PORTUGALSKÝ SLANG A JEHO PROMĚNY Jan Mrva. Slovníkové definice  zatajit smysl, calão baixo CALÓ = černý; mluva španělských cikánů Gadgio  gacho, gache.

Slides:



Advertisements
Podobné prezentace
ČÍSLOVKY, POZDRAVY, NÁRODNOSTI
Advertisements

Possessive´s Anglický jazyk VY_32_INOVACE_366, 19. sada, AJ2 ANOTACE V prezentaci si žáci procvičují a upevňují používání přivlastňovacího´s. Přiřazují.
Fonologie Cvičení číslo 6.
Chapter 5 vocabulary. Kdo je tady? Kdo má domácí úkol?
Přednáška č. 7 Horák Jakub
sloveso BÝT ve španělštině
Španělsko oficiálně : Španělské království
Střední odborné učiliště Liběchov Boží Voda Liběchov Registrační číslo projektu: CZ.1.07/1.5.00/ Šablona: Předmět: Název materiálu: Výuková.
Historie námořnictví.
BÝT (kladný a záporný oznamovací způsob)
Označení materiálu: VY_32_INOVACE_KASPE_ANGLICTINA1_06
Portugalsko Dobrý den, mé jméno je Viktorie Žuganová a připravila jsem si pro vás prezentaci o Portugalsku.
ČAS – TIME (celé hodiny)
ŠKOLA: Gymnázium, Tanvald, Školní 305, příspěvková organizace ČÍSLO PROJEKTU: CZ.1.07/1.5.00/ NÁZEV PROJEKTU: Šablony – Gymnázium Tanvald ČÍSLO.
Registrační číslo projektu:
AMERIKA - OBYVATELSTVO
Jižní Amerika.
Porto a portské víno Vítězslav Traurig. Základní informace o městě Druhé největší portugalské město obyvatel Turisticky nejnavštěvovanější v.
Tento Digitální učební materiál vznikl díky finanční podpoře EU- OP Vzdělávání pro konkurenceschopnost. Není –li uvedeno jinak, je tento materiál zpracován.
NÁRODNÍ JAZYK jazyk, který používají příslušníci jednoho národa
Cestopis Zpracovala: Mgr
ANDSKÉ STÁTY Charakteristika: Oblast kolem rovníku
AMERIKA obyvatelstvo.
gramatika BÝT - otázka VY_22_INOVACE_41
Definice, význam, úkoly, funkce
Když vám po zádech přejde mráz, dá se to vydržet.
VÝVOJOVÁ PSYCHOLOGIE PhDr. Daniel Heller.
geografie/věková pyramida ČR
MNOŽINY Příklad 1 Ze 30 žáků třídy celkem 25 odebírá alespoň 1 počítačový časopis. CHIP odebírá 10 žáků, LEVEL 19 žáků. Kolik žáků odebírá oba časopisy?
 Vlajka:  Rozloha: km 2  Počet obyvatel:  Oficiální jazyk: nizozemština, francouzština, němčina  Ústavní zřízení: federativní konstituční.
Dara Rolins.
Zpracoval: Jan Hrstka.  Nachází se na Pyrenejském poloostrov ě  Hlavní m ě sto: Lisabon  Jazyk: portugalština  Státní z ř ízení: Prezidentská republika.
Test Jižní Evropa autor: Mgr. Jana Mikešová
Mexiko, státy Karibského moře, státy Jižní Ameriky
Podpora rozvoje cizích jazyků pro Evropu 21. stol. INVESTICE DO ROZVOJE VZDĚLÁVÁNÍ Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním.
Evropská Unie Státy EU –průměrné teploty a srážky v hlavních městech.
Tento Digitální učební materiál vznikl díky finanční podpoře EU- OP Vzdělávání pro konkurenceschopnost. Není – li uvedeno jinak, je tento materiál zpracován.
MÍSTA, KTERÁ BYCH CHTĚLA NAVŠTÍVIT
Označení materiálu: VY_32_INOVACE_KASPE_ANGLICTINA2_05
ŠPANĚLŠTINA (español) Autorem materiálu a všech jeho částí, není-li uvedeno jinak, je Josef Ledvoň. Dostupné z Metodického portálu ISSN: ,
Dobrovolní hasiči.
ŠKOLA:Gymnázium, Tanvald, Školní 305, příspěvková organizace ČÍSLO PROJEKTU:CZ.1.07/1.5.00/ NÁZEV PROJEKTU:Šablony – Gymnázium Tanvald ČÍSLO ŠABLONY:III/2.
Název školy: ZÁKLADNÍ ŠKOLA SADSKÁ Autor: Mgr. Jindřiška Řehořková Název DUM: VY_32_Inovace_ Fašismus - opakování Název sady: Moderní dějiny 1914.
ČÍSLO PROJEKTU: 1.4 OPVK AUTOR: Mgr. Jana Neugebauerová NÁZEV: VY_32_INOVACE_12_SVĚTOVÉ JAZYKY A NÁBOŽENSTVÍ ROČNÍK: 8. ročník ZŠ VZDĚLÁVACÍ OBLAST: Člověk.
Hlavní město – Lisabon Počet obyvatel (80. na světě) Jazyk – portugalština Náboženství - katolické 93 % - protestantské 3 % Rozloha - 92.
 Datum:  Projekt: Kvalitní výuka  Registrační číslo: CZ.1.07/1.5.00/  Číslo DUM: VY_32_INOVACE_98  Licence: CC BY-NC-SA 3.0 
Jihovýchodně od Serra da Estrela je okouzlující Monsanto, starobyl á opevněné vesnice na svahu hory. Na domy uchycené mezi obrovskými balvany je impozantní.
Datum: Projekt: Kvalitní výuka Registrační číslo: CZ.1.07/1.5.00/
6. AMERIKA - OBYVATELSTVO
Autor: Mgr. Eva Kotounová
Obohacování slovní zásoby
PŘÍLOHA Č. 4 – PROFIL OSOB ŽIJÍCÍCH V DOTÁZANÝCH RODINÁCH
Datum: Projekt: Kvalitní výuka Registrační číslo: CZ.1.07/1.5.00/
SK Benátky nad Jizerou z.s.
Lidská práva VY_32_INOVACE_3-50 Ročník: 7. Vzdělávací oblast:
Struktura jazyka.
Česká společnost
Reklama I..
Ukazatel naděje na dožití právě narozeného dítěte
Dotkněte se inovací CZ.1.07/1.3.00/
ŠKOLA: Gymnázium, Tanvald, Školní 305, příspěvková organizace ČÍSLO PROJEKTU: CZ.1.07/1.5.00/ NÁZEV PROJEKTU: Šablony – Gymnázium Tanvald ČÍSLO.
POROVNÁVACÍ VÝRAZY Autorem materiálu a všech jeho částí, není-li uvedeno jinak, je Mgr. Eva Šimonková Dostupné z Metodického portálu ISSN:
Monsanto “la aldea de piedra”.
Slovesa SER a ESTAR, slovesný tvar HAY
Název školy: Střední škola dopravy, obchodu a služeb
Název školy ZŠ J. E. Purkyně Libochovice a ZUŠ Autor Bc. Jiří Grüner
Jazykové korpusy (lingvistika, filologie, výuka jazyků)
Obecné poučení o jazyce
10.6. – PONDĚLÍ ÚTERÝ STŘEDA ČTVRTEK PÁTEK
Transkript prezentace:

