Rozmlouvání aneb Jak na edici starších českých textů. Ondřej Batka, 4 Rozmlouvání aneb Jak na edici starších českých textů? Ondřej Batka, 4.r. ČJL, FFUK Žďárek 2017

1. Rozmlouvání člověka stavu rytířského s pánem jeho milosti o hospodářství a důchodích pivovářských. 2. Typy edic 3. Transliterace, transkripce+ vybrané pravopisné a jazykové jevy

1. Rozmlouvání člověka stavu rytířského s pánem jeho milosti o hospodářství a důchodích pivovářských.

Rozmlouvání Dialogická forma – rozmlouvání dvou šlechticů (pán a zeman) o tom, zda je výhodné mít na svém panství vlastní pivovar Satirický/mravokárný charakter: mluvčí ve svém rozhovoru kritizují panský, městský i selský stav Žánr: mravoučné? Populárně-naučné ve věcech hospodářských?

Rozmlouvání Exempláře: Novější vydání 1554 (patrně 1. vydání, nedochováno) 1594 (1 exemplář v KNM, knihopis neuvádí) 1604 (2 exempláře: KNM, Strahov) Novější vydání 1818 v časopise Rozmanitosti 1879 jako příloha časopisu Kvas

2. Edice Proč: Jak: Vědecké bádání (stav jazyka, pravopis) Zpřístupnění českých kulturních památek širšímu publiku Jak: Faksimile (=fotokopie) Transliterace Transkripce Parafráze, „překlad“ do současného jazyka

Faksmimile: Transliterace: Přátelſký wám děkugi/ a rád wás widjm/ neɓ wſſecek můg vmyſl ɓyl ten/ […] Transkripce: Pán: Přátelsky vám děkuji a rád vás vidím, neb všecek můj umysl byl ten, […] „Překlad“: Pán: Přátelsky vám děkuji a rád vás vidím, neboť všechen můj úmysl byl ten, […]

Otázka rozpor mezi obsahem a formou – je třeba rozhodnout, které jevy jsou v textu relevantní pro význam sdělení (obsah) a které jsou nerelevantní a týkají se jen problému jazykového vyjádření. > sjednocování? emendace?

Obsah vs. forma Pravopis Jazyk otázka dvojího b, různých znaků pro š, (podléhá ortografickým pravidlům) Podoba iniciál, otázka i s tečkou a bez tečky (typografická věc) distribuce ij/j pro označení dlouhého í ? Jazyk Kolísání u/ou na začátcích slov (umysl/ oumysl), kolísání uo/ů uprostřed slov (Buoh/ Bůh)

Transliterace a vybrané pravopisné jevy Pán. Ano o mně to ſlowo geſt/ žebych dobrým Hoſpodářem/ a zwláſſtě w tomto Kragi N. přednijm ɓýti měl: Ale takowé dokonaloſti/ coby na dobrého Hoſpodáře náleželo/ v ſebe nenacházým. A yá dne wčeregſſjho/ y také dnj předeſſlých/ s ſwými Pjſaři ſem na počtu ſeděl/ a w prawdě pilně/ wſſeckny ſwé Důchody/ na čem/ a z čeho mi co přicházý/ wyhledáwal. Až pak když přiſſlo na Hoſpodářſtwj/ na Dwory/ Poplužij/ Koně/ Dobytky/ Rybnijky/ a Mleyny/ tak y na giné wſſecky wěcy.

Vybrané variantní litery /s/ se značí grafémy s, ſ, S /š/ se značí spřežkami ſſ, ſs, Sſ /b/ se značí grafémy b, ɓ, B /g/ i /j/ se značí grafémem g

s S – jediná varianta pro velkou literu: Staw, Sedlčanſkého ſ - na začátku + uprostřed slov : miloſti, geſt, ho-ſpodářſtwij s – na konci slov a v případě předložek: wás, s Pánem sſ - skupina ss: pesſké

