Tvoření slov – přejímání z cizích jazyků, tvoření sousloví Střední odborná škola Otrokovice Tvoření slov – přejímání z cizích jazyků, tvoření sousloví Autorem materiálu a všech jeho částí, není-li uvedeno jinak, je PaedDr. Blanka Slováčková. Dostupné z Metodického portálu www.rvp.cz, ISSN: 1802-4785, financovaného z ESF a státního rozpočtu ČR. Provozováno Výzkumným ústavem pedagogickým v Praze. www.zlinskedumy.cz

Charakteristika DUM Název školy a adresa Střední odborná škola Otrokovice, tř. T. Bati 1266, 76502 Otrokovice Číslo projektu CZ.1.07/1.5.00/34.0445 /1 Autor PaedDr. Blanka Slováčková Označení DUM VY_32_INOVACE_SOSOTR-Mn-ČJ/2-CJ-2/15 Název DUM Tvoření slov – přejímání z cizích jazyků, tvoření sousloví Stupeň a typ vzdělávání Středoškolské vzdělávání Kód oboru RVP 63-41-M/01 Obor vzdělávání Management hotelových a turistických služeb Vyučovací předmět Český jazyk Druh učebního materiálu Výukový materiál Cílová skupina Žák, 16 – 17 let Anotace Výukový materiál je určený k frontální výuce učitelem, případně jako materiál pro samostudium, nutno doplnit výkladem, náplň: způsoby přejímání výrazů z cizích jazyků, druhy sousloví Vybavení, pomůcky Dataprojektor Klíčová slova Sousloví, rčení, pořekadla, přirovnání, přísloví, pranostiky Datum 9. 4. 2013

Tvoření slov – přejímání z cizích jazyků, tvoření sousloví Náplň výuky: Přejímání z cizích jazyků Příčiny přejímání z cizích jazyků Z kterých cizích jazyků přejímáme Tvoření sousloví Druhy složenin Substantivní Slovesná Příslovečná Rčení Ustálená přirovnání Pořekadla Pranostiky Přísloví Výroky

Přejímání z cizích jazyků Slova cizího původu dělíme na: zdomácnělá (cizí původ si již neuvědomujeme) škola, víno, jablko, závoj cizí (zachovala si původní ráz) zcela běžná auto, nafta, prémie, rekreace méně běžná charakter, extrém, export, import odborná anoda, neuron, reostat, elektron mezinárodní bible, biologie, doktor, televizor, ampér nespisovná kšeft, mašírovat, flaška, špunt Obr. 1

Příčiny přejímání z cizích jazyků rychlý rozvoj společnosti, vědy a techniky privatizace, lídr, video, aliance mezinárodní srozumitelnost telefon, oxid, laser, nesrozumitelnost v lékařství karcinom, myom, infarkt zmírnění trapných pocitů korpulentní, obézní, debilní snadné tvoření odvozenin centrum – centrála, centralizovat, centralizace, centrovat Obr. 2

Z kterých cizích jazyků přejímáme němčina (barva, rychtář, puška) francouzština (žampión, parfém, kostým) italština (konto, banka, kvarteto) angličtina (šek, tenis, gól, svetr, tramp) řečtina (telegraf, filozofie, telefon) latina (kostel, majorita, minorita) ruština (čaj, bohatýr, kolchoz, pětiletka) polština (svěží, tklivý, chmura) maďarština (guláš, husar, čardáš) asijské jazyky (otoman, pyžamo, kečup, rýže) Obr. 3

Tvoření sousloví souslovím se rozumí pevné spojení, které pojmenovává jednu věc lehká atletika, bytové jádro, základní umělecká škola, panelový dům ve větě tvoří významový vázaný celek některé ze slov nelze nahradit synonymem velmi krátké vlny = ne dlouhé vlny!!!! Obr. 4

Druhy sousloví Substantivní sousloví Jméno + shodný adjektivní přívlastek osobní vlak, první jakost, Archimédův zákon, kyselina sírová Jméno + shodný substantivní přívlastek hřib satan, liška Bystrouška, sýkora koňadra Jméno + neshodný přívlastek vrh koulí, trest smrti, skok do výšky Obr. 5

Slovesná sousloví Sloveso + předmět dávat pozor, být na pochybách Sloveso + příslovečné určení vrhat koulí, platit penězi Obr. 6

Stůj co stůj Tváří v tvář Z očí do očí Příslovečná sousloví Stůj co stůj Tváří v tvář Z očí do očí Obr. 7

Rčení Úsloví Ustálená spojení s obrazným základem Páté kolo u vozu Černé na bílém Snášet Tantalova muka Nosit na rukou Hrát první housle Mít máslo na hlavě Hází hrách na stěnu Obr. 8

Ustálená přirovnání Bručí jako medvěd Nervy jak špagáty Silnější než smrt Lehký jako pírko Lžeš jako když tiskne Tlustý jako bečka Obr. 9

