Parametry klasifikace tlumočení

Prezentace na téma: "Parametry klasifikace tlumočení"— Transkript prezentace:

1 Parametry klasifikace tlumočení
Lenka Zábojová Hedvika Stoklasová Carmen Rubovičová

2 Možné parametry Časový odstup od řečníka Jazyky a jazykový režim akce
Technika Klient či publikum Druh akce Míra formálnosti Kvalita a tlumočníkovo vzdělání

3 1) Časový odstup od řečníka
Konsekutivní tlumočení - přerušované Vysoká konsekutiva – delší úseky, notace Jinak např. po větách, zpaměti Semikonsekutiva, sumarizovaná konsekutiva Simultánní tlumočení - souběžné Kabinové (in vitro) Šušotáž (in vivo) S textem – platí vyslovené!

4 2) Jazyky a jazykový režim akce
Pracovní jazyky tlumočníka Aktivní – A, B (retour) Pasivní - C Jazykový režim akce Pilotáž (relay) Pivot Jazyky mluvené X znakové jazyky

5 3) Technika Využití techniky – ano X ne Mikrofony Kabiny Video
Remote interpreting

6 Tlumočnická technika

7 4) Klient či publikum Tlumočení pro jednotlivce
Tlumočení pro malé skupiny (do 10 osob) Tlumočení pro velké skupiny Tlumočení pro vysoce společensky postavené osoby Široké publikum Odborné publikum Tlumočení pro děti Neslyšící, nevidomí, hluchoslepí

8 5) Druh akce Konferenční tlumočení (ST + vysoké KT)
Tlumočení obchodního jednání Soudní tlumočení Tlumočení diplomatických jednání Komunitní tlumočení – na úřadech, u lékaře... Tlumočení tiskových konferencí Doprovodné tlumočení Tlumočení na výletech, exkurzích, výstavách Tlumočení při státních návštěvách

9 6) Míra formálnosti Vysoce formální Střední Neformální
souvisí s klientem a druhem tlumočené akce inter-social settings intra-social settings

10 7) Kvalita a tlumočníkovo vzdělání
Kvalitní Dostatečné Nedostatečné Profesionální Laické (natural interpreting)

11 Zdroje Pöchhacker, F: Introducing Interpreting Studies (2003)
Čeňková, I: Úvod do teorie tlumočení (2008) interpreting/index_cs.htm

12 Děkujeme za pozornost!