Korpusová lingvistika (5) Korpus CORTE Jan Radimský FF JU České Budějovice

CORTE: Corpus des textes européens  Paralelní korpus  Obsahuje administrativní a právní dokumenty z oficiálních zdrojů ES/EU v češtině, francouzštině a částečně též v dalších jazycích  Na jeho vytváření se podílejí studenti oboru Francouzský jazyk pro evropský a mezinárodní obchod (dříve také studenti oboru Angličtina-francouzština pro administrativu EU) v rámci diplomních úkolů (BP).  Cíle práce – seznam textůseznam textů Individuální BP Možnost konzultovat celý korpus

Technická příprava  Technické pokyny Technické pokyny Odpovídají obecnému postupu pro vytváření paralelního korpusu  Hlavní problémy Kódování znaků Odstranění netextových částí Odstranění částí, které ve druhém jazyce nebyly (přílohy...) Alignment

Zpracování dat  Hledání klíčových slov frekvenční seznam ruční pročítání textů  Hledání kolokací automatická „nápověda“ kolokací zpracování formou databázové tabulky  Teoretické problémy typologie kolokací identifikace překladatelských postupů a omylů  Výstupy dvojjazyčný odborný slovníček

Celková struktura korpusu (formální) Document Nombre des documentsTaux PagesTaux Règlement6432%81038% Décision6131%264,412% Directive5628%809,338% Accord158%206,710% Convention21%28,21% Procès-verbal21%13,61% Total ,2 [1] [1] Il s’agit d’une page du format A4 qui correspond à caractères, espaces compris. Une page correspond à environ 300 mots graphiques.

Celková struktura korpusu (sémantická) DomaineNombre des pagesTaux 05. Libre circulation des travailleurs et politique sociale384,3 18% 06. Droit d'établissement et libre prestation des services412,3 19% 11. Relations extérieures290,4 14% 15. Environnement, consommateurs et protection de la santé776,3 36% 19. Espace de liberté, sécurité et justice269 13% Total:2132,3

Celková struktura korpusu (sémantická - detailně) 05. Libre circulation des travailleurs et politique sociale – 384,3 pages Politique sociale Sécurité sociale Application aux travailleurs migrants - 384,3 pages 06 Droit d'établissement et libre prestation des services – 412,3 pages Application sectorielle Activités de services Banques – 412,3 pages 11. Relations extérieures – 290,4 pages Politique de développement Aide aux pays en développement Aide alimentaire – 290,4 pages 15. Environnement, consommateurs et protection de la santé – 776,3 pages Environnement – 462,7 pages Espace, milieu et ressources naturelles Conservation de la faune et de la flore - 119,7 pages Gestion des déchets et technologies propres – 343 pages Protection de la santé – 235,6 pages Protection des animaux – 78 pages 19. Espace de liberté, sécurité et justice – 269 pages Libre circulation des personnes – 269 pages