KmKII 3 M. Hádková

Člověk ve světě a v jazyce Hranice mého jazyka jsou hranice mého světa. L. Wittgenstein

Lidský vztah ke světu je založen na rozumění. Lidský vztah ke světu je založen na rozumění. Rozumění má řečový charakter (je dáno jazykem a v jazyce). Rozumění má řečový charakter (je dáno jazykem a v jazyce). Jazyk zaručuje smysluplnost světa; smysl je v něm uložen dokonce ještě předtím, než se na něj člověk začne explicitně ptát. Jazyk zaručuje smysluplnost světa; smysl je v něm uložen dokonce ještě předtím, než se na něj člověk začne explicitně ptát. Prostřednictvím jazyka od dětství vrůstáme do společenství svých blízkých (přebíráme základní kontury rozumění světu). Prostřednictvím jazyka od dětství vrůstáme do společenství svých blízkých (přebíráme základní kontury rozumění světu). A co kdybychom se žádnému jazyku nenaučili?

Jsou diference mezi jazyky pouze marginální, nepodstatné, anebo mají takovou povahu, že hrají v jazyce a myšlení centrální úlohu? Jsou diference mezi jazyky pouze marginální, nepodstatné, anebo mají takovou povahu, že hrají v jazyce a myšlení centrální úlohu? DVA KRAJNÍ POSTOJE: DVA KRAJNÍ POSTOJE: - jazykový relativismus (až determinismuss), - jazykový univerzalismus

Relativisté ve svém myšlení a ve vztahu ke světu jsme maximálně ovlivněni (nebo dokonce determinováni) mateřským jazykem, ve svém myšlení a ve vztahu ke světu jsme maximálně ovlivněni (nebo dokonce determinováni) mateřským jazykem, více či méně zásadně se lišíme od lidí, kteří žijí v jiných jazykových a kulturních společenstvích, více či méně zásadně se lišíme od lidí, kteří žijí v jiných jazykových a kulturních společenstvích, akcentováno je ono rozdílné, akcentováno je ono rozdílné,

Univerzalisté lidstvo sdílí (bez ohledu na různost jazyků a kultur) určitou psychickou jednotu, lidstvo sdílí (bez ohledu na různost jazyků a kultur) určitou psychickou jednotu, myšlení je opřeno vždy o tytéž základy, myšlení je opřeno vždy o tytéž základy, naše myšlení je stejné, protože jsme příslušníky stejného lidského druhu, naše myšlení je stejné, protože jsme příslušníky stejného lidského druhu, rozdíly dané jednotlivými jazyky nejsou podstatné, rozdíly dané jednotlivými jazyky nejsou podstatné,

Goddard a Wierzbicka kompromisní stanovisko, kompromisní stanovisko, většina jazykových konceptů je sice vázána na určitý jazyk, ale existuje i malé množství univerzálních pojmů (jejich existence je prokazatelná ve všech jazycích), jsou „nadjazykové“, většina jazykových konceptů je sice vázána na určitý jazyk, ale existuje i malé množství univerzálních pojmů (jejich existence je prokazatelná ve všech jazycích), jsou „nadjazykové“, lingvistika by je měla stanovit – univerzálie lingvistika by je měla stanovit – univerzálie jde o univerzální pojmy, elementární sémantické jednotky (atomy významu) jde o univerzální pojmy, elementární sémantické jednotky (atomy významu)

elementární jednotky předpokládal Pascal, Descartes, Locke (simple ideas), předpokládal Pascal, Descartes, Locke (simple ideas), Wierzbicka – inspirace Leibnitzem Wierzbicka – inspirace Leibnitzem atomy mysli = atomy významu atomy mysli = atomy významu Whorf: Lingvistika je hledání výnamu. Whorf: Lingvistika je hledání výnamu.

Wierzbicka 1 Chomsky nevyužil možnost zkoumat lidskou mysl prostřednictví jazyka (antisémantické založení), Chomsky nevyužil možnost zkoumat lidskou mysl prostřednictví jazyka (antisémantické založení), hledá a snaží se formulovat (na základě studia jazyků a kultur) primární a univerzální sémantické jednotky hledá a snaží se formulovat (na základě studia jazyků a kultur) primární a univerzální sémantické jednotky vliv osobní zkušenosti (str. 39) vliv osobní zkušenosti (str. 39)

Wierzbicka 2 základních jednotek je cca 60, základních jednotek je cca 60, lze je složit v komplexnější pojmy, lze je složit v komplexnější pojmy, složitější pojmy lze na jednodušší (elementární) rozložit, složitější pojmy lze na jednodušší (elementární) rozložit, za pomocí atomů říkat, myslet, chtít, pravda, udělat, někdo, něco, jako, ne můžeme popsat význam sloves lhát, slíbit, donášet – některá jazyková společenství mají pojmy jinak modifikovány (některý „atom“ chybí, jiný přebývá) za pomocí atomů říkat, myslet, chtít, pravda, udělat, někdo, něco, jako, ne můžeme popsat význam sloves lhát, slíbit, donášet – některá jazyková společenství mají pojmy jinak modifikovány (některý „atom“ chybí, jiný přebývá) mezikulturní sémantika mezikulturní sémantika

Wierzbicka - Goddard sémantické primitivy (univerzální pojmy, elementární sémantické jednotky, spojnice mezi nimi a prvními pojmy osvojovanými dětmi): sémantické primitivy (univerzální pojmy, elementární sémantické jednotky, spojnice mezi nimi a prvními pojmy osvojovanými dětmi):

1. Substance (bytosti a věci): JÁ, TY, NĚKDO(OSOBA), NĚCO (VĚC), LIDÉ 2. Determinátory: TENTO, STEJNÝ, JINÝ, 3.Kvantifikátory: JEDEN, DVA, NĚKOLIK, MNOHO, VŠECHNO 4.Mentální predikáty a slovesa smyslové zkušenosti: MYSLET, VĚDĚT, CHTÍT, CÍTIT, VIDĚT, SLYŠET 5. Mluvení: ŘÍKAT, SLOVO, PRAVDA 6. Akce a události: DĚLAT, STÁT SE 7.Hodnocení: DOBRÝ, ŠPATNÝ 8.Deskripce: VELKÝ, MALÝ

9.Existence a vlastnění: BÝT, MÍT 10.Život a smrt: ŽÍT, ZEMŘÍT 11. Metapredikáty: NE, MOŽNÁ/ASI, MOCI 12. Spojování dějů logickými vztahy: PROTOŽE, JESTLIŽE, KDYBY 13. Čas: KDY(čas), TEĎ, PO/POTOM, PŘED/PŘEDTÍM, DLOUHO, BRZY 14.Prostor: KDE (místo), ZDE, POD (dole), NAD (nahoře), DALEKO, BLÍZKO, STRANA, UVNITŘ 15.Intenzifikace: VELMI, VÍC 16.Taxonomie: ČÁST (něčeho), DRUH (něčeho) 17.Podobnost: JAKO (Např. konceptualizace barev)

Barvy (Berlin a Kay – Basic color terms – 1969) Pořadí určuje konceptualizaci barvy ve společenstvi. Málo barevných pojmenování se vyskytuje u relativně jednoduchých kultur. Rozvinutější kultury – 11 základních barev