Souběžnost řečových činností u Simultánního tlumočení Richterová, Drašnarová, Liška
Je vůbec možné… ZÁROVEŇ MLUVIT A ZÁROVEŇ POSLOUCHAT?
Argumenty vyvracející SŘČ Skrytá fyziologická aktivita artikulačních orgánů A. F. Širjajev: mechanismus mikropauz
Souběžnost relativní absolutní
Hlavní faktory časový posuv rozdělená pozornost pravděpodobnostní prognózování zpětná korektura princip ekonomie subjektivní faktory
Rozdělená pozornost poslech X mluvení dominanta podmínky
Pravděpodobnostní prognózování faktory: znalost jazyka, tématu a obsahu (EN-CS: Having said that… Přesto ale…) (EN-CS: noun phrases – International Public Health and Safety Committee…) zpětné ověřování omyl
Zpětné korektury opravovat se vůbec? nenásilná korektura chyby
PRINCIP EKONOMIE eliminace redundancí (obsahová ekonomie) jazyková komprese (formální ekonomie)
Faktory Ovlivňující úroveň SI situační kontext řečník tlumočník posluchač
Zdroje: Čeňková, Ivana. Úvod do teorie tlumočení. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka. 2008. Pöchhacker, Franz. Introducing Interpreting Studies. London: Routledge. 2004.