Šumava v proměnách času Markt Eisenstein in der Verwandlung Železná Ruda, Jak míjel čas … Wie die Zeit vergeht…

Úvod Železná Ruda prošla za 400 let velkými změnami. Dříve zde byla obchodní stezka, později se zde těžila železná ruda. V 19. st. se město proslavilo především díky sklárnám. V současnosti je Železná Ruda významný sportovním střediskem. Markt Eisenstein hat sich seit 400 Jahren viel verändert. Früher gab es hier einen Handelsweg, später wurde die Stadt durch Förderung von Eisenerz und auch durch die Glashütte bekannt. Heute entwickelte sich Markt Eisenstein zu einem modernen Wintersportzentrum.

Pfarrkirche Das Wahrzeichen der Stadt ist die barocke Pfarrkirche der heiligen hilfreichen Jungfrau mit zwiebelförmiger Kuppel. Sie wurde in den Jahren 1729 – 33 von dem Grafen Wolf Heinrich von Nothafft erbaut.

Kostel Panny Marie Pomocné z hvězdy Dominantou města je barokní mariánský kostel Panny Marie Pomocné, postavený na šestibokém půdorysu. Kostel byl postaven v letech 1729 – 32 podle plánů stavitele Jindřicha von Nothaffa.

Das Schlösschen Das älteste Objekt ist das Jagschlösschen (1696). Nachdem das Objekt renoviert wurde, befindet sich hier heutzutage das Auto-Moto Museum und die Dauerausstellung zur Geschichte des Skisports im Böhmerwald.

Lovecký zámeček Nejstarší budovou je hohönzollernský lovecký zámeček z roku 1696. Po velké opravě je zde umístěno muzeum starých motocyklů a automobilů a expozice z historie lyžování na Šumavě.

Die Hammerhütte In der Vergangenheit förderte man Eisenerz in der Umgebung von Markt Eisenstein. Man verarbeitete es in der Hammerhütte.

Hamr V minulosti se v okolí Železné Rudy těžila a zpracovávala v hamrech železná ruda. Do dnešních dnů se dochovala jediný hamr, který dnes po opravě slouží pouze k bydlení.

Alma In der Hauptstraβe befanden sich die gröβten Hotels von Markt Eisenstein. Heutzutage ist die Klattauer Straβe der lebhafteste Ort in der ganzen Stadt. Das Hotel Alma benutzt zur Zeit die Polizei.

Alma Na hlavní třídě v centru Železné Rudy se nacházely největší hotely, například hotel Alma. Dnes je Klatovská ulice nejrušnějším místem Železné Rudy. Hotel Alma slouží policii.

Skisport Seit Ende des 19. Jahrhunderts treibt man im Böhmerwald Skisport. Zuerst dienten die Skier nur den Waldarbeitern als Transportverkehrsmittel in schneereichen Jahren. Erst später fanden hier Skiwettkämpfe statt.

Lyžovaní Počátek lyžování na Šumavě se datuje na konec 19. století. Lyže nejprve sloužily lesním dělníkům k přepravě po zasněžené Šumavě. Později se lyže začaly využívat ke sjíždění, skákání a běhání.

Die Schule Anstelle des heutigen Schulgebäudes von Karl Klostermann stand hier früher das Hotel Bavaria. Die Schule wurde vor 10 Jahren neu erbaut und konnte die ersten Schüler empfangen. Hier werden 150 Schüler von 14 Lehrkräften unterrichtet.

Škola Na místě, kde stojí nová Základní škola Karla Klostermanna, býval velký hotel Bavaria. Po jeho zbourání se před 10 lety otevřela školákům nová moderní škola. Dnes zde vyučuje 14 učitelů 150 žáků.

Die Kapelle Am Rande der Stadt wurde die hl. Antons und die hl. Barbara Kapelle gebaut. St. Barbara sollte die Spitzbergtunnelarbeiter schützen. Sie ist einer der bedeutendsten Bauten unserer Stadt.

Kaplička Na okraji Železné Rudy byla postavena kaplička sv. Barbory a sv. Antonína, patronů stavebních dělníků, kteří pracovali na stavbě špičáckého tunelu. Dnes patří kaplička k  významným památkám ve městě.

Der „hungrige“ Berg Früher waren hier ein paar zerstreute Einzelhäuser unterhalb des Gipfels Belveder. Deshalb heiβt es hier der „hungrige“ Berg. Heutzutage gibt es hier viele Ferienhäuser.

Hladový vrch V minulosti bylo ve stráni pod Belvederem několik domků lesních dělníků, kteří často trpěli nouzí, proto se dnes tento vrch nazývá „hladový.“ V současnosti zde stojí velké množství moderních domů a penzionů.

Das Rathaus Anstelle des Rathausgebäudes befindet sich hier zur Zeit ein Wohnhaus mit einer Apotheke. Wo früher das Gebäude für die zweite Stufe der Grundschule stand, steht heututage ein neues Rathaus.

Radnice Na místě původní radnice stála stará šumavská chalupa. Zde byl postaven velký obchodní dům, později budova sloužila jako radnice. Po přestěhování školy se radnice přemístila do budovy bývalé školy a v tomto domě se vybudovaly nové byty.

Závěr Tímto bychom se s Vámi chtěli rozloučit a poděkovat Vám za pozornost … Žákyně Základní školy Karla Klostermanna v Železné Rudě Wir bedanken uns bei Ihnen für Ihre Geduld und Aufmerksamkeit. Die Schülerinnen aus der Grundschule in Markt Eisenstein