30. června 2016 CZECHIA: NÁVOD K VEŘEJNÉMU POUŽITÍ Jakub Železný, vedoucí moderátor Redakce zpravodajství ČESKÉ TELEVIZE Strana 1.

Prezentace na téma: "30. června 2016 CZECHIA: NÁVOD K VEŘEJNÉMU POUŽITÍ Jakub Železný, vedoucí moderátor Redakce zpravodajství ČESKÉ TELEVIZE Strana 1."— Transkript prezentace:

1 30. června 2016 www.ceskatelevize.cz CZECHIA: NÁVOD K VEŘEJNÉMU POUŽITÍ Jakub Železný, vedoucí moderátor Redakce zpravodajství ČESKÉ TELEVIZE Strana 1

2 30. června 2016 www.ceskatelevize.czStrana 2 ZÁKLADNÍ MÝTUS Název Czechia nahrazuje název Czech Republic. To není pravda a je třeba to trpělivě vysvětlovat! Je to jen doplnění toho, co zatím stoprocentně a oficiálně neexistovalo.

3 30. června 2016 www.ceskatelevize.czStrana 3 PROBLÉM Obecná neznalost faktu, že drtivá většina států na světě má dva názvy, zeměpisný a oficiální, zeměpisný většinou bývá jednoslovný.

4 30. června 2016 www.ceskatelevize.czStrana 4 VARIANTY OFICIÁLNÍHO NÁZVU NAŠÍ ZEMĚ Československá republika Tzv. Česko-Slovenská republika Tzv. Protektorát Čechy a Morava Československá republika Československá socialistická republika Československá federativní republika Česká a Slovenská Federativní Republika Česká republika

5 30. června 2016 www.ceskatelevize.czStrana 5 OFICIÁLNÍ ZKRATKY NÁZVU NAŠÍ ZEMĚ ČSR ČSSR ČSFR ČR

6 30. června 2016 www.ceskatelevize.czStrana 6 ZEMĚ EVROPY, UŽÍVAJÍCÍ POUZE ZEMĚPISNÝ NÁZEV Bosna a Hercegovina Černá Hora Gruzie Maďarsko Rumunsko Ukrajina

7 30. června 2016 www.ceskatelevize.czStrana 7 SVĚTOVÉ ZEMĚ, UŽÍVAJÍCÍ POUZE OFICIÁLNÍ NÁZEV (PŘÍKLADY) Dominikánská republika Středoafrická republika

8 30. června 2016 www.ceskatelevize.czStrana 8 NUTNOST ZEMĚPISNÉHO NÁZVU V běžné veřejné konverzaci je zkrácený, tedy zeměpisný název nutný. Málokdo přirozeně použije oficiální název. Zeměpisný název dokonce nemusí být jednoslovný, a přesto si ho většinou přizpůsobujeme na jednoslovný (častěji řekneme Amerika a myslíme zemi, jejíž zeměpisný název je dvouslovný: Spojené státy). Toto úskalí vede i ke zcela chybnému častému užívání výrazu Čechy, namísto výrazu Česko.

9 30. června 2016 www.ceskatelevize.czStrana 9 VARIANTY VÝSLOVNOSTI NÁZVU CZECH REPUBLIC A JEHO INTERPRETACE [Ček ripablik] správná výslovnost, ale umožňující interpretaci Kontroluj republiku, Šeková republika [Čik ripablik] špatná výslovnost, umožňující interpretaci Kuřecí republika [Čes ripablik] špatná výslovnost, umožňující interpretaci Šachová republika, nebo dokonce Republika ČEZu

10 30. června 2016 www.ceskatelevize.czStrana 10 ŘEŠENÍ V případě přidání angličtiny do tohoto názvoslovného systému můžeme vytvořit jakousi matici se čtyřmi názvy pro zjednodušení a pochopení toho, oč tu nyní jde: Oficiální v jazyce dané země, zeměpisný v jazyce dané země, oficiální anglicky, zeměpisný anglicky.

11 30. června 2016 www.ceskatelevize.czStrana 11 PŘÍKLAD 1: Slovenská republikaSlovensko Slovak RepublicSlovakia

12 30. června 2016 www.ceskatelevize.czStrana 12 PŘÍKLAD 2: République françaiseFrance French RepublicFrance

13 30. června 2016 www.ceskatelevize.czStrana 13 PŘÍKLAD 3: Konungariket SverigeSverige Kingdom of SwedenSweden

14 30. června 2016 www.ceskatelevize.czStrana 14 A KONEČNĚ PŘÍKLAD 4, S DOPLNĚNÝM NÁZVEM CZECHIA: Česká republikaČesko Czech RepublicCzechia

15 30. června 2016 www.ceskatelevize.czStrana 15 SWOT ANALÝZA: SILNÉ STRÁNKY Odstranění základní disproporce, neexistence zeměpisného názvu v angličtině Zjednodušení označování země z dvouslovného na jednoslovný název

16 30. června 2016 www.ceskatelevize.czStrana 16 SWOT ANALÝZA: SLABÉ STRÁNKY Možné problémy s výslovností: [Čekija] versus [Čechija] Možné zaměňování se slovem Chechnya

17 30. června 2016 www.ceskatelevize.czStrana 17 SWOT ANALÝZA: PŘÍLEŽITOSTI „Marketingové“ zjednodušení pro jakoukoli komunikaci o naší zemi navenek Možnost zjednodušení názvu pro sportovce (na dresech apod.)

18 30. června 2016 www.ceskatelevize.czStrana 18 SWOT ANALÝZA: HROZBY Vytvoření ještě většího „zmatku“ pro ty, kteří stejně nevědí, že Československo už neexistuje Neochota diplomatů a dalších zainteresovaných slovo Czechia užívat

19 30. června 2016 www.ceskatelevize.czStrana 19 ZÁVĚR Czechia je nutný a jedině správný výraz, jehož existenci a opodstatněnost je třeba trpělivě vysvětlovat nejprve v domácím veřejném prostoru a poté i navenek. Po 23 letech existence státu jeho užíváním jen odstraníme disproporci v systému názvosloví naší země.

20 30. června 2016 www.ceskatelevize.czStrana 20 Děkuji za pozornost PhDr. Jakub Železný jakub.zelezny@ceskatelevize.cz Česká televize Kavčí hory, 140 70 Praha4