Nonsensová poezie Anglicky NONSENS = nesmysl Staví na bláznivých slovních spojeních, porušuje pravidla Nejdůležitější je uvolnit se a popustit uzdu fantazii! Mezi nejznámější autory patří Christian Morgenstern, u nás Emanuel Frynta
Emanuel Frynta ( ) Překladatel a spisovatel Dílo: Písničky bez muziky Ukázka: ČERVOTOČ Mluvil jsem tuhle s červotočem, jenže už nevím přesně o čem a taky přesně nevím proč a jestli to byl červotoč.
OTÁZKY Děti jsou strašné na dospělé: Nemají kousek citu v těle A na kdeco se napořád Dovedou ptát a ptát a ptát. To dospělí už po staletí Se citlivě vždy ptají dětí Jen na jediné: „Kolik je ti let?“ A když pak slyší třeba: „Pět“ Užasnou: „Jejej, to to letí!“ Nechápou, jak se mohlo stát, že jim už bylo padesát.
Christian Morgenstern ( ) KOŠILELA Znáš sirou košileli? Třepetatá, třepetatá. Jsi proklat, majiteli! Třepetatá, třepetatá. Teď třeská a pleská v ní vánek. Vichrůrůrej, vichrůrůrej. Kvílivá jak uplakánek. Vichrůrůrej, vichrůrůrej. Docela osiřela košilela. Překlad Josef Hiršal KOŠILELA Znáš osamělý košil vlát? Plandalalá, plandalalá. Kdo nosil jej, ten proklat. Plandalalá, plandalalá. V zlém větru si plandá a pleská. Vítrvanaj, vítrvanaj. Jak dětátko pláčem si stejská. Vítrvanaj, vítrvanaj. To je ten osamělý on, ten osamělý košil. Překlad Emanuel Frynta
Úkoly Jak na tebe působí uvedené ukázky? Proč se překlady básně Košilela tak liší? Co je na překladu poezie nejtěžší? Pokus se vymyslet nové slovo, které neexistuje, pro věc/zvíře, které znáš. Svoje slovo vysvětli! Práce s čítankou pro 6. ročník, SPN Srovnej texty Střelený příběh a Tóma a Jerema! Na jaké jazykové hře jsou texty založeny?
Vlastní tvorba K uvedeným slovům tvoř rýmy (sdružené) a vytvoř nonsensovou báseň. Zadání obsahuje konec prvního, třetího, pátého atd. verše! 1………………………………………………………...pes 3……………………………………………..………kočka 5………………………………………………………..hrát 7……………………………………………………..spolu
Použité zdroje Nonsensová poezie. In: Základní škola Židlochovice [online] [cit ]. Dostupné z: a/Nonsensov%C3%A1%20poezie.pdf Christian Morgenstern. In: Wikipedia: the free encyclopedia [online]. San Francisco (CA): Wikimedia Foundation, [cit ]. Dostupné z: