Překlad balíčků v Ubuntu (2)

Prezentace na téma: "Překlad balíčků v Ubuntu (2)"— Transkript prezentace:

1 Překlad balíčků v Ubuntu (2)
Richard Richter A4M35OSP

2 Launchpad Platforma pro hostování projektů
Code hosting, Bug tracking, Translations, Ubuntu package building and hosting Projekty mohou využít jen část služeb a oddělit různé části vývoje Možná nekonzistence dat, například v případě překladů, když je oficiální překlad řešen pomocí upstream

3 Rosetta - překlad Po zaregistrování si stačí vybrat projekt a pustit se do překladu Systém schvalování Zamezí sabotáži a chybným překladům Návrhy překladů z jiných projektů Pro základ není potřeba žádných technických znalostí

4 Testování překladů Možnost z Launchpadu stáhnout .PO soubor
Překlad .PO do .MO msgfmt -cv soubor.po Nahrazení .MO v systému Možnost znovu z .MO získat .PO msgunfmt soubor.mo

5 Zhodnocení projektu Překlad QuickAccess widgetu
schválen a použit ( Kubuntu RC ) Překlad Ubiquity Slideshow Schválen Řada řetězců byla upravena korektorem Ve finále byla změněna celá podoba textů a tudíž byly překlady zahozeny Další částečné překlady PDF Split and Merge Gdecrypt Installation-guide

6

7 Karma

8 Komunikace s vývojáři Skrze bugzillu
Rychlá odezva o přijetí návrhu překladu Delší čekání na korekturu Dáno vysokým počtem překladů a malým množstvím korektorů Absence upozornění po změně textů v balíku

9 Perspektiva Zviditelnění se v překladatelské komunitě
Vývojáři i uzavřených projektů shánějí překladatele z řad aktivních členů Launchpadu

10 Zdroje https://launchpad.net https://launchpad.net/~vokabakov

11 Děkuji za pozornost