MUSÍ BÝT KOMUNITNÍ TLUMOČNÍK STEJNÉHO POHLAVÍ JAKO KLIENT? Karolína Dohnalová Iva Frantíková Michala Nováčková

Etické kodexy a pohlaví tlumočníka Tlumočník neodmítne klienta pro jeho národnost, rasu, pohlaví, věk, náboženské vyznání, politickou příslušnost, sociální postavení, sexuální orientaci, rozumovou úroveň,  pověst a smýšlení. (etický kodex tlumočníků znakového jazyka) ALE! Tlumočník má právo odmítnout výkon své profese z důvodů  špatných pracovních podmínek nebo v případě, že by  nedokázal  být neutrální vůči tlumočenému sdělení a poškodil tak klienta, svou osobu nebo profesi.

→ z toho vyplývá, že pohlaví tlumočníka závisí spíše na volbě zadavatele, případně na vlastním rozhodnutí tlumočníka (pokud usoudí, že nebude schopen být neutrální a zakázku odmítne) ALE! K osobě tlumočníka se vyjadřuje např. Zákon o azylu - § 23 odst. 3

. Zákon o azylu - § 23 odst. 3 Jedná se o součást pohovoru o udělení mezinárodní ochrany: „(3) Z důvodů hodných zvláštního zřetele, nebo na výslovnou žádost žadatele o udělení mezinárodní ochrany, zajistí ministerstvo vedení pohovoru, a je-li to v jeho možnostech, i tlumočení osobou stejného pohlaví.“ V některých kulturách je obvyklé, že spolu osoby opačného pohlaví komunikují jen výjimečně a hovořit o traumatických událostech v zemi původu by mohlo způsobit problémy. Není povinností správního orgánu zajistit tlumočení osobou stejného pohlaví, neboť např. v případě tlumočení některého exotického jazyka může být problematické zajistit vůbec nějakého tlumočníka, natož dalšího tlumočníka opačného pohlaví (na rozdíl od osoby provádějící pohovor). Ministerstvo by se nicméně o zajištění tlumočníka stejného pohlaví mělo vždy pokusit.

Důvody pro stejné pohlaví tlumočníka a klienta komunikační situace tlumočení u lékaře (podle Červinkové Houškové1 je lepší, je-li v tomto případě tlumočník stejného pohlaví jako klient), ve výjimečných případech i na policii (v případě tak traumatického zážitku jako je například znásilnění) (ČERVINKOVÁ HOUŠKOVÁ, K. Specifika tlumočení pro neslyšící. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008. ISBN 978-80-87153-58-1)

národnost či vyznání klienta asijské a především muslimské země mají komunikaci mezi oběma pohlavími více oddělenou islámské státy: Afghánistán, Bahrajn, Írán, Mauritánie, Somálsko, Omán, Pakistán, Jemen, Saudská Arábie pohlaví klienta dá se předpokládat, že ženy budou ve většině situací preferovat tlumočnici

KDY MÁ TLUMOČIT ŽENA ŽENĚ? U lékaře (zejména gynekologa ) V rodinných záležitostech – např. při jednání s odborem sociálních věcí, ve škole … Na policii

Kdy má tlumočit muž muži? U lékaře (zejména urologa ) Na policii, případně u soudu

KDY MÁ TLUMOČIT ŽENĚ MUŽ? V některých situacích může být autorita a podpora muže, byť pouze v roli tlumočníka, ženě užitečná – např. při komunikaci v prostředí převážně mužském (např. v některých případech na policii, případně při komunikaci s armádou nebo jinými, převážně mužskými institucemi, obecně při komunikaci s mužem v autoritativním postavení). Otázkou však je, zda lze předpokládat, že si ženy budou tohoto faktu ve větší míře vědomi nebo zda budou v některých situacích muže-tlumočníka dokonce preferovat.

Kdy má tlumočit žena muži? Alespoň jeden důvod, proč by muž mohl preferovat ženu-tlumočnici, asi napadne každého z nás , ovšem lze si představit i situace, kdy vlastnosti typické spíše pro ženy mohou být pro klienta-muže užitečné, např. při komunikaci s další ženou – učitelka ve škole, sociální pracovnice… Ale.. …na rozdíl od tlumočení osobou stejného pohlaví si lze jen těžko představit situaci, v níž by právo na tlumočníka opačného pohlaví měl zaručovat zákon.