Teória metafory 9. 12. 2016.

Prezentace na téma: "Teória metafory 9. 12. 2016."— Transkript prezentace:

1 Teória metafory

2 metafora bežné – neobvyklé jazyk – myslenie – konanie
vo svojom vyjadrovaní sa bez metafory zaobídem – nezaobídem sa

3 Tradičné chápanie metafory
„Metafora je pro většinu lidí prostředkem – jevem spíše jazyka neobvyklého než obvyklého. A lidé kromě toho metaforu typicky považují za něco charakteristického jen pro jazyk, spíše za věc slov než myšlení a konání. Proto si většina lidí myslí, že se bez metafory docela dobře obejde.“ (Lakoff, Johnson, 2002: 15)

4 Aristoteles a metafora
Poetika a Rétorika najstaršie teoretické zmienky o metafore básnický a rečnícky text motivácia vzniku metafory: mimézis (napodobňovanie) dva dôvody, prečo má človek potrebu napodobňovať skutočnosť prvý dôvod má prírodnú povahu človek má vrodený sklon napodobňovať, zmyslom napodobňovania je učenie druhým dôvodom je radosť, ktorú človek má z napodobňovania a odkrývania podobnosti radosť pri tvorbe obrazu, pri pohľade na obraz napodobňovanie v poézii sa viaže na svojský výraz radosť pri tvorbe prekladu

5 Čo z toho vyplýva? metafora ako jazykový prostriedok poézie s estetickou funkciou Aristoteles ju zaraďuje do výkladu o druhoch mien (pomenovaní) metafora je jav, ktorý sa týka dvoch pomenovaní metafora bola vysvetľovaná ako segment textu, avšak nie na úrovni textu II. Aristoteles rozlišuje tzv. obvyklé a neobvyklé mená metafora: neobvyklé mená, robia reč vznešenou a nevšednou podobne aj Quintilianus metafora sa používa preto, aby „svietila svojím vlastným svetlom v reči“

6 Okrajovo aj pozornosť prirodzeným bežným metaforám
Metafora nám byla dopřána samou přirozeností, takže i lidé neučení a postrádajíci cit ji často užívají.“ Quintilianus: Základy rétoriky na túto predstavu nadväzuje i novšia teória metafory

7 Pamäť je zrkadlo, na ktoré mi dýchli. Nepamätám sa.
(M. Válek: Domov sú ruky, na ktorých smieš plakať)

8 Básnická a rečnícka metafora
Básnickým textom sa navodzuje situácia, v ktorej je všetko možné, v ktorej prediktabilita aj tých „najnemožneších“ významových väzieb je takmer rovnaká ako tých najkonvenčnejších. Je to situácia blízka entropii. (Valér Mikula) Na demonstraci proti supermarketu začali upalovat nahé dívky utekla jsem v cizí košili Jana Orlová Aj rečnícka metafora sprostredkúva subjektívne videnie s funkciou vyjadriť postoj a získať preň adresáta Metafory z politických diskusií Ryba smrdí od hlavy vášho predsedu Ten holub lieta ešte v obrovskej výške a už ho šklbú v štátnom rozpočte Europoslanci sú Šípkové Ruženky Európske banky sú zašpinené toxickými aktivitami nájdite ďalšie evidencie

9 Metafora vo vedeckom texte
Nevšímanie si metafory vo vedeckom texte súviselo s nedoceňovaním úlohy fantázie vo vede; metafora sa chápala ako opak racionálneho zmocňovania sa sveta V. Krupa Počas vedeckej revolúcie 17. storočia je metafora spájaná s predstavivosťou, poetickou fantáziou, subjektívnymi obrazmi a dokonca s nepravdivosťou; stavia sa do protikladu s pravdivým, neosobným, objektívnym poznaním, tj. s vedou J. Stachová avšak... metafora jazyka a šachu, jazyka a rastliny; pozdĺžny rez rastlinou ako jazykové jednotky vo vývinovej perspektíve a priečny rez ako obraz vzťahov medzi jednotkami v určitom časovom výseku, tj. synchrónne F. de Saussure