š, b, g/j š š, s̈ - v tisku se nevyskytují ſſ - uprostřed slova: geſſto, pýſſe, naſſem ſs – na koncích slova: groſs, náſs Sſ - majuskulní Š: Sſaty, Sſediwj b b – vždy uprostřed slova: dobrý, službu, žebych ɓ – vždy na začátcích a koncích slov: ɓýti, neɓ g – jeden společný znak pro g, j (nejsou nijak odlišeny)

i/y Důsledná distribuce Jen tvrdé: h, ch, k, r + c (wěcy), s/ſ (leſych), ſſ (wſſyckni), z (mezy) Jen měkké: f, ř Obě varianty: b, d, l, m, n, p, t, w (odráží výslovnost a etymologii): abych/ způſobiti; když/ podiwil; wydati/ prawiti

Rozdíly mezi tisky 1604/1594 1604 1594 ij/j Rozmlauwánj, Přjteli Rozmlauwánij, Přijteli uo/ů Důchodijch Duochodijch ſſ + ý/ ij Waſſj, neypředněgſſj Waſſý, neypředněgſſý velká písmena aužitcých, truňk Aužitcých, Truňk

transkripce A yá dne wčeregſſjho/ y také dnj předeſſlých/ s ſwými Pjſaři ſem na počtu ſeděl/ a w prawdě pilně/ wſſeckny ſwé Důchody/ na čem/ a z čeho mi co přicházý/ wyhledáwal. Až pak když přiſſlo na Hoſpodářſtwj/ na Dwory/ Poplužij/ Koně/ Dobytky/ Rybnijky/ a Mleyny/ tak y na giné wſſecky wěcy. A já dne včerejšího, i také dní předešlých, s svými písaři sem na počtu seděl, a v pravdě pilně všeckny své důchody, na čem a z čeho mi co přichází, vyhledával. Až pak, když přišlo na hospodářství, na dvory, popluží, koně, dobytky, rybníky a mlejny, tak i na jiné všecky věci.

Transkripce – co upravujeme Pravopis (wſſecken > všecken, mezy > mezi) Hranice slov (žebych > že bych) Interpunkce (Ale takowé dokonaloſti/ coby na dobrého Hoſpodáře náleželo/ v ſebe nenacházým. > Ale takové dokonalosti, coby na dobrého hospodáře náleželo, u sebe nenacházím.) Kvantita (vmyſl > umysl, wezti > vezti) Varianty (vmyſl/ aumyſl, ſem/ gſem )

Přehled vybraných grafémů V dnešním pravopisném úzu malé písmeno velké písmeno transliterace>transkripce ou au Au aužitek>oužitek v w W prwé>prvé i: j, ij - nynij>nyní waſſj>vaší s ſ, s S s ſwými > s svými j g, y G,Y geho>jeho dey>dej š ſſ, ſs Sſ wſſecek>všecek groſs>groš Sſaty>Šaty u V včinil>učinil b b, ɓ B dobytky>dobytky neɓ>neb č Cž Cžlowěka>člověka ř Rž Rřemeſlnijka>Řemeslníka g G groſs>groš

Hláskosloví - příklady mlejny, pejcha (diftong. ý>ej) oužitek (diftong. u>ou) Voběd, vožralství (protetické v) Bůh (4 Bůh, 1 Buoh; uo v celém textu pouze jednou > Bůh) umysl/ oumysl (2 vmyſl, 1 aumyſl > ?) Staročeské dlouhé ú (jsú, řkúc)

Morfologie – příklady důchodích (LOC pl.) grošův (GEN pl.) vystavují, oznamují (1.os.pl) sem/ jsem (8 ſem, 6 gſem, 2 negſem) >srovnat s gramatikami

Lexikum – příklady Exotické materiály: Akſamjtowé, Damaſſkowá, Hedbáwné > Aksamítové, Hedbávné Z němčiny: glejchu, grunth, titulu, mandátu Mlátníků jsme z sebe nadělali

literatura Edice: Sekundární Kořínek: Staré paměti kutnohorské (A. Stich; Praha: NLN, 2000) Rvačovský: Massopust (D. Šlosar; Praha: NLN, 2008) Bridel: Jesličky (P. Kosek; Brno: Host, 2012) Benešovský: Grammatica Bohemica (O. Koupil; Praha: Koniasch Latin Press, 2003) Sekundární Porák: Humanistická čeština (Praha: Univerzita Karlova, 1983) Dějiny českého pravopisu (Brno: Host, 2012) Moodle: Materiály k písemné práci z dějin češtiny

Děkuji za pozornost!