SLOVNÍKY PO DRÁTĚ? Pavel Kurfürst Ústav cizích jazyků LF UP prosinec 2002

Nastává soumrak tištěných slovníků? Mohou je zcela nahradit elektronické?

Slovníky  tištěné  elektronické –částečně nebo zcela instalované na harddisku počítače, případně spouštěné z CD-ROM –on-line (internet)

On-line slovníky – výhody  velký výběr  aktualizace  využití hypertextu  multimédia –zvuk –obrázky / animace  možnost kopírování do dokumentu  možnost tisku  často „zdarma“

On-line slovníky – nevýhody  obsahová nespolehlivost  technická omezení –dočasná nedostupnost serveru –rychlost připojení

On-line slovníky  obecné  speciální –lékařské –technické –právnické –ekonomické  překladové –Č-A –A-Č  výkladové

Překladové slovníky Č-A / A-Č  slovnik.seznam.cz slovniky.atlas.cz slovnik.seznam.cz slovniky.atlas.cz slovnik.seznam.cz slovniky.atlas.cz  on-line verze slovníku WinGED (REWIN)  slov  neustále aktualizován týmem profesionálních překladatelů  termíny z oborů techniky, práva, medicíny a obchodu  termíny z oborů techniky, práva, medicíny a obchodu

Překladové slovníky Č-A / A-Č  slovnik.najdi.to slovnik.najdi.to  on-line verze slovníku Millennium 5 (Commercial Service s.r.o.)  největší on-line slovník v ČR  lékařský, obchodně-právnický, technický, chemický, vojenský  lékařský, obchodně-právnický, technický, chemický, vojenský

Překladové slovníky Č-A / A-Č   on-line verze slovníku Lingea Lexikon (Lingea s.r.o.)  překladový, výkladový, příbuzná slova (synonyma, antonyma, odvozená slova, slovní spojení, tematické skupiny), termíny  snadné ovládání – sám rozpozná jazyk (stejné okno), hledání v libovolném tvaru  snadné ovládání – sám rozpozná jazyk (stejné okno), hledání v libovolném tvaru

Překladové slovníky Č-A / A-Č   slovnik.idnes.cz slovnik.idnes.cz  slovní zásoba PC Translator (LangSoft s.r.o.)  jednoduchý slovník  jednoduchý slovník

Překladové slovníky Č-A / A-Č  slovnik.sms.cz slovnik.sms.cz  jednoduchý slovník, rozsáhlá slovní zásoba  poslech výslovnosti  poslech výslovnosti

Překladové slovníky Č-A / A-Č   jednoduchá databáze anglických zkratek  přes 5000 zkratek  přes 5000 zkratek

Překladové slovníky Č-A / A-Č  vodnik.cz/slovnik vodnik.cz/slovnik  jednoduchý překladový slovník  jednoduchý překladový slovník

Překladové slovníky Č-A / A-Č  slovnik.nettown.cz slovnik.nettown.cz  jednoduchý překladový slovník  přes spojení  přes spojení

Překladové slovníky Č-A / A-Č   jednoduchý překladový slovník  jednoduchý překladový slovník

Překladové slovníky Č-A / A-Č  ain.asp ain.asp ain.asp  jednoduchý překladový slovník  výkladový slovník Cambridge Dictionaries Online  výkladový slovník Cambridge Dictionaries Online

Výkladové slovníky - obecné   slov  využívá The American Heritage Dictionary of the English Language, Webster's Revised Unabridged Dictionary aj.

Výkladové slovníky - obecné  dictionary.cambridge.org dictionary.cambridge.org  Cambridge International Dictionary of English, Cambridge Learner's Dictionary, Cambridge Dictionary of American English, Cambridge International Dictionary of Idioms, Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs

Výkladové slovníky - obecné   Oxford Paperback Dictionary and Thesaurus   Oxford Reference Online  souhrn 100 slovníků  placený přístup

Výkladové slovníky - speciální  cancerweb.ncl.ac.uk/omd/index. html cancerweb.ncl.ac.uk/omd/index. html cancerweb.ncl.ac.uk/omd/index. html  The On-line Medical Dictionary výrazů

  slovníkový portál – přes 1800 slovníků, přes 250 jazyků  výkladové, překladové, obecné, speciální, kombinace  slovníky zkratek, synonym, thesaury  seznam 20 seznamů on-line slovníků  rychlé hledání v The American Heritage Dictionary of the English Language

  slov  848 slovníků (725 anglických)  odborné slovníky (např. 61 lékařských, 50 anglických)  možnost „divokých karet“ (*, ?)  možnost nastavení – omezení výběru  jednoduché ovládání, přehlednost

Překladače Č-A / A-Č    využívá překladač InterTran  oboustranný překlad (téměř 30 jazyků)  možno zadat text nebo URL pro překlad celé stránky

Marie Franců Výuka jazyků na Internetu Computer Press Praha 2001

Nastává soumrak tištěných slovníků? Mohou je zcela nahradit elektronické?

 wwww wwww wwww.... uuuu cccc jjjj llll ffff.... uuuu pppp oooo llll.... cccc zzzz wwww wwww wwww.... uuuu cccc jjjj llll ffff.... uuuu pppp oooo llll.... cccc zzzz //// ssss vvvv oooo cccc