Používání znakových slovníků. Nejpoužívanější znakové slovníky pro cizince: ◦ A. N. Nelson: The Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary.

Prezentace na téma: "Používání znakových slovníků. Nejpoužívanější znakové slovníky pro cizince: ◦ A. N. Nelson: The Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary."— Transkript prezentace:

1 Používání znakových slovníků

2 Nejpoužívanější znakové slovníky pro cizince: ◦ A. N. Nelson: The Modern Reader’s Japanese-English Character Dictionary (The New Nelson Japanese-English Character Dictionary) od svého prvního vydání v roce 1962 až do současnosti je považován za základní znakový slovník moderní japonštiny ◦ W. Hadamitzky Japanese Character Dictionary The Kanji Dictionary The Learner’s Kanji Dictionary

3 Vyhledávání podle výslovnosti Jak přečteme např. 休日 ? ↓↓ Známe některé čtení 1. znaku? ANO ↓↓ V rejstříku vzadu nalezneme u daného čtení číslo, pod kterým se znak nachází ve slovníku ↓↓ Pod daným znakem nalezneme obvykle i hledanou složeninu

4 Vyhledávání podle radikálu Určíme radikál ↓↓ Podle počtu tahů radikálu nalezneme jeho číslo na 1. straně ↓↓ Nalistujeme stránky s tímto číslem nahoře ↓↓ Určíme zbývající počet tahů znaku a v části označené tímto číslem dohledáme znak

5 (The New) Nelson Japanese-English Character Dictionary používá 214 radikálů Systém vyhledávání znaků, tzv. Radical Priority System, má 12 kroků  radikálem znaku je ten prvek ve znaku, na který narazíme jako první při procházení těmito 12 kroky  Hlavní pravidlo: vždy dej přednost levému před pravým a horní části před spodní

6 12 kroků Krok 1: CELÝ? Je celý znak radikálem? např. 一 (1) 乙 (5) 人 (9) 力 (19) 手 (64) 氏 (83) 竹 (118) 羽 (124) atd. Krok 2: JEDINÝ? Je jediný? (Má jen 1 prvek, který by mohl být radikál) např. 〆 → ｀ 乃 → ノ 及 → ノ Krok 3: OBKLOPUJÍCÍ? Má znak vnější obklopující prvek? např. 問 → 門 (169)

7 12 kroků Krok 4: LEVÝ? Má znak jasně rozlišitelný levý radikál? např. 杉 → 木 (75) 和 → 禾 (115) Krok 5: PRAVÝ? Má znak jasně rozlišitelný pravý radikál? např. 頂 → 頁 (181) 欧 → 欠 (76)

8 12 kroků Krok 6: HORNÍ? Má znak jasně rozlišitelný horní radikál? např. 空 → 穴 (116) 男 → 田 (102) Krok 7: SPODNÍ? Má znak jasně rozlišitelný spodní radikál? např. 学 → 子 (39) 急 → 心 (61) Pomocí těchto 7 kroků určíme radikál u 97% všech znaků!!

9 12 kroků Krok 8: SZ? Má znak jasně rozlišitelný radikál v severozápadním rohu? např. 報 → 土 (32) Krok 9: SV? Má znak jasně rozlišitelný radikál v severovýchodním rohu? Krok 10: JV? Má znak v jihovýchodním rohu radikál? Krok 11: JZ? Je v jihozápadním rohu radikál? Krok 12: NEJVYŠŠÍ? Pokud jsme dosud neurčili radikál, je téměř vždy radikálem prvek, který vyčnívá nejvýš např. 事 → J (6)

10 Vyhledejte: 綺麗 心臓 庭園