KORPUSOVÁ LINGVISTIKA

ÚKOL Prozkoumejte gradační vlastnosti adjektiv v konstrukci "nicht nur ADJ (...) sondern", např. nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. Jedná se ve všech případech skutečně o gradaci, nebo lze mezi oběma částmi této konstrukce najít i jiný typ sémantických vztahů? Jakým způsobem se tyto konstrukce převádějí do češtiny ?

POSTUP Intercorp Intercorp_cs + intercorp_de „Jdi k dotazu“ Intercorp Intercorp_cs + intercorp_de „Jdi k dotazu“

Intercorp_de Výchozí nastavení – „slovní spojení“ „nicht nur“ – 2853 výsledků „sondern auch“ – 1062 výsledků Cca. 100 zkontrolovaných výsledků: každé „sondern auch“ je spojeno s „nicht nur“, ale ne každé „nicht nur“ je spojeno se „sondern auch“ Výchozí nastavení – „slovní spojení“ „nicht nur“ – 2853 výsledků „sondern auch“ – 1062 výsledků Cca. 100 zkontrolovaných výsledků: každé „sondern auch“ je spojeno s „nicht nur“, ale ne každé „nicht nur“ je spojeno se „sondern auch“

Intercorp_de Nastavení: CQL (Corpus Query Language) – regulární výraz Formát dotazu: [atribut=“hodnota”] Atribut: „Word“ – slovní tvar, textové slovo najde přesně ten tvar, na který se zeptám : „Tag“ – značka obsahující morfologickou informaci Nastavení: CQL (Corpus Query Language) – regulární výraz Formát dotazu: [atribut=“hodnota”] Atribut: „Word“ – slovní tvar, textové slovo najde přesně ten tvar, na který se zeptám : „Tag“ – značka obsahující morfologickou informaci

ZKRATKY A – adjektivum. – libovolný znak * - libovolný počet opakování předchozího znaku [] - cokoliv A – adjektivum. – libovolný znak * - libovolný počet opakování předchozího znaku [] - cokoliv

ZNĚNÍ DOTAZU [word=“nicht”] [word=“nur”] [tag=“A.*][] [word=“sondern”] [word=“nicht”] [word=“nur”] [tag=“A.*][] [word=“sondern”]

VÝSLEDEK 95 výsledků

VYHODNOCENÍ GRADACE - adjektivum : 77% : celkem 73 výskytů GRADACE - adjektivum : 77% : celkem 73 výskytů

PŘÍKLADY GRADACE nicht nur SINNLOS, sondern auch GEFÄHRLICH HOCH UNTERSPÜLT TRÄNENÜBERSTRÖMT SCHWEISSBEDECKT DUMM FALSCH KOMISCH UNGEHÖRIG UNSCHULDIG UNWISSEND UNANSTÄNDIG BELEIDIGEND BELEIDIGEND POLITISCH ABWEGIG nicht nur SINNLOS, sondern auch GEFÄHRLICH HOCH UNTERSPÜLT TRÄNENÜBERSTRÖMT SCHWEISSBEDECKT DUMM FALSCH KOMISCH UNGEHÖRIG UNSCHULDIG UNWISSEND UNANSTÄNDIG BELEIDIGEND BELEIDIGEND POLITISCH ABWEGIG

VYHODNOCENÍ GRADACE – věta : 23% : celkem 22 výskytů GRADACE – věta : 23% : celkem 22 výskytů

PŘÍKLADY nicht nur UNGERECHT, sondern SCHADET AUCH DER WIRTSCHAFT nicht nur FAIR, sonder BIETET ZUGLEICH PRAKTISCHE VORTEILE nicht nur MÖGLICH, sondern EINE ESSENZIELLE VORAUSSETZUNG FÜR DEN FRIEDEN IN DER REGION nicht nur FREI, sondern HATTE AUCH GENÜGEND GELD nicht nur UNGERECHT, sondern SCHADET AUCH DER WIRTSCHAFT nicht nur FAIR, sonder BIETET ZUGLEICH PRAKTISCHE VORTEILE nicht nur MÖGLICH, sondern EINE ESSENZIELLE VORAUSSETZUNG FÜR DEN FRIEDEN IN DER REGION nicht nur FREI, sondern HATTE AUCH GENÜGEND GELD

VYHODNOCENÍ PŘÍKLADŮ převážnou většinu vět lze nahradit adjektivy!!! 1) SCHÄDLICH 2) PRAKTISCH 3) ESSENZIELL 4) REICH převážnou většinu vět lze nahradit adjektivy!!! 1) SCHÄDLICH 2) PRAKTISCH 3) ESSENZIELL 4) REICH