Významové vzťahy v terminológii

Prezentace na téma: "Významové vzťahy v terminológii"— Transkript prezentace:

1 Významové vzťahy v terminológii
Polysémia, synonymia, antonymia v terminológii

2

3 POLYSÉMIA viacvýznamovosť
bežný jazyk- centrálny jav terminológia: presnosť, jednoznačnosť contra polysémia

4 Môže byť prekážkou, keď:
1) ide o viacvýznamovosť v rámci jedného vedného odboru a 2) ak je komunikácia abstraktná, že vysvetlenie nie je možné

5 právo 1) súhrn všetkých zákonov
2) oprávnený, priznaný nárok 3) právna veda

6 zákon, law, Gesetz štátom stanovený, právne záväzný predpis
nemenná súvislosť medzi určitými vecami a javmi v prírode, pevné pravidlo, smernica, vodítko

7 Termín vyžaduje kontext, aby ho bolo možné pochopiť.

8 tvorenie ťažkopádnych mnohoslovných termínov
napätie vo vzťahu jednoznačnosť/presnosť ­ krátkosť termínu tvorenie ťažkopádnych mnohoslovných termínov

9 niekedy sa dá nahradiť kratším termínom
(ale často nesystémovým) meranie acidobazickej rovnováhy = astrup niekedy sa nedá pošva šľachy dlhého ohýbača palca

10 Synonymia formálne odlišné, ale majú podobný alebo rovnaký význam
Bežný jazyk: lexikálna variabilita štylistická diferenciácia: - štylisticky neutrálne, - hovorové - slangové

11 jeden jav – jeden termín
v terminológii oveľa menej možností výberu kritérium terminológie: jeden jav – jeden termín Predsa sa však synonymia vyskytuje.

12 Príčiny synonymie 1. komunikačno-technické dôvody
peňažná forma kapitálu - peňažný kapitál .

13 Príčiny synonymie 1. komunikačno-technické dôvody
2. preberanie cudzích termínov do terminológie zápal pľúc - pneumonia

14 Príčiny synonymie 1. komunikačno-technické dôvody
2. preberanie cudzích termínov do terminológie 3. preberanie odborných výrazov do bežného jazyka apoplexia – mŕtvica

15 Druhy synoným Dubletá lingvistika – jazykoveda

16 Druhy synoným Dubletá lingvistika – jazykoveda
Odlišnosť tvarov na základe slovotvorného postupu 2.1. univerbizácia substantivizácia hádzaná derivácia rozmnožovačka 2.2. multiverbizácie kontrolovať - previesť kontrolu

17 Dubletá Odlišnosť tvarov na základe slovotvorného postupu 2.1. univerbizácia 2.2. multiverbizácie 2.3. abreviácia s.r.o. spoločnosť s ručením obmedzeným 2.4. odlíšenie iba jazykovou podobou inak rovnakých slov vyjadrenie prívlastku žily krku – krčné žily kompozitá artery of brain - brain artery

18 Na základe jazykovo-formálnych vlastností rozlišujeme:
1. terminus technicus anaemia perniciosa 2. udomácnené termíny pernicózna anémia 3. udomácnené krátke tvary pomenovaní pernicióza 4. pomenovania používané v bežnom jazyku zhubná málokrvnosť

19 ešte dva prípady synonymie
vedecká škola si vybuduje svoj pojmový systém i svoju terminológiu slangové slová

20 Synonymita termínov sťažuje presné dorozumievanie

21 ANTONYMIA Antonymá: 1. pojmové a/ pozdĺžny / priečny b/ veľký / malý
2. jazykové: kovy / nekovy farebný / bezfarebný téza / antitéza