Přednáška č. 7 Horák Jakub Kanadská angličtina Přednáška č. 7 Horák Jakub

Jazyky v Kanadě Kanada má dva oficiální jazyky – angličtinu a francouzštinu Domluvíte se oběma jazyky, úřady jsou bilingvní Qubec – francouzská provincie, zde se anglicky domluvíte jen těžko, jediná oblast kde je francouzština povinná pro školáky

Kanadská angličtina - úvod Mix angličtiny americké a britské Kanadiasmy – výrazy čistě kanadské Vliv Ameriky Geografická blízkost – důvod vzniku unikátního jazyka oproti jiným anglickým variacím (Britská angličtina, Novozélandská angličtina apod. Vliv Británie Kolonie Canucks – slangový výraz pro Kanaďany

Počátky a vývoj kanadské angličtiny 2 vlny příchozích osadníků: První vlna uprchlíci prchající z nově založených Spojených států kvůli Americké Revoluci (1776). Tzv. United Empire Loyalists – chtěli zůstat i nadále britským subjektem Usídlili se v horní části Kanady kolem Ontarijského jezera

Počátky a vývoj kanadské angličtiny druhá vlna Od 1815 (konec Napoleonských válek) do 1867 (nezávislost na Británii) Více než milion imigrantů z Anglie, Skotska, Walesu a Irska Od této chvíle do začátku druhé poloviny 20.stol. měla Británie ve vlivu na kanadskou angličtinu nad Spojenými státy navrch -> dnes tomu už tak není -> britské stopy v jazyku jsou již nepatrné – ale jsou – př. britské „tap“ se v Kanadě používá jako výraz pro kohoutek na vodu, přestože v USA používají slovo „faucet“

Počátky a vývoj kanadské angličtiny Od konce 19. století do Kanady proudí imigranti z širšího poštu zemí – musí se však jednat o Evropany Po 2. sv. válce přichází změna – do Kanady mohou imigranti z celého světa Následek? Velká rozmanitost obyvatelstva Ve velkých městech až 40% lidí, jejichž přirozeným jazykem není angličtina -> s potomky imigrantů se situace zlepšuje

Kanadský slang V některých provinciích mají svůj vlastní slang (př. Britská Kolumbie) – Chinook Jargon kombinuje slova z angličtiny a francouzštiny + dalších jazyků (př. Asijských a polynéských) Původ v řeči původních obyvatel – vše se promísilo v 19. století V Kanadě je měnou kanadský dolar. Používají se však hodně slangové výrazy Buck – dolar obecně (i americký) Loonie – kanadský dolar

Změny ve výslovnosti v kanadské angličtině Nejznámější znak – tzv. Canadien Raising Odlišná výslovnost dvojhlásek ve slovech jako wife, price, life, house, about atd. Např. Wife se v kanadské angličtině vyslovuje jako weef [wíf] About bychom vyslovili spíše jako eboot [ebůt].

Zdroje: kanada.orbion.cz , přesná adresa: http://kanada.orbion.cz/stat/pruvodce/jazyk-2517/ english-online.cz, přesná adresa: http://www.english-online.cz/vyklady2.php?id=2 Přeloženo z public.oed.com, přesná adresa: http://public.oed.com/aspects-of-english/english-in-use/canadian-english/ Přeloženo z huffingtonpost.ca, přesná adresa: http://www.huffingtonpost.ca/2013/03/11/canadian-english-differen_n_2853947.html