Úvod do lékařské terminologie Rembrandt: Hodina anatomie doktora Tulpa, 1632, galerie Mauritshuis, Haag

Proč terminologie? jednoznačnost přesnost mezinárodní srozumitelnost „magičnost“

Odborný jazyk Terminologie odborné názvosloví: Achillova šlacha, tendo Achillis Nomenklatura kodifikované odborné názvosloví: tendo calcaneus Slang profesní mluva: achilovka

Dějiny lékařské terminologie Řecko Apollón Asklépios Hippokratos z Kósu (asi 460-370 př. n. l.) flébes = žíly x aer térein = tepny humorální teorie

Dějiny lékařské terminologie Řecko Apollón Asklépios Hippokratos z Kósu (asi 460-370 př. n. l.) Aristotelés (384-322 př. n. l.) diaphragma = bránice, pancreas = slinivka

Dějiny lékařské terminologie Aulus Cornelius Celsus (asi 25 př. n. l. - 50 n. l.) sutura = šev, patella = čéška, cartilago = chrupavka Claudius Galenos z Pergama (130 – 200 n. l.) coccyx = kostrč, tarsus = hlezno

Dějiny lékařské terminologie Arabská medicína Muhammad ibn Zakarijá al-Rází (Rhazes, 865-925) Abú Alí al-Husajn ibn Abdalláh ibn Síná (Avicenna, 980-1037) Abú'l-Valíd Muhammad ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Rušd (Averroes, ? - 1198) vena saphena (al safein) = skrytá žíla

Dějiny lékařské terminologie Středověk úpadek klasické medicíny od konce starověku do 10. století Constantinus Africanus (1020-1087) mnich v klášteře Monte Cassino překlady arabských a řeckých textů do latiny

Dějiny lékařské terminologie Základy moderního anatomického názvosloví: Jacques Dubois (lat. Jacobus Sylvius, 1478 – 1555) Kostem ponechává stará řecká označení Vytváří nové latinské termíny pro svaly, cévy a nervy Andreas van Wesel (lat. Andreas Vesalius, 1514-1564) De corporis humani fabrica libri septem (Sedm knih o ustrojení lidského těla) Pojmenovává všechny části lidského těla výhradně latinsky Gaspard Bauhin (lat. Caspar Bauhin, 1560-1624) Zavedl přesný systém popisu anatomických struktur

Dějiny lékařské terminologie Pro anatomickou terminologii se tedy jako základní jazyk prosadila latina. Do konce 19. století je anatomické názvosloví značně rozvolněno. Pokusy o kodifikaci anatomického názvosloví: 1895 – Basilejské anatomické názvosloví (Basiliensia Nomina Anatomica; BNA) 1935 – Jenské anatomické názvosloví (Jenaiensia Nomina Anatomica; JNA nebo INA)

Dějiny lékařské terminologie International Anatomical Nomenclature Comitee (IANC, 1936 – obnovena 1950) Parisiensia Nomina Anatomica (PNA) 1955 první celosvětově uznaná nomenklatura Nomina Anatomica (NA) 2.-6. vydání (jen revize PNA) 1960, 1965, 1975, 1983 a 1989

Lékařská terminologie v současnosti Federative Comitee on Anatomical Terminology (FICAT, od r. 1989) Terminologia Anatomica poslední platná verze r. 1998 pouze v angličtině

Lékařská terminologie v současnosti Federative Comitee on Anatomical Terminology (FICAT, od r. 1989) Terminologia Anatomica Terminologia Histologica poslední platná verze r. 2007 pouze v angličtině

Lékařská terminologie v současnosti Federative Comitee on Anatomical Terminology (FICAT, od r. 1989) Terminologia Anatomica Terminologia Histologica Terminologia Embyologica poslední platná verze 2009 pouze v angličtině

Lékařská terminologie v současnosti Federative Comitee on Anatomical Terminology (FICAT, od r. 1989) Terminologia Anatomica Terminologia Histologica Terminologia Embyologica on-line dostupné přes http://www.unifr.ch/ifaa/

Lékařská terminologie v současnosti v současné době existuje nomenklatura jen pro anatomii, histologii a emryologii zatímco v anatomické terminologii se prosadila především latina, v klinické terminologii převažuje řečtina unguis nehet onychomalacia měknutí nehtů X

Lékařská terminologie v současnosti v praxi se používají čistě latinské (řecké) názvy pouze při stanovení diagnózy v ostatních případech jde většinou o cizí slova s českými koncovkami příklad: fct phalangis distalis digiti V. manus lat. sin. = zlomenina distální falangy V. prstu LHK

Doporučená literatura VEJRAŽKA, Martin – SVOBODOVÁ, Dana. Terminologiae medicae ianua. Praha: Academia, 2002. PACOVSKÝ, Vladimír – SUCHARDA, Petr. Jazykozpyt medicíny. Praha: Galén, 2008. PORTER, Roy. Dějiny medicíny. Praha: Prostor, 2013. (dostupné i jako e-book)

Pro pobavení aida, bulimka, mentálka, čurolog DOLEŽAL, Antonín. Lékařský slang a úsloví. Praha: Galén, 2007. aida, bulimka, mentálka, čurolog cézar, Lurdy, alois, numismatik

Doporočené webové stránky http://www.unifr.ch/ifaa/ - FICAT, Terminologia anatomica, histologica, embryologica www.anatomickenazvoslovi.cz - odkazy na užitečné stránky s anatomickou terminologií

Děkuji za pozornost!