Perfektní Pár Perfect Couple

Není to tak dávno co si dva různé páry řekly své ano. Navzájem se neznali a přesto měli tolik společného.... Not long ago, two different couples got married. Even though they didn´t know each other, they had a lot in common....

Blanka a Antonín, rodiče Petra Blanka and Antonín, Peter´s parents

Libuše a Alois, rodiče Magdy Libuše and Alois, Magda´s parents

A už tenkrát se začaly odehrávat dva neuvěřitelně podobné příběhy.... From that time on, two unbelieveable stories began to unfold…

Blanka a Antonín byli oddáni na Staroměstské Radnici v Praze. Blanka and Antonín got married at the Old Town Hall in Prague.

Jen o pár dní později a na stejném místě, Libuše a Alois. Only few days later and at the same place, Libuše and Alois did too.

A pak přišlo to nejlepší: And then came the best:

Petr

Magda

Už od prvních let měli tolik společného! From their first years, they had so much in common! Už od

Začalo to účesy... It began with hairstyles... Petr Magda

Když se Petr staral o mladšího bratra, While Peter was looking after his younger brother,

Magda dělala totéž. so was Magda.

Když měla Magda čokoládový dort, When Magda had her chocolate cake,

…měl ho i Petr. …so did Peter.

Když Petr dělal první řidičák, When Peter was getting his first drivers license,

Magda už dávno brázdila pražskými ulicemi. Magda was already cruising Prague´s streets.

Nakonec Petr zůstal u volantu In the end, Peter stayed behind the steering wheel

…a Magda začíná s babskými drby. …and Magda started girl talk.

Podobnost na základní škole Později na základní škole... Byla podobnost opravdu náhodná??? Later at primary school... Was the resemblance really random???

V ledním hokeji mohli být i soupeři They could have been rivals in ice hockey Magda

ale tenkrát se ještě nepotkali. but at that time they hadn´t yet met.

Doopravdy to dopadlo až o pár let později. Brzy zjistili, že jeden bez druhého to nejde a pustili se do všeho společně. It actually happened a few years later. Soon, they found they couldn´t live without each other and their lives became fused together.

Petr propadá lyžování... Peter became addicted to skiing...

pod přísným dohledem instruktorky Magdy. under the strict supervision of instructor Magda. Magda

Zato Magda se teprve učí krájet chleba... On the other hand, Magda just started to learn how to cut bread...

když Petr už dávno šéfuje v kuchyni. Petr while Peter was an accomplished chef.

Společně létají nad skotskými jezery. Now they fly above the Scottish lochs.

Zjišťují, že ne vždy to půjde v bačkůrkách They will learn, it won´t always be easy…

a ne vždy budou ve své kůži… and sometimes, they won´t be themselves…

hory budou ale vždy číslem 1, but mountains will always be no.1,

ať už lezou ve skotských highlands, whether they climb in Scottish highlands,

nebo hnízdí ve švýcarských alpách. …or are nesting in the Swiss alps.

Nakonec i v horách došlo do tuhého a Alpy to slyšely první In the end, it was in the mountains where they decided to tie the knot, and the Alps heard it first.

A žili spokojeně a šťastně navěky! And they lived happily ever after!

KONEC THE END