Slovníky po drátě Epizoda II Pavel Kurfürst Ústav cizích jazyků Lékařské fakulty Univerzity Palackého v Olomouci E-learning a výuka cizích jazyků, Pardubice,

Prezentace na téma: "Slovníky po drátě Epizoda II Pavel Kurfürst Ústav cizích jazyků Lékařské fakulty Univerzity Palackého v Olomouci E-learning a výuka cizích jazyků, Pardubice,"— Transkript prezentace:

1 Slovníky po drátě Epizoda II Pavel Kurfürst Ústav cizích jazyků Lékařské fakulty Univerzity Palackého v Olomouci E-learning a výuka cizích jazyků, Pardubice, 28. - 29. června 2005

2 Elektronické slovníky  částečně či zcela instalované na HDD, případně spouštěné přímo z CD-ROM, DVD-ROM apod.  on-line dostupné na internetu  volně  po registraci, platbě apod.

3 On-line slovníky  VÝHODY  velký výběr  aktualizace  využití hypertextu  multimédia (zvuk, obrázky, animace)  možnost kopírování, uložení, tisku  většinou „zdarma“  NEVÝHODY  nespolehlivost obsahu  dočasná nedostupnost serveru  pomalý přenos

4 On-line slovníky  obecné  speciální  technické  právnické  lékařské  ekonomické…  překladové  výkladové

5 Překladové on-line slovníky  databáze firem produkujících komerční elektronické slovníky a překladače REWIN, LangSoft, Commercial Service, Lingea  stránky firem  služba na hlavních českých portálech Seznam, Atlas, Centrum, iDNES

6 WinGED (REWIN)  slovnik.seznam.cz slovniky.atlas.cz  A, N, F, Š, I, R  rewin.cz/WebForm1.aspx  A, N, F, Š, I, R, polština, rumunština  N - 460 000 slov, A - 345 000 slov  včetně odborných termínů (technika, společenské vědy, medicína…)

7 PC Translator (LangSoft)  slovniky.centrum.cz  A, N, F, Š, I, R + 6 jazyků najednou + hantec  slovnik.cz  A, N, F, Š, I, R, latina  N - 420 000 slov, A - 415 000 slov  hromadný překlad  www.translator.cz  slovnik.tiscali.cz slovnik.quick.cz  zdrojový kód pro vložení na vlastní stránky  slovnik.idnes.cz slovnik.ihned.cz slovniky.sms.cz

8 Millennium (Commercial Service)  web.volny.cz/najdito/slovnik  A, N, F  včetně odborných termínů (obchodně-právnické, technické, chemické, lékařské, vojenské)

9 Lingea Lexicon (Lingea)  lingea.cz/ilex  A, N Slovop (Oplatek software)  www.oplatek.cz  A, N

10 Překladové on-line slovníky  nevýhody  heslo omezeno jen na ekvivalent v opačném jazyce  chybí přepis výslovnosti (kromě www.oplatek.cz)  chybí namluvená výslovnost (částečně na slovniky.centrum.cz a slovniky.sms.cz)  chybí produkce vydavatelů kvalitních knižních slovníků

11 Anglické výkladové slovníky  dictionary.com  využívá The American Heritage® Dictionary of the English Language, Webster’s Revised Unabridged Dictionary a další  thesaurus.com

12 Anglické výkladové slovníky  dictionary.cambridge.org  Cambridge Advanced Learner’s Dictionary  Cambridge Learner’s Dictionary  Cambridge International Dictionary of Idioms  Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs

13 Anglické výkladové slovníky  www.askoxford.com  Compact Oxford English Dictionary  145 000 slov, frází a definicí  www.ldoceonline.com  Dictionary of Contemporary English

14 Anglické výkladové slovníky  onelook.com  993 slovníků, z toho 870 anglických  6,2 milionů slov  umění, obchod, počítače, náboženství, věda, slang, sport, technika, medicína  možnost využití filtru  možnost „divokých karet“

15 onelook.com

16

17 Anglické výkladové slovníky  yourdictionary.com  přes 2500 slovníků a gramatik  přes 300 jazyků  acronymfinder.com  přes 2 miliony definicí zkratek  google.com  do vyhledávacího okna zadat define: požadované slovo

18 Anglické výkladové slovníky  cancerweb.ncl.ac.uk/omd  CancerWEB On-Line Medical Dictionary  140 000 slov  mercksource.com  Dorland’s Illustrated Medical Dictionary  103 000 slov  stedmans.com  Stedman’s Online Medical Dictionary  94 000 slov

19 Literatura Franců, M. (2001) Výuka jazyků na Internetu. Praha: Computer Press. Kurfürst, P. (2002) Slovníky po drátě? In: Sborník Mezinárodní konference Multimédia a e-learning ve výuce cizích jazyků. Brno: VUT v Brně, 84-85 http://www.davidzbiral.webzdarma.cz/jazyky.htmhttp://www.chip.cz/3/show.php?id=6355

20 pavel.kurfurst@upol.cz www.ucjlf.upol.cz