SLOVNÍKY PO DRÁTĚ? Pavel Kurfürst Ústav cizích jazyků LF UP prosinec 2002.

Prezentace na téma: "SLOVNÍKY PO DRÁTĚ? Pavel Kurfürst Ústav cizích jazyků LF UP prosinec 2002."— Transkript prezentace:

1 SLOVNÍKY PO DRÁTĚ? Pavel Kurfürst Ústav cizích jazyků LF UP prosinec 2002

2 Nastává soumrak tištěných slovníků? Mohou je zcela nahradit elektronické?

3 Slovníky  tištěné  elektronické –částečně nebo zcela instalované na harddisku počítače, případně spouštěné z CD-ROM –on-line (internet)

4 On-line slovníky – výhody  velký výběr  aktualizace  využití hypertextu  multimédia –zvuk –obrázky / animace  možnost kopírování do dokumentu  možnost tisku  často „zdarma“

5 On-line slovníky – nevýhody  obsahová nespolehlivost  technická omezení –dočasná nedostupnost serveru –rychlost připojení

6 On-line slovníky  obecné  speciální –lékařské –technické –právnické –ekonomické  překladové –Č-A –A-Č  výkladové

7 Překladové slovníky Č-A / A-Č  slovnik.seznam.cz slovniky.atlas.cz slovnik.seznam.cz slovniky.atlas.cz slovnik.seznam.cz slovniky.atlas.cz  on-line verze slovníku WinGED (REWIN)  370 000 slov  neustále aktualizován týmem profesionálních překladatelů  termíny z oborů techniky, práva, medicíny a obchodu  termíny z oborů techniky, práva, medicíny a obchodu

8 Překladové slovníky Č-A / A-Č  slovnik.najdi.to slovnik.najdi.to  on-line verze slovníku Millennium 5 (Commercial Service s.r.o.)  největší on-line slovník v ČR  lékařský, obchodně-právnický, technický, chemický, vojenský  lékařský, obchodně-právnický, technický, chemický, vojenský

9 Překladové slovníky Č-A / A-Č  www.lingea.cz/ilex www.lingea.cz/ilex  on-line verze slovníku Lingea Lexikon (Lingea s.r.o.)  překladový, výkladový, příbuzná slova (synonyma, antonyma, odvozená slova, slovní spojení, tematické skupiny), termíny  snadné ovládání – sám rozpozná jazyk (stejné okno), hledání v libovolném tvaru  snadné ovládání – sám rozpozná jazyk (stejné okno), hledání v libovolném tvaru

10 Překladové slovníky Č-A / A-Č  www.translator.cz www.translator.cz  slovnik.idnes.cz slovnik.idnes.cz  slovní zásoba PC Translator (LangSoft s.r.o.)  jednoduchý slovník  jednoduchý slovník

11 Překladové slovníky Č-A / A-Č  slovnik.sms.cz slovnik.sms.cz  jednoduchý slovník, rozsáhlá slovní zásoba  poslech výslovnosti  poslech výslovnosti

12 Překladové slovníky Č-A / A-Č  www.slovnik-az.cz www.slovnik-az.cz  jednoduchá databáze anglických zkratek  přes 5000 zkratek  přes 5000 zkratek

13 Překladové slovníky Č-A / A-Č  vodnik.cz/slovnik vodnik.cz/slovnik  jednoduchý překladový slovník  jednoduchý překladový slovník

14 Překladové slovníky Č-A / A-Č  slovnik.nettown.cz slovnik.nettown.cz  jednoduchý překladový slovník  přes 300 000 spojení  přes 300 000 spojení

15 Překladové slovníky Č-A / A-Č  www.slovnik.cz www.slovnik.cz  jednoduchý překladový slovník  jednoduchý překladový slovník

16 Překladové slovníky Č-A / A-Č  www.azdodomu.cz/slovnik/slovnikm ain.asp www.azdodomu.cz/slovnik/slovnikm ain.asp www.azdodomu.cz/slovnik/slovnikm ain.asp  jednoduchý překladový slovník  výkladový slovník Cambridge Dictionaries Online  výkladový slovník Cambridge Dictionaries Online

17 Výkladové slovníky - obecné  www.dictionary.com www.dictionary.com  570 000 slov  využívá The American Heritage Dictionary of the English Language, Webster's Revised Unabridged Dictionary aj.

18 Výkladové slovníky - obecné  dictionary.cambridge.org dictionary.cambridge.org  Cambridge International Dictionary of English, Cambridge Learner's Dictionary, Cambridge Dictionary of American English, Cambridge International Dictionary of Idioms, Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs

19 Výkladové slovníky - obecné  www.askoxford.com www.askoxford.com  Oxford Paperback Dictionary and Thesaurus  www.oxfordreference.com www.oxfordreference.com  Oxford Reference Online  souhrn 100 slovníků  placený přístup

20 Výkladové slovníky - speciální  cancerweb.ncl.ac.uk/omd/index. html cancerweb.ncl.ac.uk/omd/index. html cancerweb.ncl.ac.uk/omd/index. html  The On-line Medical Dictionary 46 000 výrazů

21  www.yourdictionary.com www.yourdictionary.com  slovníkový portál – přes 1800 slovníků, přes 250 jazyků  výkladové, překladové, obecné, speciální, kombinace  slovníky zkratek, synonym, thesaury  seznam 20 seznamů on-line slovníků  rychlé hledání v The American Heritage Dictionary of the English Language

22  www.onelook.com www.onelook.com  4 897 834 slov  848 slovníků (725 anglických)  odborné slovníky (např. 61 lékařských, 50 anglických)  možnost „divokých karet“ (*, ?)  možnost nastavení – omezení výběru  jednoduché ovládání, přehlednost

23

24 Překladače Č-A / A-Č  www.geocities.com/cztranslator www.geocities.com/cztranslator  www.tranex.com:2000/ www.tranex.com:2000/  využívá překladač InterTran  oboustranný překlad (téměř 30 jazyků)  možno zadat text nebo URL pro překlad celé stránky

25 Marie Franců Výuka jazyků na Internetu Computer Press Praha 2001

26 Nastává soumrak tištěných slovníků? Mohou je zcela nahradit elektronické?

27  wwww wwww wwww.... uuuu cccc jjjj llll ffff.... uuuu pppp oooo llll.... cccc zzzz wwww wwww wwww.... uuuu cccc jjjj llll ffff.... uuuu pppp oooo llll.... cccc zzzz //// ssss vvvv oooo cccc