Program CULTURE Evropská unie podporuje kulturu Magdalena Müllerová, Česká kancelář Culture Hradec Králové, 2. prosince 2010

Program semináře  Evropské kulturní projekty  Základní informace  Hodnocení  Další výzvy programu Culture  Další aktivity programu Culture  Aktivity České kanceláře  Diskuze

ARCHITEKTURA A DESIGN INTERIÉRU VE STŘEDNÍ EVROPĚ NA POČÁTKU 20. STOLETÍ JOSEF HOFFMANN AND DUŠAN JURKOVIČ

 Země: Česko + Rakousko, Slovensko  Vedoucí projektu: Moravská galerie v Brně  Spoluorganizátoři  MAK – Muzeum užitého umění ve Vídni, Rakousko  ICOM-ICDAD mezinárodní komise užitého umění, Rakousko  Slovenská národní galerie, Slovensko  Výše grantu: €

Základní podmínky projektu  Krátkodobé projekty linie  3 organizace ze 3 zemí  Maximálně 24 měsíců  Grant €  Dotace EU do 50% nákladů  Finanční spoluúčast všech spoluorganizátorů  Dlouhodobé projekty linie 1.1  6 organizací ze 6 zemí  3-5 let  Grant € /rok  Dotace EU do 50% nákladů  Finanční spoluúčast všech spoluorganizátorů

Bez čeho se projekt neobejde?  Evropská dimenze projektu  Zkušenosti s mezinárodními projekty  Dostatečná finanční kapacita  Skutečná spolupráce  Organizační  Finanční  Kreativní

Cíle programu Culture  hlavní cíl  Rozvoj kulturní spolupráce mezi tvůrci, kulturními aktéry a kulturními institucemi s cílem podpořit vznik „evropského občanství“  specifické cíle  Mobilita kulturních aktérů  Mobilita uměleckých děl a kulturních produktů  Dialog mezi kulturami Motto EU: Jednota v rozmanitosti

Kde najít aktuální informace?

Zdroje informací  Informace  Česká kancelář Culture  Výkonná agentura EACEA  Národní kanceláře (CCP’s)  Inspirace  Podpořené projekty s českou účastí  Databáze EVE  Spolupráce  Partner search tools – EU, Velká Británie, Španělsko  Webové stránky České kanceláře  Aktuality Institutu umění

Program Culture – typy na aktivity  Všechny kulturní oblasti mimo audiovizi (MEDIA Desk)  Představení, výstavy, veletrhy, festivaly, koncerty  Akce podporující mobilitu, mladé profesionály a odborníky, mezikulturní dialog  Semináře a workshopy, výměna zkušeností  Konference, školení, aktivity subjektů v kulturních průmyslech  Používání nových technologií  Výzkum, vydání publikace

Kdo může žádat?  Právní subjekt ze země účastnící programu  (EU + Norsko, Island, Lichtenštejnsko + kandidáti + Černá Hora, Srbsko), netýká se Švýcarska!  Hlavní činnost v oblasti kultury ve stanovách  Veřejné organizace  Soukromé organizace

Bez čeho se projekt neobejde?  Evropská dimenze projektu  Zkušenosti s mezinárodními projekty  Dostatečná finanční kapacita  Skutečná spolupráce  Organizační  Finanční  Kreativní

Jak se hodnotí projekty Kritéria s vysokou vahou  Skutečná evropská přidaná hodnota 20%  Návaznost na konkrétní cíle programu Culture20%  Úroveň navrhovaných aktivit a jejich provedení20% celkem 60% Kritéria s nižší vahou  Kvalita partnerství 10%  Výsledky aktivit 10%  Propagace projektu10%  Udržitelnost (dlouhotrvající účinek)10% celkem 40%