PORTUGALSKÝ SLANG A JEHO PROMĚNY Jan Mrva

Slovníkové definice  zatajit smysl, calão baixo CALÓ = černý; mluva španělských cikánů Gadgio  gacho, gache  gajo CALÃO

Geringonça; fr. JARGON = stejný význam jako calão (starší práce a slovníky) Profesní prostředí (Dicionário Houiass) GÍRIA

HISTORIE Odpor portugalských lingvistů Francisco Manuel de Mello – gíria jako adj. Dom R. Bluteau – „linguagem dos marotos“ Rozvoj = druhá polovina 19. století Adolfo Coelho – Os Ciganos de Portugal com um Estudo Sobre o Calão

DOTAZNÍK A JEHO ZPRACOVÁNÍ

DOTAZNÍK – PRVNÍ ČÁST

CELKOVÝ POČET RESPONDENTŮ

POČET RESPONDENTŮ PODLE SKUPIN

ROK NAROZENÍ

MĚSTO PŮVODU

METAFORA PANELEIRO = homosexuál BANANA = soc. nepřizpůsobivý jedinec CAMIONISTA = lesba ESTAR NA MARMELADA = líbat se TARZAN = atraktivní muž AVIÃO = atraktivní žena LOIRA = pivo DYSFEMIZACE -Flor, florjinha -Fada -Banana -Mongoloide -Sapatona -Camionista -Cavalona

SUFIXACE - ANÇO (Delmira Maçãs)  estar no ripanço (odpočívat)  dar marmelanços (líbat se)  maricanço (homosexuál) -ANA (Ferreira Castro)  bifana (bife = smažený plátek masa)

ELIPSA Apanhar uma (bebedeira) = opít se Ficar com uma (bebedeira) = opít se Dar uma (queca) = milovat se Bater uma (picha) = milovat se „sám se sebou“

Z CIZÍCH JAZYKŮ KISSAR (kiss/ar) = líbat se TCHILLAR (tchill/ar) = odpočívat TCHAU (z it. ciao) DON JUAN (špan.) = atraktivní muž Slova převzatá a modifikovaná především z francouzštiny a italštiny; mladší generace z angličtiny

OBRIGADO POR VOSSA ATENÇÃO