Používání znakových slovníků
Nejpoužívanější znakové slovníky pro cizince: ◦ A. N. Nelson: The Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary (The New Nelson Japanese-English Character Dictionary) od svého prvního vydání v roce 1962 až do současnosti je považován za základní znakový slovník moderní japonštiny ◦ W. Hadamitzky Japanese Character Dictionary The Kanji Dictionary The Learner’s Kanji Dictionary
Vyhledávání podle výslovnosti Jak přečteme např. 休日 ? ↓↓ Známe některé čtení 1. znaku? ANO ↓↓ V rejstříku vzadu nalezneme u daného čtení číslo, pod kterým se znak nachází ve slovníku ↓↓ Pod daným znakem nalezneme obvykle i hledanou složeninu
Vyhledávání podle radikálu Určíme radikál ↓↓ Podle počtu tahů radikálu nalezneme jeho číslo na 1. straně ↓↓ Nalistujeme stránky s tímto číslem nahoře ↓↓ Určíme zbývající počet tahů znaku a v části označené tímto číslem dohledáme znak
(The New) Nelson Japanese-English Character Dictionary používá 214 radikálů Systém vyhledávání znaků, tzv. Radical Priority System, má 12 kroků radikálem znaku je ten prvek ve znaku, na který narazíme jako první při procházení těmito 12 kroky Hlavní pravidlo: vždy dej přednost levému před pravým a horní části před spodní
12 kroků Krok 1: CELÝ? Je celý znak radikálem? např. 一 (1) 乙 (5) 人 (9) 力 (19) 手 (64) 氏 (83) 竹 (118) 羽 (124) atd. Krok 2: JEDINÝ? Je jediný? (Má jen 1 prvek, který by mohl být radikál) např. 〆 → ` 乃 → ノ 及 → ノ Krok 3: OBKLOPUJÍCÍ? Má znak vnější obklopující prvek? např. 問 → 門 (169)
12 kroků Krok 4: LEVÝ? Má znak jasně rozlišitelný levý radikál? např. 杉 → 木 (75) 和 → 禾 (115) Krok 5: PRAVÝ? Má znak jasně rozlišitelný pravý radikál? např. 頂 → 頁 (181) 欧 → 欠 (76)
12 kroků Krok 6: HORNÍ? Má znak jasně rozlišitelný horní radikál? např. 空 → 穴 (116) 男 → 田 (102) Krok 7: SPODNÍ? Má znak jasně rozlišitelný spodní radikál? např. 学 → 子 (39) 急 → 心 (61) Pomocí těchto 7 kroků určíme radikál u 97% všech znaků!!
12 kroků Krok 8: SZ? Má znak jasně rozlišitelný radikál v severozápadním rohu? např. 報 → 土 (32) Krok 9: SV? Má znak jasně rozlišitelný radikál v severovýchodním rohu? Krok 10: JV? Má znak v jihovýchodním rohu radikál? Krok 11: JZ? Je v jihozápadním rohu radikál? Krok 12: NEJVYŠŠÍ? Pokud jsme dosud neurčili radikál, je téměř vždy radikálem prvek, který vyčnívá nejvýš např. 事 → J (6)
Vyhledejte: 綺麗 心臓 庭園