Úspěšné žádosti z ČR – vedoucí projektu

Úspěšné žádosti z ČR – spoluorganizátoři

Úspěšné žádosti 2009 – dle oboru

Úspěšní žadatelé z ČR 2010  Krátkodobé projekty  Národní knihovna ČR EMBARK - ENHANCE MANUSCRIPTORIUM THROUGH BALKAN RECOVERED KNOWLEDGE  MVP Agency s. r. o. PARALLEL EXPERIENCE, Four Gates for European Culture  Národní galerie v Praze SPARE TIME - Utopias on the Verge of Commonness  Mezinárodní centrum pro umění a nové technologie (CIANT) CHAllenging Networked CommunitiEs  Akademie výtvarných umění v Praze Artyčok.TV: open archive  Centrum pro kulturu a společnost o. s. Europa-Umleitung - Durchmessen eines Kulturraums

KoresponDance Europe foto: Major Sládková

KoresponDance Europe  Země: Česko + DE, FR, SK  Vedoucí projektu: SETKÁVÁNÍ SOUČASNÉHO TANCE (SE.S.TA.)  Spoluorganizátoři:  STEPTEXT DANCE PROJECT, DE  LE COLOMBIER, FR  ASOCIÁCIA SÚČASNÉHO TANCA, SK  Výše grantu: € foto: Jacky Ley

Vypracování žádosti  Plánování – příprava projektu zabere mnoho času  Výběr spoluorganizátorů  Dbát na předběžnou spolupráci  Dohodnout povinnosti a pravomoci jednotlivých organizací předem  Projekt  Ověřit, zda formuláře jsou aktuální  Jasný a jednoduchý popis projektu  Aktivity ve všech zúčastněných státech  Podrobný popis jednotlivých aktivit  Podrobný rozpočet odpovídající aktivitám  Konzultace s národními kancelářemi (CCP)

Programu Culture – struktura  Linie 1 − podpora kulturních projektů  1.1 projekty víceleté spolupráce − dlouhodobé projekty  akce spolupráce − krátkodobé projekty  literární překlady  třetí země  festivaly  Linie 2 − podpora subjektů aktivních v oblasti kultury na evropské úrovni  Linie 3 – analýza kulturní politiky

Linie – literární překlady  Žádá pouze nakladatel na honorář překladatelům  Překlad 1–10 titulů z oblasti beletrie  Výše grantu 2 000– € (13,27 € / strana)  Podpora do výše 50% celkových nákladů  Uzávěrka 3. února  !!! Úspěšnost zhruba 50% !!!

Podpora překladů s českou účastí v roce 2010  DANIEL PODHRADSKÝ DAUPHIN PRAHA Výše grantu: € 9 knih  TRANSTEATRAL o. s. Výše grantu: € 9 knih  TWISTED SPOON PRESS Výše grantu: € 2 knihy  PŘEKLADY DO ČEŠTINY  Michal Ajvaz, Cesta na jih (do bulharštiny)  Michal Ajvaz, Druhé město (do norštiny)  Karel Čapek, Hordubal, Povětroň, Obyčejný život (do španělštiny)  Viola Fischerová, Co vyprávěla dlouhá chvíle (do norštiny)  Jiří Hájíček, Selský baroko (do chorvatšiny)  Emil Hakl, O rodičích a dětech (do norštiny)  Petra Hůlová, Stanice tajga (do polštiny)  David Zábranský, Slabost pro každou jinou pláž (do maďarštiny)  Tomáš Zmeškal, Milostný dopis klínovým písmem (do polštiny)

Linie – třetí země  Třetí země pro rok MEXIKO  3 organizace ze 3 zemí + jeden partner ze třetí země  50% aktivit na území třetí země  Maximálně 24 měsíců  Grant €  Dotace maximálně 50% z nákladů na celý projekt  Dvouletá mezinárodní zkušenost, především v dané třetí zemi  Uzávěrka 3. května

festivaly  Podpora významných evropských festivalů  Důraz na mobilitu „nenárodních děl“  Díla z minimálně 7 zemí účastnících programu Historie minimálně 5 ročníků  Grant do € se spoluúčastí EU do 60 %  Uznatelné náklady: pouze ty, jež se týkají mobility „nenárodních děl“  Uzávěrka 15. listopadu ,5 mil. € ,5 mil. €

