Číslo projektu Číslo materiálu název školy Autor Tematický celek

Prezentace na téma: "Číslo projektu Číslo materiálu název školy Autor Tematický celek"— Transkript prezentace:

1 Číslo projektu Číslo materiálu název školy Autor Tematický celek
CZ.1.07/1.5.00/ Číslo materiálu 18 název školy Střední škola a Vyšší odborná škola cestovního ruchu, Senovážné náměstí 12, České Budějovice Autor Ing. Jana Tolarová Tematický celek Objednávka v německém a anglickém jazyce Ročník 3. Datum tvorby Střední škola a Vyšší odborná škola cestovního ruchu, Senovážné náměstí 12, České Budějovice

2 Anotace: Materiál je určen pro výuku vybraných cizojazyčných písemností předmětu Korespondence ve 3. ročníku studijního oboru Gastronomie . Metodické pokyny: Prezentace je určena pro seznámení žáků se způsobem psaní jednoho z nejdůležitějších obchodních dopisů v jazyce anglickém a německém a jednotlivé obrázky lze uplatnit při praktickém nácviku.

3 Objednávka Patří do skupiny písemností při nákupu a prodeji
Objednávkou uděluje zákazník prodávající firmě zakázku na dodávku zboží nebo služeb Může mít formu individuálního dopisu nebo formuláře Objednávku sjednanou ústně nebo telefonicky je třeba potvrdit písemně

4 Náležitosti objednávky
Poděkování za nabídku Přesný popis objednávaného zboží nebo služeb Ostatní dodací podmínky (množství, jakost, cena, termín, způsob dodání a placení Závěrečná formulace, pozdrav Vlastnoruční podpis , popř. otisk razítka

5 Formální úprava Bloková úprava , v záhlaví název a logo firmy, spisová značka, adresa adresáta, datum, heslo Objednávka, oslovení, text, pozdrav, vlastnoruční podpis Text objednávky: Na základě Vaší nabídky objednáváme u Vás k okamžitému dodání 100 kg zvěřiny, cena za 1 kg Kč 60,00 Způsob dodání: vlastní dopravou Fakturu zaplatíme bezhotovostním převodem. Žádáme o potvrzení objednávky.

6 Tabulka terminologických názvů v ČJ, AJ,RJ

7 Ukázka německého znění objednávky
Formální úprava stejná jako u české verze Oslovení: Sehr geehrte Damen und Herren, Text: wir bestellen für unser Hotel das Lammfleisch 100 kg, der Preis nach dem aktuellen Prospekt Lieferung sofort. Zahlung per die Banküberweisung. Wir bitten um eine Bestätigung.

8 Ukázka anglického znění objednávky
Formální úprava objednávky jako u české verze Oslovení: Dear Sirs, Text: We would like to order 100 kg of lamb for our hotel, the price in accordance with the price list. Payment: via bank account, upon the delivery Delivery: 3 days after order confirmation Way of transport: own transport Please confirm this order and in case of any questions don´t hesitate to contact me.

9 Použité zdroje Kuldová, O., Fleischmannová, E.,: Jak psát obchodní dopisy a jiné písemnosti, Fortuna 2007, ISBN ,počet stran 199 Vlastní archiv autorky