European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages - member of EALTA - European Association for Language Testing and Assessment

Jazykové zkoušky ECL Národní testovací centrum ČR Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci Přednášející: Božena Bednaříková, Katedra bohemistiky FF UP Olomouc

Struktura prezentace tzv. mezinárodní zkoušky z češtiny Konsorcium ECL zkoušky ECL – obecné informace charakteristika zkoušek ECL formát testu ECL pokyny pro ústní zkoušky ukázka starších testů

Tzv. mezinárodní zkoušky z češtiny Zkouška z českého jazyka pro trvalý pobyt | A1 Zkouška pro účely udělování státního občanství ČR | B1 http://obcanstvi.cestina-pro-cizince.cz/index.php?p=aktuality-3&hl=cs_CZ Certifikovaná zkouška z češtiny pro cizince (CCE) – Ústav jazykové a odborné přípravy UK Praha (ÚJOP) Mezinárodní certifikovaná zkouška Evropského konsorcia (ECL)

Certifikovaná zkouška z češtiny pro cizince (CCE) - ÚJOP nabízena na 5 úrovních obtížnosti: CCE – A1 CCE – A2 CCE – B1 CCE – B2 CCE – C1 určena všem cizincům starším 16 let „zkoušku uznávají mnozí zaměstnavatelé v ČR i v zahraniční a některé vysoké školy“ navíc: lexikálně-gramatický test zahraniční zkušební centra: České centrum Berlín, Mnichov, Kyjev, Londýn, Moskva, Paříž, Sofia, Varšava, Vídeň, Univerzita Friedricha Schillera Jena, Univerzita „LʼOrientale" Neapol, Varšavská univerzita

Mezinárodní zkouška ECL EUROPEAN CONSORTIUM FOR THE CERTIFICATE OF ATTAINMENT IN MODERN LANGUAGES ECL exam in Czech lang.

ECL – stručná historie 1992: členské země EU založily consortium pomoc programů ERASMUS a LINGUA vytvořit uniform language test z jazyků členských zemí EU (a zemí čekatelských) soulad s unifikační a jazykovou politikou EU zajistit ekvivalentnost a reciproční uznání certifikátů

The Secretariat of the ECL Consortium 1992: Londýn 1999: Pécs, Maďarsko, the Foreign Language Centre of University of Pécs koordinovat tvorbu testů, administrace zkoušek a vydávání certifikátů školení examinátorů

UNIVERSITY OF PÉCS Foreign Language Centre H-7633 Pécs, Szántó Kovács J. u. 1/b. Tel.: +36 72 501-500/2133 * Fax: +36 72 251-929 e-mail: ecl@inyt.pte.hu www.ecl-test.com http://inyt.pte.hu

Zkoušky ECL – obecné informace odborná garance jazyky kde můžete dělat testy? charakteristika zkoušek jazykové úrovně a kompatibilita struktura zkoušek hodnocení kdo skládá zkoušky ECL?

Odborná garance vytvořit písemné testy a vyhodnotit je odborná garance: vybraná univerzita v zemi mateřského jazyka vytvořit písemné testy a vyhodnotit je na základě jednotných kritérií (standardizační proces) Univerzita Palackého, Olomouc www.kal.upol.cz http://www.kal.upol.cz/certifikaty_ecl.html

Národní testovací centrum pro český jazyk Univerzita Palackého v Olomouci Centrum jazykového vzdělávání Filozofická fakulta Vodární 6, 771 80 Olomouc PhDr. Jiří Nový, Ph.D. (ředitel NTC ECL) email: jiri.novy@upol.cz tel.: +420 585 633 583

Národní testovací centrum v ČR ● vzniklo v r. 2006 na FF UP Olomouc při Letní škole slovanských studií – první baterie cvičných testů: ERASMUS ● od r. 2007 první zkoušky ECL z českého jazyka, později ostatní jazyky ● Regionální testovací centra v ČR: např. JŠ v Ostravě, v Liberci, Lingua Centrum, Univerzita Hradec Králové, Technická univerzita Ostrava, Jihočeská univerzita ● Regionální testovací centra v zahraničí: Německo, Polsko, Itálie (?) ● od 2015 Centrum jazykového vzdělávání FF UP ● od r. 2009 možnost skládat zkoušku v Národních testovacích centrech ECL + v Regionálních testovacích centrech ECL v zahraničí

Jazyky (15) 26 zemí v Evropě + 2 v zámoří (USA, Argentina) angličtina, němčina maďarština španělština, italština, francouzština, rumunština polština, slovenština, čeština ruština srbština, chorvatština, bulharština hebrejština

Kde můžete dělat testy? Národní testovací centrum ECL (National ECL Language Centre) the Regional ECL Exam Centres and the ECL Exam Preparation Centres (Regionální testovací centra ECL v zahraničí) dvakrát ročně od r. 2009 možnost skládat zkoušku v Národních testovacích centrech ECL + v Regionálních testovacích centrech ECL v zahraničí

Charakteristika zkoušek ECL testovat schopnost mluvit, číst a psát, používat jazyk v každodenní komunikaci monolingvální jazykové testy neobsahují gramatické testy a překladatelské úkoly (x ÚJOP) neobsahují test z reálií (x zkouška k získání trvalého pobytu, mimo EU) testují se čtyři základní jazykové dovednosti:

CO UMÍM POSLOUCHÁM + ROZUMÍM RECEPCE ČTU + ROZUMÍM PÍŠU PRODUKCE MLUVÍM

Čtyři základní dovednosti Receptivní dovednosti POSLECH (listening) ČETBA (reading comprehension) Produktivní dovednosti PSANÍ (writing) MLUVENÍ (speaking)

Jazykové úrovně a kompatibilita s CEFR čtyři úrovně CEFR (Common European Framework of Reference): A1, A2, B1, B2, C1, C2 A1 = Ø A2 B1 B2 C1 C2 = Ø

Struktura zkoušek Pozn.: každá ze čtyř dovedností má 2 úkoly. písemná zkouška : písemný test čtení psaní poslech ústní zkouška : řízená konverzace na daná témata (+ popis obrázku) Pozn.: každá ze čtyř dovedností má 2 úkoly.

HODNOCENÍ každá dovednost (každá část zkoušky): maximální skóre 25 bodů celkem 100 bodů za celý test ECL úspěšný kandidát: 60 % celkově 40 % v každé dovednosti (čtení, psaní, poslech, mluvení) 60 % v každé části zkoušky, tj. ústní zkouška (mluvení) + písemná zkouška (čtení, psaní, poslech)

Pozn.: ECL certificate je platný v celé EU Kdo skládá zkoušky ECL? studenti, kteří chtějí studovat v zemi daného jazyka učitelé/vědci/novináři/členové mezinárodních organizací/pracovníci různých profesí, kteří chtějí pracovat v cizině --------------------------------------------------- Pozn.: ECL certificate je platný v celé EU !! bez nutnosti nostrifikace (garantováno Evropskou komisí v Bruselu) + je dodatkem k language passport

Formát textu ECL a Pokyny pro ústní zkoušky Formát testu – pořadí úloh (čas) TABULKA v regionálním centru ECL se hodnotí pouze ústní projev. Písemný projev se spolu s poslechem a čtením zasílají k opravě do Národního testovacího centra. Pokyny pro organizátory ECL testů… Pokyny pro ústní zkoušky - brožura

Děkuji za pozornost. Božena Bednaříková, předsedkyně oborové rady doktorského studijního programu Český jazyk Katedra bohemistiky Filozofická fakulta Univerzita Palackého Křížkovského 10 771 80 Olomouc/CZ bozena.bednarikova@upol.cz