Phrasal verbs translations

Frázová slovesa sečíst skončit nafouknout, vybuchnout mít poruchu; zhroutit se násilím vniknout (a vykrást) rozejít se vychovat vybudovat náhodou potkat, narazit na add up be over blow up break down break in(to) break up bring up build up bump into

Frázová slovesa zavolat zpět odvolat; zrušit uklidnit se pokračovat dohnat ubytovat se v hotelu; odbavit se na letišti odhlásit se z hotelu rozveselit se uklidit; vyjasnit náhodou najít call back call off calm down carry on catch up (with) check in check out cheer up clear up come across

Frázová slovesa vrátit se (z) „vstupte!“ „no tak“, „dělej“ vyjít (o knize apod.) vyškrtnout snížit (např. spotřebu) přerušit spojení zavázat (boty), zapnout (knoflíky) jíst v restauraci come back (from) come in! come on come out cross out cut down (on) cut off do up eat out

Frázová slovesa rozpadnout se spadnout pohádat (se) upadnout vyplnit, doplnit naplnit zjistit, dovědět se utéct, uniknout nastoupit (do auta) vystoupit (z vlaku apod.) fall apart fall down fall out (with) fall over fill in fill up find out get away get in(to) (the car) get off (the train)

Frázová slovesa vycházet spolu (s) nastoupit (do vlaku …) vystoupit (z auta) překonat vstávat vrátit vzdát odejít vrátit se (do, k) zkazit se; vybuchnout get on (with) get on(to) (the train) get out of (the car) get over get up give back give up go away go back (to) go off

Frázová slovesa pokračovat; dít se jít ven (i za zábavou) chodit (s kým) vyrůst, dospět počkat; zůstat zavěsit (sluchátko) vydržet; počkat pospíšit si přidat se nevstupovat držet krok (s) go on go out go out (with) grow up hang on hang up hold on hurry up join in keep out keep up (with)

Frázová slovesa vynechat zklamat lehnout si odhlásit se (z internetu) přihlásit se (na internet) pečovat, starat se o hledat těšit se na dávej pozor! vyhledat vymyslet (příběh); vynahradit; udobřit se přistěhovat se; nastěhovat se leave out let down lie down log off log on(to) look after look for look forward to look out! look up make up move in

Frázová slovesa vrátit peníze/dluh zvednout (i telefon); vyzvednout zapojit (do sítě), zastrčit poukázat; upozornit na vytisknout odložit (místně) vrátit (na místo) položit odložit (časově) obléknout vystrčit; uhasit (oheň) ubytovat; postavit (stan) pay back pick up plug in point out print out put away put back put down put off put on put out put up

Frázová slovesa přečíst nahlas roztrhat vymazat (gumou) utéct (od, z) náhodou potkat, narazit na/do dojít, docházet (např. zboží) read out rip up rub out run away (from) run into run out (of)

Frázová slovesa našetřit si, ušetřit si doprovodit (na nádraží) vyprodat (se) vyrazit (na cestu) nastavit, seřídit; založit (např. společnost) zmlknout (hovorově) sednout si zpomalit roztřídit; vyřešit save up see (somebody) off sell out set off (the journey) set up (a company) shut up sit down slow down sort out

Frázová slovesa mluvit hlasitěji rozejít se (s) postavit se zůstat vzhůru zapnout vypnout vzít pryč (i jídlo s sebou) vrátit (např. do obchodu) sundat; vzlétnout převzít kontrolu nad speak up split up (with) stand up stay up switch on switch off take away take back take off take over

Frázová slovesa zabrat (čas, prostor); začít (nový koníček) vyhubovat, seřvat promyslet zahodit, vyhodit vyzkoušet si (oblečení) vyzkoušet (např. novou hračku/kolo) ztišit; odmítnout take up tell off think over throw away throw out try on try out turn down

Frázová slovesa vypnout zapnout otočit (se) zesílit (hlasitost); přijít kam vzbudit (se) zahřát (se); ohřát (se); rozcvičit (se) mýt nádobí dávat pozor vyřešit; vypočítat; posilovat, cvičit odepsat (na dopis) zapsat, poznamenat si turn off turn on turn over turn up wake up warm up wash up watch out work out write back write down