Pořekadla Ustálené věty obrazné povahy, lidového původu, bez mravoučné tendence Kupuje zajíce v pytli. Chodí s motykou na zajíce. I mistr tesař se utne. Kdo nic nedělá, nic nepokazí. Obr. 10

Pranostiky Ustálené věty o počasí, lidová moudrost Březen – za kamna vlezem. Duben – ještě tam budem. Únor bílý – pole sílí. Medardova kápě – čtyřicet dní kape. Svatá Lucie noci upije a dne nepřidá. Na Nový rok o slepičí krok. Na Hromnice o hodinu více Svatý Matěj ledy láme, nemá-li je, nadělá je Svatá Anna – chladna z rána. Na svatého Jiří vylézají hadi a štíři. Na svatou Kateřinu schováme se pod peřinu. Na svatou Barboru jaro jde do dvoru. Na tři krále o skok dále Obr. 11

Přísloví Ustálené věty obrazné povahy, lidového původu, s mravoučnou tendencí Bez práce nejsou koláče. Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá. Lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše. Komu se nelení, tomu se zelení. Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá. Tichá voda břehy mele. Kdo chce psa bít, hůl si vždy najde. Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne. Když se dva perou, třetí se směje Obr. 12

Výroky Významných osobností – stručné, výstižné, s životní pravdou Seneca: Odmítáme ty co nás milují, a milujeme ty co nás odmítají. Caesar: Kostky jsou vrženy. George Bernard Shaw: Je lépe ženu rozčilovat, než nudit. Sokrates: Vím, že nic nevím. Ernest Hemingway: Ze všech živočichů se umí smát pouze člověk, i když k tomu má nejméně důvodů. Albert Einstein: Existuje tisíce způsobů, jak zabít čas, ale žádný, jak ho vzkřísit.

Kontrolní úkoly Definuj pranostiky a uveď 3 příklady. Charakterizuj přísloví a uveď 3 příklady. Urči druh sousloví: Bručí jako medvěd Březen za kamna vlezem. Kostky jsou vrženy. Nosit na rukou Mluviti stříbro, mlčeti zlato.

Seznam obrázků: Obr. 1: graphicgeoff, [vid. 9. 4. 2013], dostupné z: http://fotky-foto.cz/fotobanka/sommelier-presenting-a-bottle-of-wine(52304382)/ Obr. 2: SebastianWilken, [vid. 9. 4. 2013], dostupné z: http://cs.wikipedia.org/wiki/Soubor:Modernes_Telefon.jpg Obr. 3: Nathan Wilson, [vid. 9. 4. 2013], dostupné z: http://cs.wikipedia.org/wiki/Soubor:Agaricus_campestris.jpg Obr. 4: Vlastimil Šesták, [vid. 9. 4. 2013], dostupné z: http://fotky-foto.cz/fotobanka/bighouse(17250751)/ Obr. 5: morchella, [vid. 9. 4. 2013], dostupné z: http://fotky-foto.cz/fotobanka/muhsroom(9092373)/ Obr. 6: Klara Viskova, [vid. 9. 4. 2013], dostupné z: http://fotky-foto.cz/fotobanka/stara-dama-hrat-poker(20493002)/ Obr. 7: Brux, [vid. 9. 4. 2013], dostupné z: http://fotky-foto.cz/fotobanka/frog-with-a-camera(52280792)/ Obr. 8: Mila Gligoric, [vid. 9. 4. 2013], dostupné z: http://fotky-foto.cz/fotobanka/stara-drevena-kola(37652539)/ Obr. 9: tigatelu, [vid. 9. 4. 2013], dostupné z: http://fotky-foto.cz/fotobanka/mother-and-baby-bear-cartoon(52404982)/ Obr. 10: Vera Kuttelvaserova, [vid. 9. 4. 2013], dostupné z: http://fotky-foto.cz/fotobanka/little-spring-rabbit-in-a-basket(52515361)/ Obr. 11: Matthew Cole, [vid. 9. 4. 2013], dostupné z: http://fotky-foto.cz/fotobanka/a-hen-and-her-seven-eggs(49773840)/ Obr. 12: marseali, [vid. 9. 4. 2013], dostupné z: http://www.recepty.cz/recept/kolacky-16220

Seznam použité literatury:  [1] MAŠKOVÁ, Drahuše, Český jazyk. Přehled středoškolského učiva, 1. vyd. Třebíč, PV 2006, s. 176, ISBN 80-902571-5-1.   [2] SOCHROVÁ, Marie, Český jazyk v kostce pro střední školy, 2. vyd. Praha, Fragment 1999, s. 104, ISBN 80-7200-338-0. [3] Wikipedie: otevřená encyklopedie. Pranostika [online]. 2013 [vid. 9. 4. 2013], dostupné z: http://cs.wikipedia.org/wiki/Pranostika [4] Wikipedie: otevřená encyklopedie. Přísloví [online]. 2013 [vid. 9. 4. 2013], dostupné z: http://cs.wikipedia.org/wiki/P%C5%99%C3%ADslov%C3%AD

Děkuji za pozornost 