Vyhledávání v databázích EU Ústav translatologie, FF UK 5. listopadu 2013 Mgr. Jiří Basch Evropská komise Generální ředitelství pro překlady český překladatelský odbor

Proč překladatelé v databázích hledají? provázanost všech právních předpisů EU → nutné zajistit návaznost na již existující předpisy a používat jednotnou terminologii

Terminologická jednotnost uvnitř jednoho textu v souvisejících dokumentech („balících“), které jsou překládány současně v navazujících dokumentech nařízení, kterým se mění nařízení…, zpráva o provádění směrnice… v rámci dokumentů ze stejné oblasti v rámci všech dokumentů EU s jinými dokumenty (právními předpisy ČR, technickými normami, leteckými předpisy)

V jakých databázích překladatelé hledají? EUR-Lex: legislativa EU IATE: terminologická databáze EU rozsudky Soudního dvora další pomůcky: Pravidla pro jednotnou úpravu dokumentů internetové stránky určené externím dodavatelům překladů pro EU české technické normy, databáze českých právních předpisů atp.

EUR-Lex nový EUR-Lex lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs

EUR-Lex: co hledat při překladu právního předpisu (nařízení, směrnice, rozhodnutí, příp. doporučení) jsou základním východiskem předpisy uvedené: v předmětu předpisu (kterým se mění směrnice…) v právním východisku (s ohledem na…) v bodech odůvodnění (uvedeny slovy vzhledem k těmto důvodům) a dále v celém textu

EUR-Lex: co hledat (II) názvy právních předpisů ani citace z nich nelze překládat ad hoc; je nutné název každého předpisu dohledat, přesně jej citovat a použít příslušnou terminologii

EUR-Lex: vyhledávání vyhledávání podle čísla: celexového referenčního vyhledávání podle slov: v názvu (nařízení, kterým se XY zařazuje na seznam…) v celém textu dvojjazyčné (nově až trojjazyčné) zobrazení předpisu

Vyhledávání

Vyhledávání podle slov pozor na nastavení jazyka rozhraní (neovlivňuje výsledky hledání) a jazyka pro hledání (zkontrolovat, že odpovídá hledanému výrazu, tj. při hledání termínu asset musí být nastavení EN angličtina → hledá v anglických textech) možnosti hledání: v názvu v názvu a textu

Zpřesňování (filtrování) výsledků

Vyhledávání podle celexového čísla

Vyhledávání podle čísla dokumentu

Konsolidované verze neboli úplná znění právních předpisů

Konsolidované verze II na začátku každého konsolidovaného znění je uveden soupis změn a oprav, které v něm jsou zapracovány pozor: zejména u často měněných předpisů nemusí poslední konsolidovaná verze obsahovat poslední změny

změny, které dosud nebyly přijaty, ale na které může být odkazováno nebo mohou být citovány předpisy, kterými byla směrnice provedena do vnitrostátního práva postup přijímání dokumentu (EP)

Dostupné jazyky a formáty

Dvojjazyčné zobrazení

praktické pro vyhledávání terminologie a přepínání mezi jednotlivými jazyky lze uložit ve formátu MHTML s příponou.mht nevýhody: neobsahuje změny ani opravy! → při použití dvojjazyčného zobrazení je vždy nutné zkontrolovat, zda k danému předpisu nevyšla změna nebo oprava

Předpis ve formátu PDF (přílohy)

Úřední věstník zvláštní vydání 2004: lex.europa.eu/JOEdSpecRep.do?year= lex.europa.eu/JOEdSpecRep.do?year=2004

Nový EUR-Lex pokročilé vyhledávání trojjazyčné zobrazení opravy Konsolidovaná znění

Smlouvy konsolidované znění Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie Listina základních práv Evropské unie konsolidované znění Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii Lisabonská smlouva zakládající smlouvy (starší znění) přístupové smlouvy ostatní smlouvy a protokoly → citace ze smluv musí být přesné

IATE

IATE společná terminologická databáze institucí EU spolehlivost termínů:

IATE (II) vždy nutné zohlednit kontext a další souvislosti doplňující údaje k termínu v IATE: definice zdroj termínu příklad použití (kontext) jazyková poznámka aj. brožura o IATE:

IATE – výsledek hledání

IATE – ukázka hesla

Rozsudky Soudního dvora

Podrobnější vyhledávání

Historická judikatura

nebo EUR-Lex:

Rejstřík Rady

Pravidla pro jednotnou úpravu dokumentů (Interinstitutional Style Guide) htm pravidla společná pro všechny instituce EU, zejména pro právní předpisy pravidelně aktualizována a rozšiřována

Pravidla pro jednotnou úpravu dokumentů způsoby odkazování (vysvětleno v části první a v části čtvrté oddíle 10.8): článek 5, čl. 5 odst. 2 Article 4(3)(b) není článek 4.3.b), ale zpravidla čl. 4 odst. 3 písm. b) v pozn. pod čarou: Úř. věst. L 56, , s. 1. úřední názvy generálních ředitelství Komise (oddíl 9.6) část čtvrtá – Publikace v českém jazyce oficiální názvy zemí (příloha A5)…

Internetová stránka Materiály pro překlady a tvorbu textů: určená hlavně externím dodavatelům překladů pro EU pravidelně aktualizována

Pomůcky pro externí překladatele Dvě části: 1) Materiály a užitečné odkazy týkající se češtiny ( odkazy na české organizace (např. ministerstva) atp. 2) Pokyny pro externí překladatele ( odkazy na databáze (EUR-Lex, IATE…) příručky Pravidla pro jednotnou úpravu dokumentů (Interinstitutional Style Guide) Handbook for translating into Czech (Základní pravidla pro překlad dokumentů EU do češtiny) Brief guidelines for translating into Czech (základní pokyny) aj. základní referenční dokumenty kombinovaná nomenklatura glosář a základní nařízení pro překlad antidumpingových předpisů atd. šablony standardní formulky pro překlad pozměňujících ustanovení LegisWrite důvodová zpráva legislativní finanční výkaz

Děkuji Vám za pozornost. 