Úspěšné festivaly v roce 2010 Jednoletá spolupráce  EUROKAZ FESTIVAL, HR -  Inter. d'Art Lyrique d'Aix-en-Prov. et Aca Eur de Mus, FR -  Zavod Exodos Ljubljana, Festival sodobnih odrskih umetnosti, SI  FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA Y DANZA DE GRANADA, ES  Association Nationale Cultures et Traditions, FR  Wiener Tanzwochen AT,  Centre for Art Management and Information – MMIC, LV  ATTACAFA, FR -  Ultrasound Foundation, HU  Ars Electronica Linz GmbH, AT - V rámci tříletého partnerství  ASSOCIATION DE GESTION DU FESTIVAL D'AVIGNON, FR -  UNION DES THEATRES DE L'EUROPE, FR -  EUROPEES MUZIEKFESTIVAL VOOR DE JEUGD, BE -  FONDAZIONE FABBRICA EUROPA PER LE ARTI CONTEMPORANEE, IT -  JEUNESSES MUSICALES ROMANIA, RO -  STEIRISCHE KULTURVERANSTALTUNGEN GMBH, AT -

Linie 2 – podpora organizací  Provozní granty – podpora organizací na evropské úrovni, žadatel nemůže být orgán veřejné správy  3 kategorie  Vyslanci – aktivity v 7 zemích programu (např. orchestry, sbory, divadelní a taneční skupiny)  Sítě prosazující kulturní zájmy – 15 členů z patnácti zemí  Platformy, tedy uskupení, které podporuje kulturní politiku EU, sleduje stálý a strukturovaný dialog s institucemi EU  Uzávěrka 15. září 1. úspěch českých žadatelů v rámci linie 2 CIANT

Uzávěrky v roce 2011  3. února 2011 linie – literární překlady  3. května 2011 linie – mezinárodní projekty s Mexikem  15. září 2011 linie 2 – provozní granty (vyslanci, sítě, platformy)  1. října 2011 linie 1.1 a – podpora mezinárodních projektů linie 3.2 – analýza kulturní politiky  15. listopadu 2010 linie – evropské festivaly

Další aktivity programu Culture  Evropské město kultury  2010 – Essen, Pécs, Istanbul  2015 – Plzeň  Evropské ceny  Cena Evropské unie pro kulturní dědictví/Cena Europa Nostra kategorie: restaurování, výzkum, služba ochraně kulturního dědictví a vzdělávání, odborná příprava a zvyšování povědomí o kulturním dědictví  Cena Evropské unie pro literaturu účelem ceny je poukázat na bohatství současné evropské literární tvorby (beletrie).  Cena Evropské unie pro architekturu/Cena Miese van der Rohe udělována každé dva roky, představuje ocenění pro vynikající a inovativní evropské architektonické stavby.  Cena Evropské unie v oblasti hudby/European Border Breakers Awards (EBBA)

Informace  Program Culture  veřejná on-line debata, uzávěrka 15. prosince 2010  Aktuality Institutu umění  newsletter se rozesílá jednou týdně  rubriky: granty, stipendia, rezidence, příležitosti, kulturní politika v ČR a v zahraničí + speciální rubrika Programu EU Culture  Publikace  Umělci bez hranic – mezinárodní spolupráce a mobilita v oblasti kultury  Umělci pro společnost – příklady kulturních projektů v oblasti sociální inkluze

KONTAKTY Česká kancelář Culture Eva Žáková Magdalena Müllerová Viktor Debnár Celetná Praha 1 T Sekce pro kulturní dědictví České kanceláře Culture Eva Lukášová Národní památkový ústav Valdštejnské nám Praha 1 T , T/F