ŠKOLA:Gymnázium, Tanvald, Školní 305, příspěvková organizace ČÍSLO PROJEKTU:CZ.1.07/1.5.00/ NÁZEV PROJEKTU:Šablony – Gymnázium Tanvald ČÍSLO ŠABLONY:III/2 Inovace a zkvalitnění výuky prostřednictvím ICT AUTOR: Mgr. Ilona Bůtová TEMATICKÁ OBLAST: Německý jazyk NÁZEV DUMu: st, sp POŘADOVÉ ČÍSLO DUMu: 7 KÓD DUMu: IB_NJZ_0 7 DATUM TVORBY: ANOTACE (ROČNÍK): Primárně určeno začátečníkům, 1. ročníku, samoukům, ale univerzálně použitelný při jakékoliv úrovni jazyka pro opakování a upevnění správných výslovnostních a pravopisných návyků. Pro začátečníky je výrazně motivující, protože pracuje se slovní zásobou, která je v mateřském i cizím jazyce totožná nebo alespo ň velmi podobná. Žáci tak dostávají pocit, že už znají spoustu slovíček, aniž by to byli tušili.

Regel: St- Sp- (na začátku slova Š, aniž by se vkládalo ch) -st-, -st, + -sp-, -sp (uprostřed a na konci slova S) U slovíček podobně znějících v češtině je výslovnost často opačná:

Post x pošta

Kloster - klášter

die Bastei - bašta

Apostel - apoštol

Sport

Student

Spirale - spirála

Kastanie - kaštan

Raspel – rašple

Stadion - stadión

Rost = rošt, rez

Stopp - stop

Most – mošt

Staniol

Leiste - lišta

Wurst – buřt (jakákoliv uzenina)

Pastete - paštika

Start

Kasper(l)– Kašpárek

Stativ

Forst- lesní… Förster – fořt, hajný

Kunst - kumšt

Spezialität - specialita

kosten - koštovat

1SpachtelA š picl Lpruh 2StempelB š tafle M--- 3SpinatC š pek N c í vka 4StaffelD š pejle O z á tka 5SpundE š pachtle P--- 6SpitzelF š trůdl Q dvojitý žebř í k 7SpuleG š tr á fek Rslanina 8SpeilerH š punt Svyzvědač 9StreifenI š pulka T raz í tko 10SpeckJ š templ U z á vin 11StrudelK š pen á t Vstěrka Pokud v češtině vyslovujeme na začátku Š, je výslovnost stejná jako v němčině. Odhadnete význam? Znáte spisovný výraz? Pospojujte správně:

Řešení: 1EV 2JT 3KM 4BQ 5HO 6AS 7IN 8DP 9GL 10CR 11FU

Mnohá slova, kde i v češtině vyslovujeme uprostřed a na konci S, netřeba překládat: Aspik, Aster, Büste, Bastard, Besti/e, Geste, Historie, Monster, Kaste (kasta), Pasta-Paste, Polster, Zyste, trist, Zisterne, Nostalgie, Pastille, Pastell, Pestizide, Pistole, Prestige, Prospekt Gast – host List – lest Liste – list, seznam Kasten – kastle, kastlik, tedy schránka aj. Jestliže znáte nebo jste si zapamatovali všechna slovíčka, tak z tého hodiny si můžete připsat 58 nových německých výrazů!

Zdroje: Vlastní fotoarchiv autorky