace cigarety Start německá punkerka