EVROPSKÉ JAZYKOVÉ PORTFOLIO A INTERNET PhDr. Marie HANZLÍKOVÁ UK FF Jazykové centrum Praha, CZ Nitra - SK, 2004

Historie EJP iniciativa RE na počátku 90. let 20. století prostředek pro porovnatelnost znalostí CJ a umožňující mobilitu pracovních sil 1999 první pilotní projekty 2001 Evropský rok jazyků ingCoE/LearningCoE5_EN.htm ingCoE/LearningCoE5_EN.htm

Evropský referenční rámec - základ pro EJP základních 6 úrovní – A1-C2 knižní forma – CUP český překlad Council for Cultural Co-operation: Společný evropský referenční rámec pro jazyky, Univerzita Palackého, Olomouc, 200 3

WEB.pdf formát txt.pdf

Základní dokumenty k ERR nts_intro/common_framework.html nts_intro/common_framework.html

POPIS DESKRIPTORů L=E&M=$t/ /main_pages/../&L=E&M=$t/ /main_pages/levels.html L=E&M=$t/ /main_pages/../&L=E&M=$t/ /main_pages/levels.html

Práce s deskriptory např. pro technické směry ok.html

samostatná práce s deskriptory on-line bremen.de/~jsuther/listening_self_assessmen t.html folio/sprachenportfolio1.htm

deskriptory pro ‚speciální účely‘

deskriptory v rámci projektu DIALANG (nutná částečná registrace) _reporting.htm _reporting.htm

ERR a určování úrovně zkoušek ALTE – jejich pětistupňové třídění zhruba odpovídá úrovním A2 - C2 m

tabulka zkoušek CJ na stránkách MŠMT ČR – zde je rozdělení do tří úrovní, které zhruba zahrnuje stupně B1-C2. Není to rozdělení ideální, ale berme ho jako počáteční pokus pro naše podmínky. a.htm

přehled zkoušek na portálu Languge learning net bin/show/US/certs bin/show/US/certs Postupně se zde objevuje označení zkoušek od A1 do C2 pro některé evropské certifikáty

Zkoušky na VŠ?? v budoucnosti asi nutnost zařazení do ERR a postupně možnost certifikace

UNIcert na Slovensku akademické a profesní zaměření čtyři stupně - B1 – C2 koordinátor - CASAJC na Slovensku

EJP pro VŠ V roce 2002 bylo ve Štrasburku schváleno i portfolio pro VŠ (v originále – „higher education, 16+ users“). Bylo vytvořeno za podpory mezinárodní organizace jazykových center na VŠ CercleS prof. D. Littlem z Dublinské Trinity Colledge, který je rovněž autorem původního projektu portfolia a několika dalších lokálních verzí portfolia (např. pro imigranty v Irsku). Struktura je shodná s ostatními typy portfolií: 1. Jazykový pas 2. Jazyková biografie 3. Dossier – album prací

Distributoři VŠ EJP mezinárodní organizace CercleS národní organizace CASAJC

Při zadání hesla „evropské jazykové portfolio“, např. v rozšířeném vyhledávání GOOGLu, se v případě češtiny objeví kolem 200 odkazů a v angličtině více než 2500 odkazů. (prosinec 2003) Některé z následujících adres mohou pomoci učitelům zajímajícím se o tuto problematiku.

Adresy RE L=E&M=$t/ /main_pages/contents_portfolio.html L=E&M=$t/ /main_pages/contents_portfolio.html =E&M=$t/ /main_pages/documents.html =E&M=$t/ /main_pages/documents.html

Další info. ndex.html - materiál prof. D. Littla sp?ARI=101946&CAI=2968&EXPS="EV ROPSKÉ*"%20AND%20"JAZYKOVÉ* - materiál MŠMT ČR

- využití portfolia - německy psané stránky - tzv. švýcarské portfolio

Komerční využití yh.com/workforce/workforce_careers.htm yh.com/workforce/workforce_careers.htm Nabídka pracovních míst, která potvrzuje, že EJP proniká do pracovní komerční sféry a zdá se, že předpoklady RE, že EJP se stane nezbytnou součástí pracovních portfolií v uvažované sjednocené Evropě do roku 2010, jsou velmi reálné.

Implementace EJP * Atestace - VŠ z CJ. Je třeba se zaměřit na všechny oblasti - úroveň, cíle, obsah metody i hodnotící kritéria a vycházet z ERR a deskriptorů EJP pro VŠ. * Kurzy – sylaby – také v charakteristikách kurzů by se stále více měly objevit odkazy na ERR a EJP

* Materiály – a) již při tvorbě materiálů, příruček, on-line kurzů brát v úvahu ERR a EJP * Mobilita – např. otázky vzájemné uznatelnosti zkoušek * CŽV – formulace nabídky kurzů

* Studentská autonomie ve výuce CJ – platí pro všechny typy kurzů, ale zvláště pak v oblasti CŽV a e-learningu

Bibliografie Council of Europe Education Committee: European Language Portfolio: Proposals for Development, Council of Europe, Strasbourg, 1997 Little D., Perclová R.: The European Language Portfolio: a guide for teachers and trainers, CE, 2000 Little D., Perclová R.: Evropské jazykové portfolio: příručka pro učitele a školitele, MŠMT ČR, 2001 Council for Cultural Co-operation: Společný evropský referenční rámec pro jazyky, Univerzita Palackého, Olomouc, 2002