ŠKOLA:Gymnázium, Tanvald, Školní 305, příspěvková organizace ČÍSLO PROJEKTU:CZ.1.07/1.5.00/ NÁZEV PROJEKTU:Šablony – Gymnázium Tanvald ČÍSLO ŠABLONY:III/2 Inovace a zkvalitnění výuky prostřednictvím ICT AUTOR:PhDr. Eva Hovorková Týlová TEMATICKÁ OBLAST:Francouzský jazyk, kvarta NÁZEV DUMu:A la réception du camping II POŘADOVÉ ČÍSLO DUMu: 08 KÓD DUMu:EH_PRACE_S_TEXTEM_FJ_08 DATUM TVORBY: ANOTACE (ROČNÍK): DŮM 08 navazuje na všechny předcházející a stejně jako DŮM 07 žáky učí porozumět hlášení v kempu rozhlasem pro všechny a určit, o které z uvedených 3 témat hlášení se jedná. Slovník není nutný, úkol je zjednodušen už tím, že žáci ho vidí vytištěný. Žáci si přečtou nejdříve 3 možná řešení, pak se seznámí s hlášením. Určí, o které téma jde a mohou případně přeložit. METODICKÝ POKYN: Žáci mohou sehrát situaci, kdy táborníci vyslechnou hlášení a buď nerozumí nebo vysvětlují sousedům, kteří nemohli slyšet. Mohou také různě reagovat, jít na recepci. Mohou vymyslet jiná hlášení, popř. vytvořit situaci, jak takové hlášení na recepci vzniká, než je recepce svolí nebo odmítne vyhlásit.

8/ A la réception du camping II La compréhension du texte authentique Quelle situation ? 1/ l´événement sportif 2/ la régle 3/ la fête

A/ Campeurs, campeuses, Pour la soirée du 14 Juillet on prépare une grande paella et une soirée dansante. Le prix 25 euros par personne. Venez vous inscrire dès maintenant. Merci

Solution: A/3

Solution: Možná formulace překladu : A/ Vážení táborníci, tábornice, Na večer 14. července chystáme/se chystá velká paella a taneční zábava. Cena na osobu činí 25 euro. Zapsat se můžete od tohoto okamžiku. Děkujeme

8/ A la réception du camping II La compréhension du texte authentique Quelle situation ? 1/ l´événement sportif 2/ la régle 3/ la fête

B/ Campeurs, campeuses, Aujourd´hui le concours du pétangue à 14 heures. L´inscription aura lieu dès maintenant jusqu´à 13 heures. On participera pour 5 euros. Venez nombreux. Merci

Solution: B/1

Solution: Možná formulace překladu : B/ Vážení táborníci, tábornice, Dnes ve 14 hodin (se koná) soutěž v pétangue. Přihlašování probíhá už teď a bude trvat až do 13 hodin. Účastnický poplatek/zápisné činí 5 euro. Přijďte v hojném počtu. Děkujeme

8/ A la réception du camping II La compréhension du texte authentique Quelle situation ? 1/ l´événement sportif 2/ la régle 3/ la fête

C/ Campeurs, campeuses, On vous rapelle la stricte interdiction d´accueillir les visiteurs non annoncés à la réception. Il faut les présenter au personnel du camping. Merci

Solution: C/2

Solution 1 Možná formulace překladu : C/ Vážení táborníci, tábornice, Připomínáme vám přísný zákaz návštěv, které nebyly nahlášeny na recepci. Je potřeba je nahlásit zaměstnancům kempu. Děkujeme

Zdroje: Vlastní práce autora. Jazyková kontrola provedena rodilým mluvčím.