Saský zemský svaz pro sociální soudnictví e. V. Evropská poradna pro trestně stíhané osoby a oběti trestných činů EBS Dresden Přeshraniční sociální práce podporovaná z prostředků Saského ministerstva spravedlnosti a pro Evropu „Možnosti podpory občanů ČR v saských věznicích“ Konference „Za branou věznice“ Ústí nad Labem,

Kontakt EBS Dresden Dr. Paula Tischer Schandauer Straße 4a Pirna Tel Fax EBS Görlitz Mieczysław Landowski Hotherstraße Görlitz Tel Fax

Úřední dny EBS Dresden Pirna, Sasko Schandauer Straße 4a Pirna Tel./Fax Děčín, ČR Zbrojnická Děčín Tel út 10:00-13:00, čt 10:00-13:00 st 10:30 – 13:30

Vznik a cíle EBS Görlitz založena 2003, EBS Dresden 2007 jako pilotní projekt iniciativy Evropského společenství Interreg III A a Spolkového státu Sasko Cíle resocializace českých a polských občanů, kteří spáchali trestný čin v Sasku, a saských občanů, kteří spáchali trestný čin v Polské nebo České republice, pomoc obětem trestných činů v sousední zemi, přeshraniční vyrovnání mezi pachatelem a obětí

Sociální práce Princip nabídky služeb kromě: zprostředkování vykonání OPP a mimosoudní vyrovnání (mediace) mezi pachatelem a obětí trestného činu – účast pro obviněné i poškozené dobrovolná Nabídka: informace důvěrné a bezplatné poradenství motivace systémová práce s klienty krizová intervence podpora při vyhledání specializované péče příprava a zprostředkování terapie mediace

Přeshraniční spolupráce v probaci a mediaci Rámcové rozhodnutí EU platné k OPP mohou být po odsouzení v sousedním státě mohou být vykonány v místě bydliště Probační dohled během podmíněného trestu („Bewährungshilfe“) Probační dohled po odpykání trestu („Führungsaufsicht“, StZ)

Statistika % trestně stíhané osoby, 23 % rodinní příslušníci a blízké osoby, 7 % oběti a svědkové trestných činů Podpora při: vyřizování úředních záležitostí a podávání žádostí, zprostředkování OPP (425 h v Görlitz a Zgorzelci, 190 v Ústí nad Labem a České Lípě), hledání práce a bydlení, podání žádostí o splátkový kalendář peněžitých trestů popř. soudních výloh a zasílání splátek, navázání kontaktu k blízkým osobám, poradenství při zadlužení, příprava na propuštění

Návrh zákona o výkonu trestu odnětí svobody v 9 německých spolkových zemích, od Obecná ustanovení § 2 Cíl a úkoly Cíl:...připravit vězně na budoucí sociálně odpovědný život bez trestné činnosti. Úkol:...chránit společnost před dalšími trestnými činy.

2. Příjem, diagnóza a plán výkonu trestu § 6 Příjem § 7 Diagnostika § 8 Plán výkonu trestu a začlenění (PVTZ) § 9 Obsah PVTZ

3. Ubytování, stravování § 10 Oddělené umístění mužů a žen § 11 Umístění po dobu uzamčení § 12 Pobyt mimo dobu uzamčení § 13 Bytové skupiny § 14 Umístění matek s dětmi § 15 Zavřený a otevřený VT § 16 Přeložení

5. Vzdělávací a profesní kvalifikační programy, práce § 19 Pracovně terapeutické programy § 20 Pracovní trénink § 21 Školní a profesní vzdělávání § 22 Práce § 23 Volný pracovní poměr § 24 Uvolnění z práce

6. Návštěvy, komunikace § 26 Návštěvy § 30 Telefonování § 31 Korespondence § 36 Další formy telekomunikace § 37 Balíky

10. Peníze vězňů § 55 Mzda § 56 Úložné § 57 Kapesné § 58 Konto, hotovost § 59 Nákupné § 60 Příjem účelově vázaných plateb § 61 Spolupodíl na nákladech za vazbu