Brasserie-Zítková-Burgaud Ici se trouve l´entrepôt de la brasserie Cerna Hora. On y fabrique de la bière. On fabrique 8 bières différentes. Tohle je pivnice v Olomouci. Vyrábí se zde 8 druhů piva. This is Cerna Hora brewery. It produces beer. 8 different kinds of beer are produced here.

Ce camion est une ancienne camionnette qui a été relookée. Sur cette camionnette on peut lire « pivni pomoc » qui signifie bière durgence Tento vůz je stará dodávka, na které je napsáno pivní pomoc. This car is old van. At the back car you can read pivni pomoc and this means First Aid beer which means that a glass of beer is always available when you are thirsty. BIERE DURGENCE FIRST AID BEER

LA PREMIERE SALLE THE FIRST ROOM cest la première salle. Il sy trouve des cuves qui peuvent chauffer jusquà 50 degrés. Dans ces cuves se trouvent les trois ingrédients principaux de la bière : de leau, de lorge, et du houblon. Zde vidíme první místnost. Nachází se zde zásobníky, které se mohou zahřívat až na 50°C. V těchto nádobách jsou 3 potřebné ingredience: voda, ječmen a chmel. This is the first room, there are tanks, inside the temperature can go up to 50 degrees. In these tanks three main ingredients are mixed: water, barley and hops

LA DEUXIEME SALLE THE SECOND ROOM Cest la deuxième salle oú il fait beaucoup plus froid que dans la première,on y refroidit le mélange à 8 degres. Ce mélange a été bouilli précédemment à très haute température. Toto je druhá místnost, kde je mnohem chladněji a směs se zde ochlazuje na 8°C Here is the second room, it is much colder than in the first room. The mixture has previously been heated at a very high temperature.

LA FERMENTATION FERMENTATION Sur cette photo nous voyons plusieurs élèves en train de goûter la mousse,celle-ci est très amère, cest la levure qui donne ce goût. Le liquide qui se trouve dans ces bacs nest pas encore totalement de la bière. Na této fotce studenti ochutnávají směs. Byla hodně hořká, nebylo to totiž ještě hotové pivo. On this picture we can see several students who are tasting the foam, it is very bitter because of the yeast that has been added. The liquid that is in these tanks isn´t beer yet.

LA SALLE DE MATURATION MATURING ROOM Voici la troisième salle qui se nomme la salle de maturation,la bière y est stockée pour vieillir.Dans cette salle il ne fait pas plus de 2 degrés. Této třetí místnosti se říká dozrávací místnost. Pivo zde stárne. Jsou zde jen 2 stupně. This room is the maturing room. Beer is kept in this room to age. The temperature never goes up beyond 2 degrees.

NETTOYAGE DES BOUTEILLES CLEANING THE BOTTLES Dans cette salle on y nettoie les bouteilles et on enlève les anciennes étiquettes V této části továrny se umývají láhve a odstraňují se z nich staré etikety. In this room, the bottles are washed and the labels are unstuck.

REMPLISSAGE DES BOUTEILLES Ensuite les bouteilles sont rangées en ligne et remplies puis étiquetées et rangées dans des boîtes Následuje řazení láhví, které se plní a lepí se na ně etikety. Poté se rovnají do přepravek. On the assembly line, the bottles are filled in with beer, labels are stuck on them and afterwards the bottles are put into boxes.

AU RESTAURANT AT THE RESTAURANT Nous sommes au restaurant de la brasserie où les produits de Cerna Hora sont vendus. Nous avons goûté une bière sans alcool. Byli jsme v restauraci, kde bylo možné koupit si pivo. Ochutnali jsme nealkoholické pivo. Here we are in Cerna Horas pub where we can buy the beer produced in the brewery, we had a non alcoholic beer.

LA LIVRAISON THE DELIVERY Voici la dernière étape: la bière est chargée dans les camions, livrée dans tout le pays mais aussi exportée dans dautres pays.la République Tchèque est le premier consommateur de bière en Europe avec 160 litres par habitant par an. Poslední etapou je naložení piva do kamionu a rozvážení po celé republice. Ročně v ČR 1 člověk vypije 160 litrů piva This is the last stage: beer is delivered in the Czech Republic and exported to foreign countries. Czech people drink about 160 litres of beer per year on average.