Seznámení s titulkováním pro neslyšící

Slides:

Advertisements

Podobné prezentace

Připravenost České televize na vysílání v HD

Advertisements

„Báseň“ Zastav se v tichu….

Orientece v čase Romana Straussová

Automatické titulkování živých pořadů České televize – současný stav a výhled do budoucna Luděk Müller Katedra kybernetiky, Fakulta aplikovaných.

Kultura neslyšícícH Mgr. Jana Padělková.

Základní škola a mateřská škola Bzenec Číslo projektu: CZ.1.07/1.4.00/ Číslo a název šablony klíčové aktivity: III/2: využívání ICT – inovace Vypracoval/a:

Zdraví Vás KRTEČEK.

Řeč, jazyk, mluva.

Chcete studovat kulturu jinak? Chcete studovat média?

Software – aplikace, programy

(X/Y)něconěcoHT1. Televizní studio Ostrava První televizní studio na Moravě a ve Slezku Počátek historie od r (výstavba vysílače) Ostravské a pražské.

Audovizuální a auditivní média v dějepisném vyučování AR 2013/2014.

KOMORNÍ SMYČCOVÝ ORCHESTR

MS Office PowerPoint 2007 Ing. Jaroslav Parma.

Obchodní akademie, Ostrava-Poruba, příspěvková organizace Vzdělávací materiál/DUM VY_32_INOVACE_01C13 Autor Ing. Jiří Kalousek Období vytvoření březen.

Umění prezentace.

Titulkování v České televizi podle zákona a v praxi

Styl publicistický Marcela Jurková.

Internetové služby Autorem materiálu a všech jeho částí, není-li uvedeno jinak, je Mgr. Miloš Nygrýn.

Orbis pictus 21. století Tato prezentace byla vytvořena v rámci projektu.

Titulky pro neslyšící k filmům UJKN FF UK Tamara Kováčová.

Úprava grafických objektů –klipartů ve Wordu 2010.

KOMUNIKACE OLGA BÜRGEROVÁ. CÍLE:  VÝZNAM PRVNÍHO DOJMU  UMĚT NAVÁZAT KONTAKT.

MS OFFICE - WORD TEXTOVÉ EDITORY Ing. Petr Hanáček

Nedočkavý šéf sleduje hodinky... Už nevěří, že jeho nejlepší pracovník dorazí včas, aby dokončil jednu důležitou zprávu nutnou pro schůzi, která za chvíli.

POČÍTAČOVÁ GRAFIKA DIGITÁLNÍ FOTOAPARÁT 1 ING. BOHUSLAVA VITEKEROVÁ IKT MS Office

VÝUKOVÝ MATERIÁL V RÁMCI PROJEKTU OPVK 1.5 PENÍZE STŘEDNÍM ŠKOLÁM ČÍSLO PROJEKTU:CZ.1.07/1.5.00/ NÁZEV PROJEKTU:ROZVOJ VZDĚLANOSTI ČÍSLO ŠABLONY:

APPN, o.s. Agentura pro neslyšící. - Posílit integraci neslyšících do světa slyšících - Zlepšit dostupnost a kvalitu sociálních služeb pro neslyšící a.

Zásady tvorby prezentace

LICENČNÍ SMLOUVY V DIVADLE Zpracováno s využitím habilitační práce doc. JUDr. Jiřího Srstky „Autorské právo v divadle“ JUDr. Lenka Valová DIFA JAMU 2007.

Digitální výukový materiál zpracovaný v rámci projektu „EU peníze školám“ Projekt:CZ.1.07/1.5.00/ „SŠHL Frýdlant.moderní školy“ Škola:Střední škola.

Internet – služby Název školyGymnázium Zlín - Lesní čtvrť Číslo projektuCZ.1.07/1.5.00/ Název projektuRozvoj žákovských kompetencí.

HŇUPÍKOVA prezentace Čeho se vyvarovat  Rozdílná pozadí na snímcích  Mnoho efektů Různé přechody snímků Různé přechody snímků Různé textové efekty.

Obchodní akademie, Ostrava-Poruba, příspěvková organizace Vzdělávací materiál/DUM VY_32_INOVACE_01C14 Autor Ing. Jiří Kalousek Období vytvoření březen.

Jak učit tvorbu www stránek na zš? ?. Co by žáci měli zvládat.  Základy s textovým editorem (Word, pspad) – základní úpravy textu, kopírování, formátování..

Dítě se sluchovým postižením

SLOVESA SE SLŮNĚTEM PRO DRUHÁČKY

PROSTŘEDÍ MICROSOFT WORD 2003

Název školy: Základní škola a mateřská škola, Svoboda nad Úpou, okres Trutnov Svoboda nad Úpou, okres Trutnov Autor: Mgr. Milada Pleskačová Datum: 17.

Tvorba textových dokumentů

Inf Analogová a digitální televize. Výukový materiál Číslo projektu: CZ.1.07/1.5.00/ Šablona: III/2 Inovace a zkvalitnění výuky prostřednictvím.

Obce v pohybu? Na webu! Vybrané poznámky k tvorbě videofilmů Seminář Parádní web 2013 úterý 21. ledna 2014.

Tlumočník očima neslyšícího dítěte Lucie Břinková, Josefina Kalousová, Markéta Spilková.

NÁZEV ŠKOLY: Základní škola Vysoké Mýto, Knířov ŠABLONA: 3/II Inovace a zkvalitnění výuky prostřednictvím ICT VZDĚLÁVACÍ OBOR: Český jazyk a literatura.

