Chyby českých studentů ve výslovnosti ruských redukovaných samohlásek Vytvořila: Zuzana Forišková, 179706 Vedoucí práce: PhDr. Irina Hobzová, 26945

Teoretická část 1. Slovní přízvuk. 2. Redukce. 3. Rozdíl grafém/foném. 4. Zvukový systém ruštiny – samohlásky. 5. Fonetická transkripce samohlásek. v přízvučné pozici v nepřízvučné pozici na začátku slova po souhláskách (měkkých, tvrdých, [ж], [ш], [ц])

Praktická část Na základě zvukového materiálu – nahrávka českých studentů ruského jazyka 1. ročníku VŠ (případně i 2. a 3.) – vymezení chyb, které se opakují nejčastěji, pokus o jejich objasnění a o postup, jak se jich vyvarovat (případně srovnání a výslovností se studenty z vyšších ročníků).

Ukázka z práce – классификация гласных - таблица Степень подъема языка ↓ Место подъема языка (ряд) передний средний задний верхний и ы у э   о нижний а лабиализация → нелабиализованные лабиализованные

Ukázka z práce – классификация гласных по ряду = положению языка в горизонтальной плоскости: : гласные переднего ряда: [и] [э]; гласные среднего (смешанного, центрального) ряда: [ы] [а]; гласные заднего ряда: [у] [о];

Ukázka z práce – классификация гласных по степени подъёма языка к нёбу (положению в вертикальной плоскости): гласные верхнего подъема: [и], [ы], [у]; гласные среднего подъема: [э], [о]; гласные нижнего подъема: [а];

Ukázka z práce – классификация гласных по наличию или отсутствию лабиализации = степени участия губ: гласные лабиализованные (огубленные): [у], [о]; гласные нелабиализованные (неогубленные ): [и], [ы], [э], [а].

Bibliografie AVANESOV, Ruben Ivanovič, et al. Orfoepičeskij slovar’ russkogo jazyka : proiznošenie, udarenie, grammatičeskie formy : okolo 63500 slov. Moskva : Russkij jazyk, 1983. 702 s. AVANESOV, Ruben Ivanovič. Russkoje literaturnoje proiznošenije : učebnoje posobije dlja studentov pedagogičeskich institutov. 5-oje perer. i dop. izdanie. Moskva : Prosveščenije, 1972. 414 s. GORBAČEVIČ, K. Slovar trudnostej sovremennogo russkogo jazyka. Moskva: Izdatělstvo Norint, 2003. 512 s. 5-7711-0160-5. HAVRÁNEK, Bohuslav, et al. Příruční mluvnice ruštiny pro Čechy 1 : Hláskosloví a tvarosloví. 3. vyd. Praha : SPN, 1976. 587 s. KRČMOVÁ, Marie. Fonetika a fonologie českého jazyka. Praha : SPN, 1984. 110 s. LÍZALOVÁ, LJUBOV. Upražněnija po fonetike sovremennogo russkogo jazyka. Brno: Masarykova univerzita, 1990. 78 s. ISBN 80-210-0175-5. MASLOVSKAJA, L. M. Fonetičeskije upražnenija po russkomu jazyku dlja čechov. Moskva: Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, 1960. 44 s. ROMPORTL, Milan. Stručná fonetika ruštiny. Praha: SPN, 1973. 175 s. VYČICHLOVÁ, E. a kol. Korektivní kurz ruské výslovnosti. 2. vyd. Plzeň: Západočeská univerzita, 2004. 107 s. 80-7043-310-8.

Internetové zdroje http://compling2.narod.ru/cestina/cesh5.html http://fonetica.philol.msu.ru/index1.htm http://mylearn.ru/kurs/6/248 http://www.gramota.ru/book/litnevskaya.php?part1.htm#4_2 http://www.lingvisto.org/cze/ http://www.lingvisto.org/slk/index.html