10 Teória kognitívnej metafory
v prvom rade je záležitosťou pojmotvorných procesov, až v druhom rade záležitosťou jazyka metaforickosť nie je okrajový, ale centrálny jav pojmového systému metaforicky primárne myslíme a až sekundárne hovoríme metaforicky

11 Teória konceptuálnej metafory
základom metafory je proces, v ktorom sa štruktúra zdrojovej oblasti prenáša do oblasti cieľovej: pchať do niečoho nos zdrojová oblasť – cieľová oblasť (source domain) – (target domain) časť tela + aktivita – zvedavosť zdrojová oblasť: cieľová oblasť konkrétna, zmyslová, telesná abstraktná

12 Typy metafor orientačná metafora ontologická metafora
štruktúrna metafora

13 Teória orientačnej metafory
Ide tu o systémy metafor, ktoré sú dané opozíciami, ktoré vychádzajú z orientácie ľudského tela v priestore, zo skúsenosti z pohybu a z gravitácie Ide o os: VERTIKÁLNU: opozície HORE – DOLE HORIZONTÁLNU: opozície ĎALEKO – BLÍZKO, VPREDU – VZADU

14 lokalizovanosť nulový bod ego hovoriaceho

15 Polynézske jazyky priestor blízky hovoriacemu
Polynézia súostrovie v južnej časti Tichého oceána priestor blízky hovoriacemu priestor blízky adresátovi priestor vzdialený obom nulový bod minimálny rečový akt hovoriaci – adresát Fungovanie orientačnej metafory vychádza z ľudskej skúsenosti, ale je zároveň podmienené kultúrne.

16

17 smotánka horných desať tisíc byť v povznesenej nálade dvíhať pohár na zdravie byť vo vrcholnej forme vrcholné dielo podať špičkový výkon vysoká životná úroveň vysoký plat vysoká škola vysoká pôrodnosť práca korunovaná úspechom vysoká latka, méta, kvalita spodina nálada pod psa podlomené zdravie podľahnúť chorobe dielo upadlo do zabudnutia jeho forma upadá nízka životná úroveň spodné platové pásmo nízke vzdelanie nízka pôrodnosť prepadnúť sa od hanby po zem hlboko sa mýliť, klesnúť hlboko

18 Orientačná metafora: VERTIKALITA
je prepojená s kvantitou viac je hore, menej je dole: vysoká teplota, vysoké ceny, nízke napätie je prepojená s kvalitou dobré je hore, zlé je dole: dvíhať pohár na zdravie – podľahnúť chorobe, s hierarchizáciou vzťahov v systéme: nižšie rastliny, nižšia šľachta, vyššie rastliny, živočíchy s opozíciou duchovné – telesné: nízke pudy, nízke činy : vysoká morálka, vyšší zmysel života

19 gestá s priestorovou orientáciou u detí vo veku 8-16 mesiacov

20 Teória ontologickej metafory
Ontologické metafory vychádzajú z našej skúsenosti s fyzickými objektmi, s materiálne existujúcimi vecami a látkami.

21 Akými výrazovými prostriedkami vyjadrujeme emóciu hnevu?
vzplanúť hnevom horieť hnevom, nenávisťou len tak v ňom vrie kypí v ňom zlosť nervózny, hneď vybuchne pri najmenšej narážke hneď vyletí

22 Ako konceptualizujeme hnev
vzplanúť horieť vrieť/bublať kypieť vybuchnúť vyletieť HNEV JE ZAHRIEVANIE KVAPALINY V UZAVRETEJ NÁDOBE

23 Trocha etymológie: hnev/gniew < gnětiti („zapáliť“)
zúrivý < zóř-ivy („taký, ktorý ľahko horí“) žiarlivý < žar-livý („taký, ktorý žiari“) vztek < vz-téci („vyliať si na niekom hnev“)

24 Hnev na emocionálnej mape sveta
výskumy Z. Kövecsesa (1990, 1995, 2000) - i v jazykoch typologicky odlišných (maďarčina, angličtina, japončina, čínština) metafora hnevu ako kvapaliny zahrievanej v uzavretej nádobe v poľštine – A. Mikołajczuk (1998, 2004) zdrojové oblasti: bolesť/choroba, diabol/peklo Jakby go osa ukasiła. – On dostał białej goraczki. – Diabeł w niego wstapił.

