FRASES HECHAS Autorem materiálu a všech jeho částí, není-li uvedeno jinak, je Mgr. Eva Šimonková. Dostupné z Metodického portálu www.rvp.cz, ISSN: 1802–4785. Provozuje Národní ústav pro vzdělávání, školské poradenské zařízení a zařízení pro další vzdělávání pedagogických pracovníků (NÚV). Autorem materiálu a všech jeho částí, není-li uvedeno jinak, je Mgr. Eva Šimonková

Anotace Frases hechas Klíčová slova ombligo, pelos, uňa Předmět Španělský jazyk Autor Mgr. Eva Šimonková Jazyk Druh učebního materiálu Prezentace a procvičení Potřebné pomůcky PC, interaktivní tabule Cílová skupina Studenti střední školy Druh interaktivity Zdroje Seznam viz. poslední strana

Popis: Po uvedení příkladů následuje procvičení.

SER EL OMBLIGO DEL MUNDO NO TENER DOS DEDOS DE FRENTE A veces no entendemos el significado de algunas expresiones si las traducimos literalmente. Aquí hay algunas que se refieren al cuerpo humano. SER EL OMBLIGO DEL MUNDO NO TENER DOS DEDOS DE FRENTE SER EL BRAZO DERECHO DE ALGUIEN DAR LA ESPALDA A ALGUIEN ECHAR UNA MANO TENER LA MOSCA DETRÁS DE LA OREJA NO TENER PELOS EN LA LENGUA ECHAR ALGO EN LA CARA TOMAR EL PELO A ALGUIEN EMPINAR EL CODO SER UŇA Y CARNE Autorem materiálu a všech jeho částí, není-li uvedeno jinak, je Mgr. Eva Šimonková

Di cuál es el significado de las siguientes expresiones: Piensa que es el ombligo del mundo. El más guapo, fuerte e inteligente. ENGAŇA ES EL CENTRO DE ATENCIÓN DICE TODO LO QUE PIENSA No tiene dos dedos de frente. No entiende lo que le dices. NO ES INTELIGENTE

Soy el brazo derecho de mi jefe. Le ayudo mucho. ENGAŇA SOY LA PERSONA DE CONFIANZA DE ÉL DICE TODO LO QUE PIENSA Antes éramos muy amigos. Pero poco a poco empezó a darme la espalda. NO ME HACE CASO

Si quieres voy a echarte una mano con la mudanza. ENGAŇA TE AYUDO DICE TODO LO QUE PIENSA Sabía que pasaba algo, tenía la mosca detrás de la oreja. Así que me acerqué para ver lo que era. TOCAR A UNA PERSONA SOSPECHAR

Si él no tiene pelos en la lengua, yo tampoco voy a callarme. ENGAŇA TOCAR A UNA PERSONA DECIR TODO LO QUE SE PIENSA Me echó en cara todo lo que le había hecho aňos atrás. ENGAŇAR DISCULPARSE DECIR LAS COSAS DIRECTAMENTE

Al final me di cuenta de que me estaba tomando el pelo. ENGAŇAR DISCULPARSE OFENDER Si no dejas de empinar el codo te despedirán de tu trabajo. BEBER ALCOHOL COMER DEMASIADO

Antes éramos uňa y carne pero ahora no nos vemos mucho. SER INSEPARABLE DISCULPARSE SALIR MUCHO

brazo uňa el codo el pelo pelos la lengua una mano el ombligo dedos Completa según convenga: Tengo dos hijos, el mayor es mi ……………. derecho. Me ayuda mucho. Soy mi hermano y yo de pequeňos, pasábamos todo el tiempo juntos. Éramos ………… y carne. El deporte favorito de sus amigos es pasar las tardes en un local y empinar ………….. Pensaba que hablaba en serio pero luego me dijeron que me estaba tomando ………………. No le digas nada, no puede guardar un secreto. No tiene ………... en ………………… No puedo levantarlo yo solo, es muy pesado. ¿Podrías echarme ……………….? Piensa que es ……………… del mundo pero no sabe nada, no tiene dos ………………. de …………………… brazo uňa el codo el pelo pelos la lengua una mano el ombligo dedos frente