ŠKOLA: Gymnázium, Tanvald, Školní 305, příspěvková organizace ČÍSLO PROJEKTU: CZ.1.07/1.5.00/34.0434 NÁZEV PROJEKTU: Šablony – Gymnázium Tanvald ČÍSLO ŠABLONY: III/2 Inovace a zkvalitnění výuky prostřednictvím ICT AUTOR: Mgr. Ilona Bůtová TEMATICKÁ OBLAST: Německý jazyk NÁZEV DUMu: „Cizí jazyky“ = Působení předních a zadních samohlásek v praxi POŘADOVÉ ČÍSLO DUMu: 3 KÓD DUMu: IB_NJZ_03 DATUM TVORBY: 29.9.2013 ANOTACE (ROČNÍK): Určeno pro 1. ročník, začátečníky a zejména samouky. Lze ale univerzálně využít i v jiných jazycích, případně později, kdy už žáci jazyk na různé úrovni ovládají, protože jim vysvětlí princip toho, co dosud praktikovali pouze nápodobou, odposlechem, ale neuvědoměle. Tento třetíí z řady výkladových a nácvikových DUMů k foneticko-fonologické tematice vokalického trojúhelníku si klade za cíl názorným způsobem pomocí zajímavých příkladů z praxe motivovat k pátrání po důvodech, proč se nejen v cizích, ale i našem mateřském jazyce dějí určité změny. Závěr je cílen na jazyk německý. METODICKÝ POKYN: podtržené modré výrazy při spuštění prezentace fungují jako link, který odkáže přímo na googlovský překladač, kde si kliknutím na ikonku reproduktoru může žák výslovnost zkontrolovat.

V 1. DUMu jsme si položili otázku, proč se psané G vyslovuje někdy ž/dž, ale jindy g. V 2. DUMu jsme se naučili, že na to má vliv kombinace s přední nebo zadní samohláskou. Přední I,E – psáno: GI,GE želé, žiletka, džentlmen Gelee, Gilette (fr.), Gentleman Zadní A,O,U – psáno: GA,GO,GU garáž, gorila, guma Garage, Gorilla, Gummi

Proč se potom ale také neříká gilotině žilotina Nebo kytaře džitara? A jak je naopak možné vyslovit: Džuzeppe, Džórdž, Džakómo? Musíme vsunout příslušnou zadní nebo přední samohlásku: Gui – gi (fr. guitare) Gia- dža Gio – džo (ital. Buongiorno) Giu – džu Geo – džo (George)

Gelee Gitarre Giro Giraffe A jak totéž pravidlo funguje v němčině? Písmeno G zůstává téměř vždy G, jen v ojedinělých případech se vyslovuje poloznělé Ž (Š), protože němčina Ž mezi svými souhláskami v abecedě vůbec nemá. Gelee Gitarre žilée gitáre Giro Giraffe gírafe žíró

ich acht Chemie Chaos iš acht Šemí Káos Přední a zadní samohlásky ovlivňují v němčině pouze výslovnost měkkého nebo tvrdého CH, a to jak progresivně (dopředu), tak regresivně (zpětně): ich acht Chemie Chaos ich acht Chemie Chaos iš acht Šemí Káos

Chance Champignon Champagner Chef Výjimku tvoří několik cizích slov z francouzštiny, která se přenesla s výslovností Š: Chance Šóns – neplést se Schanze /šance/ = skokanský můstek Champignon Champagner Chef CH se jako K vyslovuje nejen před zadními samohláskami, Chamäleon Charakter ale i před souhláskami: Chlor Chronik sechs

Zdroje: Vlastní fotoarchiv autorky