25 Ďalšie kognitívne metafory hnevu
G. Lakoff uvádza tieto metaforické modely hnevu fungujúce v angličtine. Fungujú aj v slovenčine? HNEV JE ŠIALENSTVO HNEV JE PROTIVNÍK HNEV JE NEBEZPEČNÉ ZVIERA HNEV JE BREMENO

26 HNEV JE ŠIALENSTVO HNEV JE PROTIVNÍK HNEV JE NEBEZPEČNÉ ZVIERA HNEV JE BREMENO
šialený hnev dusiť v sebe hnev, potláčať hnev, premôcť hnev, byť bezmocný voči hnevu, ovládnuť hnev/hnev ho ovládol, hnev ho pochytil, vyprovokovať, hnev ním lomcuje, vybiť si hnev, nechať sa strhnúť hnevom, zadúša ho hnev, hnev ním zmieta, rozpútať hnev, vražedný hnev, išlo ho roztrhať, zápasí s hnevom, poddať sa hnevu krotiť hnev, zúrivý hnev, rozzúrený od hnevu, išlo ho roztrhať od hnevu, neskrotný hnev, nespútaný hnev striasť zo seba hnev hnev je živel (oheň:sopka) srší hnevom, vyšľahnúť, plamene hnevu šľahajú, roznietiť hnev, spaľujúci hnev, v zápale hnevu, zaiskril hnev, hnev z neho sála, rozdúchať plamene hnevu, hnev tlel, tvár sa mu zapálila hnevom, rozpaľovať hnev, spaľujúci hnev, planúci hnevom, vyžaruje hnev, ohnivý hnev, tlejúci hnev sopka hnevu, soptiť

27 Štruktúrna metafora Jeden pojem štruktúrujeme na základe iného pojmu, napr. život je štruktúrovaný na základe cesty (hovoríme o príchode na svet, o ceste životom, o odchode z tohto sveta)

28 Ako hovoríme o komunikácii...
bude musieť podať vysvetlenie spočiatku som tomu nerozumel, ale nakoniec mi to predsa len došlo táto kniha prináša niečo nové krátky, ale obsažný text text obsahuje úvahy o... bezobsažný text sú to len prázdne slová naliať si čistého vína

29 spočiatku som tomu nerozumel, ale nakoniec mi to predsa len došlo
došiel k názoru, k presvedčeniu, k záveru neujde mu ani slovo stojí si za slovom táto kniha prináša niečo nové bude musieť podať vysvetlenie, návrh zobrať slovo, dať slovo, vziať slovo, stratiť slovo... krátky, ale obsažný text kniha obsahuje tri kapitoly text obsahuje úvahy o... bezobsažný text sú to len prázdne slová, prázdne reči, sľuby do filmu sa snažili vtesnať celé bohatstvo trilógie Nie ste nervózna, keď stretnete menej výrečného človeka a doslova mu musíte vkladať slová do úst? naliať si čistého vína vyliať si žiaľ, hnev komunikácia je (ne)premiestňovanie, priblíženie na dosah ruky (strata) slová a texty sú nádoby

30 Štruktúrna metafora Každá metafora štruktúruje pojem iba čiastočne, chápanie pojmu poskytuje až niekoľko rôznych metafor, napr. potrubná metafora Myšlienky sú objekty (tú myšlienku mu podsunul on) Jazykové výrazy sú nádoby (prázdne slová, vložiť myšlienku do slov) Komunikácia je posielanie (správa prináša málo nového)