Název školy ZÁKLADNÍ ŠKOLA, JIČÍN, HUSOVA 170 Číslo projektu CZ.1.07/1.4.00/ Číslo a název klíčové aktivity 3.2 Inovace a zkvalitnění výuky prostřednictvím.

 Počítačová sestava (tzv. jádro)  Skládá se:  pc skříň  obrazovka (monitor)  klávesnice  myš.

Číslo projektuCZ.1.07/1.5.00/ Název školyGymnázium, Soběslav, Dr. Edvarda Beneše 449/II Kód materiáluVY_32_INOVACE_13_04 Název materiálu Útvary.

Televize v konzumaci médií suverénně vede

Stereotyp slyšícího člověka v českém znakovém jazyce

Škola Katolické gymnázium Třebíč, Otmarova 22, Třebíč Název projektu

ŠKOLA: Gymnázium, Chomutov, Mostecká 3000, příspěvková organizace

KOMUNIKACE Zápis do sešitu

SLOVESA SE SLŮNĚTEM PRO DRUHÁČKY

(asi od 40. tis. př. n. l.do 4. až 3. tis. př. n. l.)

NÁZEV ŠKOLY: Základní škola a mateřská škola Lukavice, okres Ústí nad Orlicí AUTOR: Eva Strnadová NÁZEV: VY_52_INOVACE_04_05_12_PRENATÁLNÍ VÝVOJ JEDINCE.

ZÁVĚREČNÉ OPAKOVÁNÍ Název : VY_32_inovace_20- PŘ – ZÁVĚREČNÉ OPAKOVÁNÍ

ŽÁBA Autorem materiálu a všech jeho částí, není-li uvedeno jinak, je Alena Doušová. Dostupné z Metodického portálu ISSN: , financovaného.

„Báseň“ Zastav se v tichu….

Citační a bibliografické databáze:

OZNAČENÍ MATERIÁLU: VY_32_INOVACE_54_F7

Název: Publicistický styl Autor: Mgr.Andrea Jílková

Nedočkavý šéf sleduje hodinky...

OZNAČENÍ MATERIÁLU: VY_32_INOVACE_50_F6

NÁZEV ŠKOLY: ZŠ a MŠ Čestlice

APPN, o.s. Agentura pro neslyšící

OZNAČENÍ MATERIÁLU: VY_32_INOVACE_49_F6

B a r v y Dostupné z Metodického portálu ISSN: , financovaného z ESF a státního rozpočtu ČR. Provozováno Výzkumným ústavem pedagogickým.

Základní škola a mateřská škola Nesovice, příspěvková organizace;

Nedočkavý šéf sleduje hodinky...

Transkript prezentace:

Seznámení s titulkováním pro neslyšící Denisa Lachmanová Česká komora tlumočníků znakového jazyka, z. s. Jeronýmovy dny 7. 11. 2015

Koplík, Strnadová, 2008, s. 10, upraveno titulky otevřené skryté (ST) 888 živé zpravodajství přímé přenosy Stardance debaty ze záznamu filmy, seriály magazíny, dokumenty Koplík, Strnadová, 2008, s. 10, upraveno

Televizní klub neslyšících

Video 1

Titulky pro… “všechno, co je slyšet a není zároveň vidět a současně je klíčové pro děj, má svoje dodatečné informace v titulcích” (Kováčová, 2003, s. 105) Ruchy Vlastní text, text (Kontext) Barvy

lingvista scénárista sémantik ruchař režisér

Koplík, Strnadová, 2008, s. 14

Video 2 Video 3

Zvukové informace Hudba – salsa, dechovka, housle Ruchy – chrčí, hrčí, skřípá Zvuky -> popis nebo důsledky (nemocniční přístroje)

Zvukové informace (ženským/mužským hlasem), (pláče dítě), (vyzvání telefon), (nikdo telefon nezvedá), (spojení je přerušeno), (klapot vysokých podpatků), (hřmí), (přilétají letadla), (pravidelný tlukot srdce), (motor přestává fungovat), (zpívá velmi špatně), (co je slyšet na faře, je slyšet i v kostele), (žena vedle v kupé má orgasmus), (houká záchranka), (zvoní budík), (křičí), (šeptá), (hlášení na nádraží), (sleduje porno), (z televize), (z rádia), (mnoho lidí mluví zároveň), (mluví cizí řečí), (koktá), (spadne kámen), (ladí rádio), (cinká na skleničku), (zadá nesprávný kód), (spustí alarm), (nesrozumitelně blábolí), (venku je ohňostroj), (přístroj oznamuje zástavu srdce), (publikum nesouhlasí) Kováčová, 2003

Jazykové informace Spisovný jazyk Obecná mluva Psaný jazyk x mluvený jazyk

SFK Severský filmový klub http://www.sfklub.cz/ Severský filmový podzim

KOVÁČOVÁ, T. Předběžné poznámky k multimodální transkripci pro neslyšící: Příklady úpravy filmových titulků pro osoby, které mají převážně vizuální zkušenost se světem. AntropoWebzin 3/2013, s. 105-110. ISSN 1801-8807. Dostupné na: http://www.antropoweb.cz/media/document/art-kovacova.pdf [cit. 2015-11-06] KOPLÍK, Raimund a Věra STRNADOVÁ. Problematika tvorby skrytých titulků k předtočeným pořadům. 2., opr. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, c2008, 229 s. ISBN 978-80-87218-21-1. POŠTA, Miroslav. Titulkujeme profesionálně. 1. vyd. Praha: Apostrof, 2011, 155 s. ISBN 978-80-904887-9-3.

Denisa Lachmanová lachmad@email.cz