Fáze a modely tlumočení

Prezentace na téma: "Fáze a modely tlumočení"— Transkript prezentace:

1 Fáze a modely tlumočení
Thomas Bastin Veronika Zahradníčková

2 Konsekutivní tlumočení
3 fáze aktivní poslech spojený s porozuměním a analýzou oživení zapamatované informace formulace převodu v cílovém jazyce Další faktory: paměť, logické myšlení a notace (2 fáze)

3 Simultánní tlumočení 3 fáze
Aktivní poslech originálu ve výchozím jazyce a jeho analýza Zpracování vyslechnuté informace a její uložení do operativní paměti Produkce, tak aby byl zachován záměr Souběžnost

4 Simultánní tlumočení (komunikace)
1.fáze: Sdělení ve výchozím jazyce Dekódování 2.fáze: Obsah/ zpracování přijaté informace Kódování 3.fáze: Sdělení v cílovém jazyce

5 Dekódování 2 fáze Vstup do sluchového ústrojí ve formě akustických signálů a dekódování pomocí akustického kódu. Verbální forma výchozí informace se dále dekóduje za pomocí kódu výchozího jazyka Přechod z povrchové k hloubkové struktuře

6 Zpracování přijaté informace
Zachování obsahu Vnímání smyslu Vlastní převod: Zpětná kontrola a věcná správnost cílového sdělení

7 Kódování 2 fáze Kódování za pomoci kódu cílového jazyka a kontextu na verbální formu intence. Slučování segmentů do řetězu akustických signálů a vytváření optimálních podmínek pro příjemce

8 Modely dle Pöchhackera
Zkoumaný fenomén má části Model je dává do souvislosti Vznikají za různými účely (popsat vznik, předchozí vývoj, odhadnout budoucí vývoj)

9 Modely dle Pöchhackera

10 Jean Herbert: 1952 Porozumění, převedení, produkce
Kritika: jen jazyková stránka

11 Danica Seleskovitchová: 1962
Interpretativní teorie tlumočení Fáze: porozumění VT, analýza Převod smyslu: deverbalizace Kritika: chybí jazyková stránka Humanitní směr

12 Marianne Ledererová: 1981 8 fází
Od transpozice ke spontánní interpretaci

13 Daniel Gile: 1985 Tlumočnický model úsilí - úsilí poslechu a analýzy
- úsilí produkce textu - úsilí krátkodobé paměti + úsilí koordinace (kapacita, deficitní řetězec) Přírodovědecký směr

14 Michel Paradis: 1986

15